Текст и перевод песни Xenon - Soledad

Soledad

Sentado en mi cuarto me di cuenta de mis dudas
Yo, sigo reafirmado entonando palabras mudas
Vivo mi vetusta, mi comedia personal
Acostado con mis penas y mi eterna soledad

Estoy en busca de recuerdos que se fueron
La vida es muy difícil y más siendo sincero
Alguna vez reconsidero y me pierdo en tu mirada
Emociones que revivo unas diez veces por semana

Y no encuentro calma por este malestar
Yo, busco mi refugio bajo un manto de cristal
Te doy todo mi cariño, guárdalo en un recipiente
Y si quieres dame el tuyo demostrando que me quieres

Y no, no puedo conformarme
He tenido la belleza de la vida entre mis dientes
Y mientes cuando dices todas tus promesas
Entre el amor y el odio hay un paso tan corto que casi ni te enteras

Y si mi límite es el cielo
Busco en mi bolsillo sentimientos en forma de llavero
Indispensables para el alma
Encierro cada verso buscando paz y calma

Hoy mezclo deseos que parecían huecos
Entre folios y libretas encierro mis secretos
Presos de la furia que desata nuestra envidia
El tiempo no perdona y siguen pasando los días

Nadie se preocupa si yo algún día caigo
Tropiezo con problemas de los cuales no levanto
Pierdo la partida manchada con mi sangre
Pero que más dará si yo no le importo a nadie
Pero que más dará si yo no le importo a nadie
Pero que más dará si yo no le importo a nadie
Pero que más dará si yo no le importo a nadie

Me siento solo entre la gente y me-me
Me siento solo, me sie-, me sie-

Ahora despierto entre casas de cartón
Soy vástago del ritmo, arqueólogo del corazón
Bajo llave todo sabe a inspiración
Pues el mundo no describe mis momentos de expresión

Y acción y reacción por una causa
Vivo acostumbrado al dolor de la distancia
Cada paso, fo-menta mi alegría
Es difícil recordar sin llegar a ratos de melancolía

Por el paso de los días, por el paso de los años
Por pasar de los problemas al enfado
Por llevar sin llegar a un mismo trazo
Por hacer de cada despertar un nuevo caso

Y es lo manso de un hogar
Hay demasiados baches en un camino sin limpiar
La soledad será mi eterna compañera
Si la vida me consume compensaré una vida entera

Entre penas y cadenas son las 03:00 de la mañana
Yo, vivo acostumbrado al tacto de tus sábanas
Desata mis complejos y no hay savia
Los sueños se incineran entre descargas de rabia

Hay labia en tus oídos, desahogo pa' los míos
El fin de este cuaderno se descarga en el sonido
Son fríos los momentos que otorga tu presencia
Soledad, me llenaste de indiferencia

Cada corazón en un cuerpo ya no vale
Y cada corazón en un cuerpo ya no vale
El alma es la única salida
Si la vida nos encierra clavando sus astillas

El alma será tu única salida
Soledad
Es más que una palabra
Más que un sentimiento
¿Quién no ha sentido alguna vez la soledad, eh?
¿Quién no ha sentido alguna vez la soledad?
Esto es pa' vosotros

Cada corazón en un cuerpo ya no vale
Y cada corazón en un cuerpo ya no vale
El alma es la única salida
Si la vida nos encierra clavando sus astillas

Cada corazón en un cuerpo ya no vale
Y cada corazón en un cuerpo ya no vale
El alma es la única salida
Si la vida nos encierra clavando sus astillas

Solitude

Assis dans ma chambre, j'ai pris conscience de mes doutes
Moi, je reste ferme, chantant des mots muets
Je vis ma vie désuète, ma comédie personnelle
Couché avec mes peines et mon éternelle solitude

Je suis à la recherche de souvenirs qui se sont envolés
La vie est très difficile et encore plus quand on est sincère
Parfois je reconsidère et je me perds dans ton regard
Des émotions que je revis une dizaine de fois par semaine

Et je ne trouve pas de calme pour ce malaise
Moi, je cherche mon refuge sous un manteau de cristal
Je te donne tout mon amour, garde-le dans un récipient
Et si tu veux, donne-moi le tien en me prouvant que tu m'aimes

Et non, je ne peux pas me contenter de ça
J'ai eu la beauté de la vie entre mes dents
Et tu mens quand tu dis toutes tes promesses
Entre l'amour et la haine, il y a un pas si court que tu ne t'en rends presque pas compte

Et si ma limite est le ciel
Je cherche dans ma poche des sentiments en forme de porte-clés
Indispensables pour l'âme
J'enferme chaque vers en cherchant la paix et le calme

Aujourd'hui, je mélange des désirs qui semblaient creux
Entre les feuilles et les cahiers, j'enferme mes secrets
Prisonniers de la fureur que déchaîne notre envie
Le temps ne pardonne pas et les jours continuent de passer

Personne ne se soucie de savoir si un jour je tombe
Je trébuche sur des problèmes desquels je ne me relève pas
Je perds la partie tachée de mon sang
Mais qu'importe si je ne compte pour personne
Mais qu'importe si je ne compte pour personne
Mais qu'importe si je ne compte pour personne
Mais qu'importe si je ne compte pour personne

Je me sens seul parmi les gens et je-je
Je me sens seul, je me-, je me-

Maintenant je me réveille parmi les maisons en carton
Je suis le rejeton du rythme, l'archéologue du cœur
Sous clef, tout a le goût de l'inspiration
Car le monde ne décrit pas mes moments d'expression

Et action et réaction pour une cause
Je vis habitué à la douleur de la distance
Chaque pas, fo-mente ma joie
Il est difficile de se souvenir sans passer par des moments de mélancolie

Par le passage des jours, par le passage des années
Pour passer des problèmes à la colère
Pour continuer sans arriver au même trait
Pour faire de chaque réveil un nouveau cas

Et c'est la douceur d'un foyer
Il y a trop de nids-de-poule sur un chemin non nettoyé
La solitude sera mon éternelle compagne
Si la vie me consume, je compenserai une vie entière

Entre les peines et les chaînes, il est 3 heures du matin
Moi, je vis habitué au toucher de tes draps
Détache mes complexes et il n'y a pas de sève
Les rêves s'incinéreront entre des décharges de rage

Il y a du bagout dans tes oreilles, du réconfort pour les miens
La fin de ce cahier se décharge dans le son
Les moments que ta présence offre sont froids
Solitude, tu m'as rempli d'indifférence

Chaque cœur dans un corps ne vaut plus rien
Et chaque cœur dans un corps ne vaut plus rien
L'âme est la seule issue
Si la vie nous enferme en plantant ses éclats

L'âme sera ta seule issue
Solitude
C'est plus qu'un mot
Plus qu'un sentiment
Qui n'a jamais ressenti la solitude, hein ?
Qui n'a jamais ressenti la solitude ?
C'est pour vous

Chaque cœur dans un corps ne vaut plus rien
Et chaque cœur dans un corps ne vaut plus rien
L'âme est la seule issue
Si la vie nous enferme en plantant ses éclats

Chaque cœur dans un corps ne vaut plus rien
Et chaque cœur dans un corps ne vaut plus rien
L'âme est la seule issue
Si la vie nous enferme en plantant ses éclats