Текст и перевод песни Xenon - Marcas En La Piel

Sí (sí, sí)
Marcas en la piel (marcas en la piel, en la piel)

Detrás de todo esto
Yo, ah

Detrás de cada marca, una mano esclava
Cada día despierto entre montañas
Mi vida una patraña, escaso lo que ganas
Las fuerzas e ilusiones se me acaban y no hay nada

Con doce trabajaba, catorce horas daba
Fabrico y fabrico los productos que me mandan
Destrozando ilusiones, un techo y una almohada
La vida es muy difícil para quien debe ganarla

Estoy sentado pensando en lo de siempre
¿Por qué no tengo infancia? Soy un niño más, corriente
Se acaban los juguetes, trabajo, delincuente
Mamá sigue enferma y papá no vuelve a verme

Es lo que sucede cada día y lo sé, suena absurdo
¿Por qué llamar tercero al país que mantiene el mundo?
Son encargos y embargos de un sistema
Que mira por lo suyo, sus productos, sus problemas

Ven marcas en la piel
Dime cuántos sueños se tienen que romper
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa
Esclavos del consumo, lo moral nos abandona (eh)

Ven marcas en la piel
Dime cuántos sueños se tienen que romper
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa
Esclavos del consumo, lo moral nos abandona (eh)

Ven, quédate con esto, ¿no sabes qué ponerte?
Ellos se conforman con lo puesto
Nuestro pan de cada día, ellos ni lo tienen
Tendrán que seguir currando para mantenerse en pie

Y tú, ¿qué? Con la tele de un pelele
El miedo se alimenta si cedes lo que temes
Heridas que no borras sin descanso a pleno sol
Las industrias más potentes te ejercen el control

¿Y yo? Tan solo sigo aquí, expresando
Me quejo de mi vida sin mirar que no es pa' tanto
Llantos de bebés cuyas madres impotentes
Quieren darle todo, pero al poco apenas pueden

No digas un siempre que acabe en un nada
Las marcas acaparan tus ideas en pantalla
Ricos se enriquecen a costa de tus sueños
Me gustaría verlos peleando por un cuenco

Ven marcas en la piel
Dime cuántos sueños se tienen que romper
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa
Esclavos del consumo, lo moral nos abandona (eh)

Ven marcas en la piel
Dime cuántos sueños se tienen que romper
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa
Esclavos del consumo, lo moral nos abandona (eh)

Ahórrate discursos, nadie se revela
Noticias nos alertan pero, ¿qué más da el problema?
Sobre explotación son multinacionales
Visten de gala prendas que fabrican inmigrantes

Niños que no saben por qué seguir luchando
Si cada despertar significa seguir sudando
Me da vergüenza vivir de este planeta
En el que el oro es la medida de quien gobierna

El dinero piensa, las personas, circulan
El mundo está al revés, llámalo locura
Duras las historias detrás de un simple signo
Llévalo en tu ropa si así te sientes digno

Te invito a venir a este mundo tan distinto
En el que niños se hacen hombres antes de cumplir los cinco
Es muy jodido y es la cruda realidad
Dime tú qué ven los ojos de esta gran ciudad (¿eh?)

Ven marcas en la piel
Dime cuántos sueños se tienen que romper
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa
Esclavos del consumo, lo moral nos abandona (eh)

Ven marcas en la piel
Dime cuántos sueños se tienen que romper
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa
Esclavos del consumo, lo moral nos abandona (eh)

Ven marcas en la piel (ven)
Dime cuántos sueños se tienen que romper (son marcas en la piel)
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa (Xenon)
Esclavos de consumo, lo moral nos abandona, eh (nos abandona, eh)

Ven marcas en la piel (son marcas)
Dime cuántos sueños se tienen que romper (de la piel)
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa (ven)
Esclavos de consumo, lo moral nos abandona (eh)

Да (да, да)
Шрамы на коже (шрамы на коже, на коже)

За всем этим стою
Я, ах

За каждым шрамом - рука раба
Каждый день просыпаюсь среди гор
Моя жизнь - обман, заработок скуден
Силы и надежды тают, и ничего не осталось

В двенадцать я работал, четырнадцать часов отдавал
Произвожу и произвожу товары, что мне велят
Разрушая иллюзии, крышу над головой и подушку
Жизнь очень трудна для тех, кто должен ее зарабатывать

Сижу и думаю о том же
Почему у меня нет детства? Я обычный ребенок
Игрушки кончаются, работа, преступность
Мама все еще болеет, а папа не возвращается, чтобы увидеть меня

Это то, что происходит каждый день, и я знаю, это звучит абсурдно
Зачем называть третьим миром страну, которая поддерживает мир?
Это поручения и эмбарго системы
Которая заботится о своем, о своих продуктах, своих проблемах

Видишь шрамы на коже
Скажи мне, сколько мечт должно разбиться
Украденное детство сегодня видно на одежде
Рабы потребления, мораль нас покидает (эх)

Видишь шрамы на коже
Скажи мне, сколько мечт должно разбиться
Украденное детство сегодня видно на одежде
Рабы потребления, мораль нас покидает (эх)

Смотри, возьми это, не знаешь, что надеть?
Они довольствуются тем, что есть
Наш хлеб насущный, у них его даже нет
Им придется продолжать вкалывать, чтобы оставаться на ногах

А ты что? С телевизором дурачка
Страх питается, если ты уступаешь тому, чего боишься
Раны, которые не заживают без отдыха под палящим солнцем
Самые могущественные индустрии контролируют тебя

А я? Просто продолжаю здесь, выражая
Жалуюсь на свою жизнь, не замечая, что не так уж плохо
Плач младенцев, чьи матери бессильны
Хотят дать им все, но скоро едва ли смогут

Не говори "всегда", если это закончится "ничем"
Бренды захватывают твои мысли на экране
Богатые обогащаются за счет твоих мечт
Хотел бы я увидеть, как они борются за миску

Видишь шрамы на коже
Скажи мне, сколько мечт должно разбиться
Украденное детство сегодня видно на одежде
Рабы потребления, мораль нас покидает (эх)

Видишь шрамы на коже
Скажи мне, сколько мечт должно разбиться
Украденное детство сегодня видно на одежде
Рабы потребления, мораль нас покидает (эх)

Оставь речи, никто не восстает
Новости предупреждают нас, но какая разница?
Сверхэксплуатация - это транснациональные корпорации
Одеваются в гала-наряды, которые шьют иммигранты

Дети, которые не знают, зачем продолжать бороться
Если каждое пробуждение означает продолжать потеть
Мне стыдно жить на этой планете
Где золото - мерило того, кто правит

Деньги думают, люди - циркулируют
Мир перевернулся, назови это безумием
Жестокие истории за простым знаком
Носи его на своей одежде, если ты чувствуешь себя достойным

Я приглашаю тебя прийти в этот такой другой мир
Где дети становятся мужчинами, не достигнув пяти лет
Это очень хреново, и это суровая реальность
Скажи мне, что видят глаза этого большого города (эх?)

Видишь шрамы на коже
Скажи мне, сколько мечт должно разбиться
Украденное детство сегодня видно на одежде
Рабы потребления, мораль нас покидает (эх)

Видишь шрамы на коже
Скажи мне, сколько мечт должно разбиться
Украденное детство сегодня видно на одежде
Рабы потребления, мораль нас покидает (эх)

Видишь шрамы на коже (видишь)
Скажи мне, сколько мечт должно разбиться (это шрамы на коже)
Украденное детство сегодня видно на одежде (Xenon)
Рабы потребления, мораль нас покидает, эх (нас покидает, эх)

Видишь шрамы на коже (это шрамы)
Скажи мне, сколько мечт должно разбиться (на коже)
Украденное детство сегодня видно на одежде (видишь)
Рабы потребления, мораль нас покидает (эх)