Flashback - Blue Virus , Xfetto перевод на немецкий

Flashback

Rivivo attimi da infarto con la calma che
Ho già perso da tempo e resto sveglio
Do la colpa alla mia età
Per vecchi errori di tempo fa
Ritorno indietro dai fantasmi e sento crollerà
Il mio castello di vetro esplodo dentro
Perché tanto non cambierà
Sono appassito per metà

Certe foto non riesco più a guardarle
E a stento mi trattengo dalla voglia di strapparle
Mi viene il batticuore
Ancora cambio umore flashback
Il passato fa rumore vedo
Un inverno più grigio del solito mi agito
Di notte mi sveglio che sono fradicio
I mesi non cancellano il freddo vorrei che tutto questo
Andasse a farsi fottere assieme a tutto il resto
Ci ho perso tempo soldi salute
Per poi finire nelle solite scuse
E a palpebre chiuse faccio i conti con me
E a distanza di mesi mi chiedo ancora:"perché?"
Perché non riesco ad essere egoista menefreghista
Dimenticare giorni interi come un alcolista
Faccio un salto nel passato a mo' di Fosbury
Che c'è? mi rivivo flashback

Rivivo attimi da infarto con la calma che
Ho già perso da tempo e resto sveglio
Do la colpa alla mia età
Per vecchi errori di tempo fa
Ritorno indietro dai fantasmi e sento crollerà
Il mio castello di vetro esplodo dentro
Perché tanto non cambierà
Sono appassito per metà

Ti guardo piangere ma tanto non capisco
Tanto quanto è il fatto che io disto
Dal tuo mondo affondo e mi sbiadisco
Fosse per me attaccherei al chiodo i miei
E il loro modo di insultare lei e ogni suo scopo
Quindi fisso mi rattristerò pensando
Non so dove sto andando
I se e i ma però non mi porteranno al traguardo
Un tempo non facevo foto vivevo uno sguardo
Quest'oggi è il mio essere innocuo che subentra in campo
Da quando attacco il nostro cuore a quattro tubi
Il contatto somiglia a dosi di dolore tra due sconosciuti
Senza di te io non respiro ma tu assumi
Sembianze che non ammiro arrivo a stare sul tetto con Snoopy
Quest'oggi tu mi i illudi
Ieri non mi illudevi
Nei video stiamo muti non ci immortaliamo baby
Vedi se dimentichi i sentimenti su quei sedimenti
Mi diventi più asociale non mi credi?

Rivivo attimi da infarto con la calma che
Ho già perso da tempo e resto sveglio
Do la colpa alla mia età
Per vecchi errori di tempo fa
Ritorno indietro dai fantasmi e sento crollerà
Il mio castello di vetro esplodo dentro
Perché tanto non cambierà
Sono appassito per metà

Flashback

Ich erlebe herzzerreißende Momente mit der Ruhe, die
ich längst verloren habe, und bleibe wach.
Ich schiebe es auf mein Alter,
auf alte Fehler von damals.
Ich kehre zurück zu den Geistern und spüre, wie es einstürzt,
mein Schloss aus Glas, ich explodiere innerlich,
weil sich sowieso nichts ändern wird.
Ich bin zur Hälfte verwelkt.

Manche Fotos kann ich nicht mehr ansehen,
und ich halte mich kaum zurück, sie zu zerreißen.
Ich bekomme Herzklopfen,
immer noch ändert sich meine Stimmung, Flashback.
Die Vergangenheit macht Lärm, ich sehe
einen graueren Winter als sonst, ich werde unruhig,
wache nachts schweißgebadet auf.
Die Monate löschen die Kälte nicht aus, ich wünschte, all das
würde zum Teufel gehen, zusammen mit allem anderen.
Ich habe Zeit, Geld und Gesundheit verloren,
um dann bei den üblichen Ausreden zu landen.
Und mit geschlossenen Augen rechne ich mit mir ab,
und nach Monaten frage ich mich immer noch: "Warum?"
Warum kann ich nicht egoistisch und gleichgültig sein,
ganze Tage vergessen wie ein Alkoholiker?
Ich mache einen Sprung in die Vergangenheit, à la Fosbury.
Was ist los? Ich erlebe Flashbacks.

Ich erlebe herzzerreißende Momente mit der Ruhe, die
ich längst verloren habe, und bleibe wach.
Ich schiebe es auf mein Alter,
auf alte Fehler von damals.
Ich kehre zurück zu den Geistern und spüre, wie es einstürzt,
mein Schloss aus Glas, ich explodiere innerlich,
weil sich sowieso nichts ändern wird.
Ich bin zur Hälfte verwelkt.

Ich sehe dich weinen, aber ich verstehe es sowieso nicht,
genauso wenig wie die Tatsache, dass ich
von deiner Welt entfernt bin, ich versinke und verblasse.
Wenn es nach mir ginge, würde ich meine Verwandten an den Nagel hängen
und ihre Art, sie und all ihre Ziele zu beleidigen.
Also werde ich traurig und denke,
ich weiß nicht, wohin ich gehe.
Die Wenns und Abers werden mich nicht ans Ziel bringen.
Früher habe ich keine Fotos gemacht, ich habe einen Blick gelebt.
Heute ist es mein harmloses Wesen, das ins Spiel kommt.
Seitdem ich unser Herz an vier Schläuche anschließe,
ähnelt der Kontakt Dosen von Schmerz zwischen zwei Fremden.
Ohne dich kann ich nicht atmen, aber du nimmst
Züge an, die ich nicht bewundere, ich lande mit Snoopy auf dem Dach.
Heute täuschst du mich,
gestern hast du mich nicht getäuscht.
In den Videos sind wir stumm, wir halten uns nicht fest, Baby.
Siehst du, ob du die Gefühle auf diesen Sedimenten vergisst,
wirst du asozialer, glaubst du mir nicht?

Ich erlebe herzzerreißende Momente mit der Ruhe, die
ich längst verloren habe, und bleibe wach.
Ich schiebe es auf mein Alter,
auf alte Fehler von damals.
Ich kehre zurück zu den Geistern und spüre, wie es einstürzt,
mein Schloss aus Glas, ich explodiere innerlich,
weil sich sowieso nichts ändern wird.
Ich bin zur Hälfte verwelkt.