Текст и перевод песни Xenon - Nuestro último baile

Nuestro último baile

Y qué le digo yo ahora
Si tengo tantas ganas de llamarla y no son horas
El cajón ya vacío, en mi tórax la pistola
Apuntándome a mí mismo castigando mis euforias

Oye, que quiero verte, eh, que no es tenerte
Te lo juro que por ti yo muevo el mundo a lo Julio Verne
Pido un deseo y no lleva suerte
La suerte es la constancia y los huevos que le eches

Aquí lo tengo, chica tal como pediste
La canción más escuchada de mi disco es la triste
El alma sigue rota y el pájaro encerrado
Ya no vuela porque sabe que si lo hace le disparo

Un chiste, como el que ahora yo parezco
Siguiéndote en la pista con alpiste y sonajero
El mundo entero verá lo que te quiero
Hasta que todas esas hadas terminen en cementerios

(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Si lo vuelvo yo a perder
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Como la primera vez
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Si lo he vuelto a beber
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Nada será igual que ayer

Yo no te corté las alas, tu querías este asfalto
Bienvenida inspiración, cuánto tiempo te he extrañado
Estaba yo pensando en sus tacones y sus labios
En la forma tan estúpida en que le hice daño

Me cago en todo, qué puta rabia
Perdemos sin querer y sin querer vuelve la magia
Puedes decirle a ella que no sea como yo
Tantos discos ya sacados y no sé na' del amor

Oh, Dios, por cada vaso que me bebo
Echo de más a alguien que ahora mismo ya no tengo
¿El vaso está vacío? ¿O medio lleno?
Ya no sé ni lo que quiero, ni a mí mismo ya me creo, oh

No quise hacerlo, no, yo no quería
La misma tontería cada hora y cada día
El corazón de Tony Stark también se oxida
Yo no bebo pa' olvidar, yo bebo cuando me olvidan

(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Si lo vuelvo yo a perder
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Como la primera vez
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Si lo he vuelto a beber
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Nada será igual que ayer

Notre dernier bal

Et que te dis-je maintenant ?
Si j'ai tellement envie de t'appeler et que ce n'est pas l'heure
Le tiroir est vide, dans mon thorax le pistolet
Je me pointe sur moi-même punissant mes euphories

Hé, je veux te voir, eh, ce n'est pas te posséder
Je te jure que pour toi, je déplace le monde à la Jules Verne
Je fais un vœu et il ne porte pas bonheur
La chance, c'est la constance et les couilles que tu y mets

La voici, ma chérie, comme tu l'as demandé
La chanson la plus écoutée de mon album est la triste
L'âme est toujours brisée et l'oiseau est enfermé
Il ne vole plus parce qu'il sait que s'il le fait, je lui tire dessus

Une blague, comme celle que je fais maintenant
Te suivant sur la piste avec du millet et un hochet
Le monde entier verra à quel point je t'aime
Jusqu'à ce que toutes ces fées finissent dans des cimetières

(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Si je te perds encore
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Comme la première fois
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Si j'ai recommencé à boire
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Rien ne sera plus comme hier

Je ne t'ai pas coupé les ailes, tu voulais ce bitume
Bienvenue inspiration, combien de temps je t'ai manqué
Je pensais à ses talons et à ses lèvres
À la façon stupide dont je lui ai fait du mal

Je me fiche de tout, quelle putain de rage
On perd sans le vouloir et sans le vouloir la magie revient
Tu peux lui dire de ne pas être comme moi
Tant d'albums déjà sortis et je ne connais rien à l'amour

Oh, mon Dieu, pour chaque verre que je bois
Je manque à quelqu'un que je n'ai plus maintenant
Le verre est-il vide ? Ou à moitié plein ?
Je ne sais plus ce que je veux, même plus à moi-même, oh

Je ne voulais pas le faire, non, je ne voulais pas
La même bêtise chaque heure et chaque jour
Le cœur de Tony Stark s'oxyde aussi
Je ne bois pas pour oublier, je bois quand on m'oublie

(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Si je te perds encore
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Comme la première fois
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Si j'ai recommencé à boire
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Rien ne sera plus comme hier