Soledad - Xenon перевод на немецкий

Soledad

Sentado en mi cuarto me di cuenta de mis dudas
Yo, sigo reafirmado entonando palabras mudas
Vivo mi vetusta, mi comedia personal
Acostado con mis penas y mi eterna soledad

Estoy en busca de recuerdos que se fueron
La vida es muy difícil y más siendo sincero
Alguna vez reconsidero y me pierdo en tu mirada
Emociones que revivo unas diez veces por semana

Y no encuentro calma por este malestar
Yo, busco mi refugio bajo un manto de cristal
Te doy todo mi cariño, guárdalo en un recipiente
Y si quieres dame el tuyo demostrando que me quieres

Y no, no puedo conformarme
He tenido la belleza de la vida entre mis dientes
Y mientes cuando dices todas tus promesas
Entre el amor y el odio hay un paso tan corto que casi ni te enteras

Y si mi límite es el cielo
Busco en mi bolsillo sentimientos en forma de llavero
Indispensables para el alma
Encierro cada verso buscando paz y calma

Hoy mezclo deseos que parecían huecos
Entre folios y libretas encierro mis secretos
Presos de la furia que desata nuestra envidia
El tiempo no perdona y siguen pasando los días

Nadie se preocupa si yo algún día caigo
Tropiezo con problemas de los cuales no levanto
Pierdo la partida manchada con mi sangre
Pero que más dará si yo no le importo a nadie
Pero que más dará si yo no le importo a nadie
Pero que más dará si yo no le importo a nadie
Pero que más dará si yo no le importo a nadie

Me siento solo entre la gente y me-me
Me siento solo, me sie-, me sie-

Ahora despierto entre casas de cartón
Soy vástago del ritmo, arqueólogo del corazón
Bajo llave todo sabe a inspiración
Pues el mundo no describe mis momentos de expresión

Y acción y reacción por una causa
Vivo acostumbrado al dolor de la distancia
Cada paso, fo-menta mi alegría
Es difícil recordar sin llegar a ratos de melancolía

Por el paso de los días, por el paso de los años
Por pasar de los problemas al enfado
Por llevar sin llegar a un mismo trazo
Por hacer de cada despertar un nuevo caso

Y es lo manso de un hogar
Hay demasiados baches en un camino sin limpiar
La soledad será mi eterna compañera
Si la vida me consume compensaré una vida entera

Entre penas y cadenas son las 03:00 de la mañana
Yo, vivo acostumbrado al tacto de tus sábanas
Desata mis complejos y no hay savia
Los sueños se incineran entre descargas de rabia

Hay labia en tus oídos, desahogo pa' los míos
El fin de este cuaderno se descarga en el sonido
Son fríos los momentos que otorga tu presencia
Soledad, me llenaste de indiferencia

Cada corazón en un cuerpo ya no vale
Y cada corazón en un cuerpo ya no vale
El alma es la única salida
Si la vida nos encierra clavando sus astillas

El alma será tu única salida
Soledad
Es más que una palabra
Más que un sentimiento
¿Quién no ha sentido alguna vez la soledad, eh?
¿Quién no ha sentido alguna vez la soledad?
Esto es pa' vosotros

Cada corazón en un cuerpo ya no vale
Y cada corazón en un cuerpo ya no vale
El alma es la única salida
Si la vida nos encierra clavando sus astillas

Cada corazón en un cuerpo ya no vale
Y cada corazón en un cuerpo ya no vale
El alma es la única salida
Si la vida nos encierra clavando sus astillas

Einsamkeit

In meinem Zimmer sitzend, bemerkte ich meine Zweifel
Ich, ich bleibe bestärkt, singe stumme Worte
Ich lebe meine alte, meine persönliche Komödie
Liegend mit meinen Leiden und meiner ewigen Einsamkeit

Ich bin auf der Suche nach Erinnerungen, die verschwanden
Das Leben ist sehr schwer, und noch mehr, wenn man ehrlich ist
Manchmal überdenke ich es und verliere mich in deinem Blick
Emotionen, die ich etwa zehnmal pro Woche wiedererlebe

Und ich finde keine Ruhe vor diesem Unbehagen
Ich, ich suche meine Zuflucht unter einem Mantel aus Kristall
Ich gebe dir all meine Zuneigung, bewahre sie in einem Behälter auf
Und wenn du willst, gib mir deine und zeige, dass du mich liebst

Und nein, ich kann mich nicht zufriedengeben
Ich hatte die Schönheit des Lebens zwischen meinen Zähnen
Und du lügst, wenn du all deine Versprechen aussprichst
Zwischen Liebe und Hass ist der Schritt so kurz, dass du es kaum bemerkst

Und wenn meine Grenze der Himmel ist
Suche ich in meiner Tasche Gefühle in Form eines Schlüsselanhängers
Unentbehrlich für die Seele
Ich schließe jeden Vers ein, suche Frieden und Ruhe

Heute mische ich Wünsche, die leer schienen
Zwischen Blättern und Notizbüchern schließe ich meine Geheimnisse ein
Gefangene der Wut, die unser Neid entfesselt
Die Zeit verzeiht nicht und die Tage vergehen weiter

Niemand kümmert sich darum, ob ich eines Tages falle
Ich stolpere über Probleme, von denen ich mich nicht erhole
Ich verliere das mit meinem Blut befleckte Spiel
Aber was macht das schon, wenn ich niemandem wichtig bin
Aber was macht das schon, wenn ich niemandem wichtig bin
Aber was macht das schon, wenn ich niemandem wichtig bin
Aber was macht das schon, wenn ich niemandem wichtig bin

Ich fühle mich allein unter den Leuten und ich-ich
Ich fühle mich allein, ich füh-, ich füh-

Jetzt erwache ich zwischen Papphäusern
Ich bin ein Spross des Rhythmus, Archäologe des Herzens
Hinter Schloss und Riegel schmeckt alles nach Inspiration
Denn die Welt beschreibt meine Momente des Ausdrucks nicht

Und Aktion und Reaktion für eine Ursache
Ich lebe gewöhnt an den Schmerz der Distanz
Jeder Schritt fördert meine Freude
Es ist schwer, sich zu erinnern, ohne in melancholische Momente zu geraten

Durch das Vergehen der Tage, durch das Vergehen der Jahre
Vom Überwinden der Probleme zum Ärger
Dafür, dass man vorankommt, ohne dieselbe Linie zu erreichen
Dafür, dass jedes Erwachen ein neuer Fall wird

Und es ist die Sanftheit eines Zuhauses
Es gibt zu viele Schlaglöcher auf einem ungesäuberten Weg
Die Einsamkeit wird meine ewige Begleiterin sein
Wenn das Leben mich verzehrt, werde ich ein ganzes Leben kompensieren

Zwischen Leiden und Ketten ist es 03:00 Uhr morgens
Ich, ich lebe gewöhnt an die Berührung deiner Laken
Löse meine Komplexe und es gibt keinen Lebenssaft
Die Träume verbrennen zwischen Wutausbrüchen

Es gibt Schmeichelei in deinen Ohren, Erleichterung für meine
Das Ende dieses Notizbuchs entlädt sich im Klang
Kalt sind die Momente, die deine Anwesenheit gewährt
Einsamkeit, du hast mich mit Gleichgültigkeit erfüllt

Jedes Herz in einem Körper ist nichts mehr wert
Und jedes Herz in einem Körper ist nichts mehr wert
Die Seele ist der einzige Ausweg
Wenn das Leben uns einsperrt und seine Splitter eintreibt

Die Seele wird dein einziger Ausweg sein
Einsamkeit
Es ist mehr als ein Wort
Mehr als ein Gefühl
Wer hat nicht schon einmal die Einsamkeit gespürt, hm?
Wer hat nicht schon einmal die Einsamkeit gespürt?
Das ist für euch

Jedes Herz in einem Körper ist nichts mehr wert
Und jedes Herz in einem Körper ist nichts mehr wert
Die Seele ist der einzige Ausweg
Wenn das Leben uns einsperrt und seine Splitter eintreibt

Jedes Herz in einem Körper ist nichts mehr wert
Und jedes Herz in einem Körper ist nichts mehr wert
Die Seele ist der einzige Ausweg
Wenn das Leben uns einsperrt und seine Splitter eintreibt