Текст и перевод песни Xenon - Marcas En La Piel

Marcas En La Piel

Sí (sí, sí)
Marcas en la piel (marcas en la piel, en la piel)

Detrás de todo esto
Yo, ah

Detrás de cada marca, una mano esclava
Cada día despierto entre montañas
Mi vida una patraña, escaso lo que ganas
Las fuerzas e ilusiones se me acaban y no hay nada

Con doce trabajaba, catorce horas daba
Fabrico y fabrico los productos que me mandan
Destrozando ilusiones, un techo y una almohada
La vida es muy difícil para quien debe ganarla

Estoy sentado pensando en lo de siempre
¿Por qué no tengo infancia? Soy un niño más, corriente
Se acaban los juguetes, trabajo, delincuente
Mamá sigue enferma y papá no vuelve a verme

Es lo que sucede cada día y lo sé, suena absurdo
¿Por qué llamar tercero al país que mantiene el mundo?
Son encargos y embargos de un sistema
Que mira por lo suyo, sus productos, sus problemas

Ven marcas en la piel
Dime cuántos sueños se tienen que romper
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa
Esclavos del consumo, lo moral nos abandona (eh)

Ven marcas en la piel
Dime cuántos sueños se tienen que romper
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa
Esclavos del consumo, lo moral nos abandona (eh)

Ven, quédate con esto, ¿no sabes qué ponerte?
Ellos se conforman con lo puesto
Nuestro pan de cada día, ellos ni lo tienen
Tendrán que seguir currando para mantenerse en pie

Y tú, ¿qué? Con la tele de un pelele
El miedo se alimenta si cedes lo que temes
Heridas que no borras sin descanso a pleno sol
Las industrias más potentes te ejercen el control

¿Y yo? Tan solo sigo aquí, expresando
Me quejo de mi vida sin mirar que no es pa' tanto
Llantos de bebés cuyas madres impotentes
Quieren darle todo, pero al poco apenas pueden

No digas un siempre que acabe en un nada
Las marcas acaparan tus ideas en pantalla
Ricos se enriquecen a costa de tus sueños
Me gustaría verlos peleando por un cuenco

Ven marcas en la piel
Dime cuántos sueños se tienen que romper
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa
Esclavos del consumo, lo moral nos abandona (eh)

Ven marcas en la piel
Dime cuántos sueños se tienen que romper
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa
Esclavos del consumo, lo moral nos abandona (eh)

Ahórrate discursos, nadie se revela
Noticias nos alertan pero, ¿qué más da el problema?
Sobre explotación son multinacionales
Visten de gala prendas que fabrican inmigrantes

Niños que no saben por qué seguir luchando
Si cada despertar significa seguir sudando
Me da vergüenza vivir de este planeta
En el que el oro es la medida de quien gobierna

El dinero piensa, las personas, circulan
El mundo está al revés, llámalo locura
Duras las historias detrás de un simple signo
Llévalo en tu ropa si así te sientes digno

Te invito a venir a este mundo tan distinto
En el que niños se hacen hombres antes de cumplir los cinco
Es muy jodido y es la cruda realidad
Dime tú qué ven los ojos de esta gran ciudad (¿eh?)

Ven marcas en la piel
Dime cuántos sueños se tienen que romper
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa
Esclavos del consumo, lo moral nos abandona (eh)

Ven marcas en la piel
Dime cuántos sueños se tienen que romper
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa
Esclavos del consumo, lo moral nos abandona (eh)

Ven marcas en la piel (ven)
Dime cuántos sueños se tienen que romper (son marcas en la piel)
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa (Xenon)
Esclavos de consumo, lo moral nos abandona, eh (nos abandona, eh)

Ven marcas en la piel (son marcas)
Dime cuántos sueños se tienen que romper (de la piel)
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa (ven)
Esclavos de consumo, lo moral nos abandona (eh)

Marks on the Skin

Yes (yes, yes)
Marks on the skin (marks on the skin, on the skin)

Behind all of this
Me, ah

Behind every mark, a slave's hand
Every day I wake up among mountains
My life a sham, scarce what you earn
Strength and hopes run out, and there's nothing left

At twelve I was working, fourteen hours a day
I make and make the products they order
Destroying dreams, a roof and a pillow
Life is very difficult for those who must earn it

I'm sitting here thinking about the same things
Why don't I have a childhood? I'm just another ordinary child
Toys run out, work, delinquent
Mom is still sick and Dad doesn't come back to see me

It's what happens every day and I know, it sounds absurd
Why call the country that sustains the world "third world"?
They are orders and embargoes of a system
That looks out for itself, its products, its problems

See the marks on the skin
Tell me how many dreams have to be broken
Stolen childhoods are now shown in the clothes
Slaves of consumption, morality abandons us (eh)

See the marks on the skin
Tell me how many dreams have to be broken
Stolen childhoods are now shown in the clothes
Slaves of consumption, morality abandons us (eh)

Come, take this, don't you know what to wear?
They make do with what they have on
Our daily bread, they don't even have it
They'll have to keep working to stay on their feet

And you, what? With the TV of a puppet
Fear feeds if you give in to what you fear
Wounds that don't erase without rest in full sun
The most powerful industries exert control over you

And me? I just keep going here, expressing
I complain about my life without realizing it's not that bad
Cries of babies whose mothers are helpless
They want to give them everything, but soon they can barely

Don't say "always" that ends in "nothing"
Brands monopolize your ideas on screen
The rich get richer at the expense of your dreams
I'd like to see them fighting over a bowl

See the marks on the skin
Tell me how many dreams have to be broken
Stolen childhoods are now shown in the clothes
Slaves of consumption, morality abandons us (eh)

See the marks on the skin
Tell me how many dreams have to be broken
Stolen childhoods are now shown in the clothes
Slaves of consumption, morality abandons us (eh)

Spare me the speeches, nobody rebels
News alerts us but, who cares about the problem?
Overexploitation are multinationals
They wear gala clothes made by immigrants

Children who don't know why they keep fighting
If each awakening means to keep sweating
I'm ashamed to live on this planet
Where gold is the measure of who governs

Money thinks, people circulate
The world is upside down, call it madness
Harsh stories behind a simple sign
Wear it on your clothes if it makes you feel worthy

I invite you to come to this very different world
Where children become men before they turn five
It's very fucked up and it's the harsh reality
Tell me what the eyes of this great city see (eh?)

See the marks on the skin
Tell me how many dreams have to be broken
Stolen childhoods are now shown in the clothes
Slaves of consumption, morality abandons us (eh)

See the marks on the skin
Tell me how many dreams have to be broken
Stolen childhoods are now shown in the clothes
Slaves of consumption, morality abandons us (eh)

See the marks on the skin (see)
Tell me how many dreams have to be broken (they are marks on the skin)
Stolen childhoods are now shown in the clothes (Xenon)
Slaves of consumption, morality abandons us, eh (abandons us, eh)

See the marks on the skin (they are marks)
Tell me how many dreams have to be broken (of the skin)
Stolen childhoods are now shown in the clothes (see)
Slaves of consumption, morality abandons us (eh)