Текст и перевод песни Xenon - Noche oscura

Noche oscura

Imagina dos y veinte todos duermen tú deliras
Esperas la llamada y la pantalla se ilumina
Cabizbajo en el recuerdo nada cierto y tú creías
Que la vida era sencilla mientras tú dormías

Ahora nada cuadra es la escuadra de este sueño
Una jaula sin barrotes un candado sin su dueño
El vuelo de este pájaro es llano y solo observo
Que ahora empieza todo y no todo va a ser bueno

La noche silenciosa es poesía y no de prosa
Declaro el amor de la forma más orgullosa
Solo es perfecto en los ojos de quien mira
La luna me acompaña mientras tú solo me olvidas

Puedo ser cómplice si no dices te quiero
Puedes llorar desbordar un mar entero
A oscuras hay murmullos el dolor ajeno
He visto primaveras ceder flores al invierno

Esto no es cine, la historia lo describe
Aquellos que se abren el tórax si lo pides
Mírame y diles que lo fácil no es tangible
Que tus ojos solo esconden lo que tus labios reprimen

Puedes esconder el miedo, puedes volver a casa y
Pedir lo siento, traer un sueldo, devolver el beso
La noche solo es noche para quienes saben lo que es eso

Escribe, siente que nada va bien, la noche es oscura
Pero hay vida en el papel, por cada amanecer
La estancia en este hotel
Desde el filo de mi pluma hasta el borde de tu piel

Escribe, siente que nada va bien, la noche es oscura
Pero hay vida en el papel, por cada amanecer
La estancia en este hotel
Desde el filo de mi pluma hasta el borde de tu piel

Para unos tan pragmática
Para otros aromática
Noches que no acaban
Hoy terminan entre páginas

El llanto de un bebé, las llaves le dan paso
Personas no descansan y trabajan a destajo
Por un vaso de agua fría que calmen todos esos días que
Terminan y no empiezan hasta que corres cortinas

Ni lo imaginas lo larga que se me hacía
Las horas en la noche con la cama tan vacía

Hay quienes lo disfrutan y encuentran refugio
Hay personas que no duermen por culpa de su embrujo
Sueños de luto, putas horas muertas
Son formas de vivir y vidas que forman nuestras

En plena madrugada no queda nada
Cuanto más te hunda más fondo tendrás mañana
Busca y repara el mecanismo que te ampara
Las estrellas brillan solas
Esta noche no se apaga

Escribe, siente que nada va bien, la noche es oscura
Pero hay vida en el papel, por cada amanecer
La estancia en este hotel
Desde el filo de mi pluma hasta el borde de tu piel

Escribes, siente que nada va bien, la noche es oscura
Pero hay vida en el papel, por cada amanecer
La estancia en este hotel
Desde el filo de mi pluma hasta el borde de tu piel

Nuit sombre

Imagine deux heures vingt, tout le monde dort, toi tu délires
Tu attends son appel et l'écran s'illumine
La tête basse dans le souvenir, rien n'est sûr et tu croyais
Que la vie était simple pendant que tu dormais

Maintenant rien ne colle, c'est l'équerre de ce rêve
Une cage sans barreaux, un cadenas sans son maître
Le vol de cet oiseau est plat et je n'observe que
Que maintenant tout commence et pas tout sera bon

La nuit silencieuse est poésie et non prose
Je déclare l'amour de la manière la plus fière
Ce n'est parfait que dans les yeux de celui qui regarde
La lune me accompagne tandis que toi tu m'oublies seulement

Je peux être complice si tu ne dis pas "Je t'aime"
Tu peux pleurer, déborder une mer entière
Dans l'obscurité, il y a des murmures, la douleur d'autrui
J'ai vu les printemps céder les fleurs à l'hiver

Ce n'est pas du cinéma, l'histoire le décrit
Ceux qui s'ouvrent le thorax si tu le demandes
Regarde-moi et dis-leur que le facile n'est pas tangible
Que tes yeux ne cachent que ce que tes lèvres répriment

Tu peux cacher la peur, tu peux rentrer à la maison et
Dire "je suis désolé", apporter un salaire, rendre le baiser
La nuit n'est nuit que pour ceux qui savent ce que c'est

Écris, sens que rien ne va bien, la nuit est sombre
Mais il y a de la vie dans le papier, pour chaque aube
Le séjour dans cet hôtel
Du tranchant de ma plume au bord de ta peau

Écris, sens que rien ne va bien, la nuit est sombre
Mais il y a de la vie dans le papier, pour chaque aube
Le séjour dans cet hôtel
Du tranchant de ma plume au bord de ta peau

Pour certains, tellement pragmatique
Pour d'autres, aromatique
Des nuits qui ne finissent pas
Aujourd'hui, elles se terminent entre les pages

Les pleurs d'un bébé, les clés lui donnent le passage
Les gens ne se reposent pas et travaillent à la tâche
Pour un verre d'eau froide qui apaise tous ces jours qui
Se terminent et ne commencent pas tant que tu ne tires pas les rideaux

Tu n'imagines pas combien elle me paraissait longue
Les heures de la nuit avec le lit si vide

Il y a ceux qui en profitent et trouvent refuge
Il y a des gens qui ne dorment pas à cause de leur enchantement
Des rêves de deuil, des heures mortes putes
Ce sont des façons de vivre et des vies qui forment les nôtres

Au milieu de la nuit, il ne reste rien
Plus tu te plonges, plus tu seras profond demain
Cherche et répare le mécanisme qui te protège
Les étoiles brillent seules
Cette nuit ne s'éteint pas

Écris, sens que rien ne va bien, la nuit est sombre
Mais il y a de la vie dans le papier, pour chaque aube
Le séjour dans cet hôtel
Du tranchant de ma plume au bord de ta peau

Écris, sens que rien ne va bien, la nuit est sombre
Mais il y a de la vie dans le papier, pour chaque aube
Le séjour dans cet hôtel
Du tranchant de ma plume au bord de ta peau