Alas Rotas - Xhelazz перевод на немецкий

Alas Rotas

-Oye mira, te acuerdas cuando...
-Shh, calla. Xhelazz, los amores que se van nunca vuelven.
-¿Sí? Pues escucha.

[Xhelazz]
No expreseis emociones que no sentís en realidad,
Tengo ansias por tener recuerdos con fecha de caducidad.
Enfriaré mi odio hasta convertirlo en indiferencia,
Las heridas del alma sólo son experiencias.
El amor amordaza.
Prefiero una mujer que esté loca y no cuerda, porque las cuerdas atan.
No soy de nadie, no tengo pandilla de colegas.
Entonaré a Roberta Flack con una botella de ron sin etiqueta.
Recta dicen que sea tu conducta?
Levántante, vete al trabajo, mantén el pico cerrado. En el curro no quieren al que mucho pregunta.
Me cuesta callarme y no paro de exigir.
Nací sin saber hablar y no quiero morir sin saber decir: tía, paso de tí.
Y otras veces no te quito de mis pensamientos,
Que tu falda corta alarga mis deseos.
¿Crees que soy un flojo por no hablar de culos y de tetas?
Si te llama la novia al móvil, ¿por qué te apartas de los colegas?
Supongo que será por avergonzarse,
De secretos que se cuentan los enamorados, secretos que todo el mundo sabe.
A tu chico o a tu chica le seducen palabras,
Pero se enciende un rencor por cada beso que se apaga.
Entablar una relación me supone dificultad.
Sigo siendo po, poco social, tengo faltas ortográficas que nunca taché.
Lo único que se del amor es que se escribe con H, y por algo sera. (Hip-hop!)
Mirando a pivas como si fuesen taxis ocupados.
Vamos, que tengo a Cúpido sin puntería a mi lado.
Sigo siendo el mismo cerdo en todas las canciones,
Ya te dije que no soy perfecto, cojones.
Me lo dejaste bien claro tía, cometí errores (¿Qué?).
Y es que por teléfono no se arreglan relaciones.
Las cosas acaban, tronco, hay noviazgos que duran poco.
Pero qué coño os voy a contar, si esto nos ha pasado a todos...

[Hate/Estribillo]
Tantas emociones aquí no caben,
Mañana uno nuevo si el corazón fuera desechable.
¿Quién de aqui es perfecto?, nadie.
Entre síes y noes enfrentados, la razón se la llevó el aire.
Entonces qué soy yo ni sin tí ni contigo?
Si no entiendo tu idioma, ni tú el mío
Fue jodidamente bonito mientras duró.
Pero hoy ya no, ni mañana, ni nunca, hoy sólo amor al hip-hop.

[Xhelazz]
Lo siento por tí si aspiras olvidar a alguien que quisiste,
Ejercer el olvido por voluntad es imposible.
El poder de seducción se define:
Es un arte eso de llevarse a la cama a quien pensaba en el cine.
No me arrepiento de que escuchéis esto.
Si no lo rapeo reviento, y me ahogo en las entrañas del silencio.
Soy obsesivo, noto que algo se acerca.
Dadme dolor real a fin de que el imaginario no me venza.
Queredme en medida justa, el lujo de la lujuria y juerga junto al hip-hop es lo mejor de la juventud y vejez, me rallo.
Esa piva está buena, cruzamos miradas.
Pero yo no hago milagros, sólo hago trampas, así que me vuelvo a casa.
Da igual conocer a alguien en un concierto si me interrogan de que si vivo del rap, si me da mucho dinero.
Mira, yo vivo del aire y me quiero emborrachar enseguida.
A tus preguntas embarazosas; yo, respuestas anticonceptivas.
Me hice la idea de vivir solo, joder.
Me comeré a la soledad, bañada en chocolate en la cama de un hotel.
Un relámpago de intuiciones hace que se termine el romance,
Que se quiebre la pareja si desconfianza nace.
Enamorarse sin ser correspondido desespera.
Es como vivir en una cárcel con las puertas abiertas, lo llevas dentro.
¿La pasión te ha hecho daño? por favor, no llores,
Que secarse las lágrimas no suprime dolores.
Mantén la cabeza fría, somos débiles seres.
Vengarte de tu ex es demostrarle que todavía aún le quieres.
Y ni tú eres una princesa, ni yo un principito.
Mi alma es el abismo donde resbalo y me precipito.
Más vale tener cuidado, que afecto y esclavitud a veces vienen de la mano.
Te lo digo yo, que me ocurrió ya hace años.
La oscuridad de mi ser mantiene la sangría fresca.
Tengo el corazón pequeño y el amor grande, normal que me duela...

[Hate/Estribillo] (x3)
Tantas emociones aquí no caben,
Mañana uno nuevo si el corazón fuera desechable.
¿Quién de aqui es perfecto?, nadie.
Entre síes y noes enfrentados, la razón se la llevó el aire.
Entonces qué soy yo ni sin tí ni contigo?
Si no entiendo tu idioma, ni tú el mío
Fue jodidamente bonito mientras duró.
Pero hoy ya no, ni mañana, ni nunca, hoy sólo amor al hip-hop

Gebrochene Flügel

-Hey schau mal, erinnerst du dich, als...
-Shh, sei still. Xhelazz, die Lieben, die gehen, kehren niemals zurück.
-Ja? Na dann hör zu.

[Xhelazz]
Drückt keine Gefühle aus, die ihr nicht wirklich fühlt,
Ich sehne mich danach, Erinnerungen mit Verfallsdatum zu haben.
Ich werde meinen Hass abkühlen, bis er zu Gleichgültigkeit wird,
Die Wunden der Seele sind nur Erfahrungen.
Die Liebe knebelt.
Ich bevorzuge eine Frau, die verrückt ist und nicht normal, denn die Normalen fesseln (Wortspiel: cuerda = Seil/vernünftig).
Ich gehöre niemandem, ich habe keine Clique von Kollegen.
Ich werde Roberta Flack anstimmen mit einer Flasche Rum ohne Etikett.
Geradlinig soll dein Verhalten sein, sagen sie?
Steh auf, geh zur Arbeit, halt den Schnabel. Auf der Arbeit wollen sie den nicht, der viel fragt.
Es fällt mir schwer zu schweigen und ich höre nicht auf zu fordern.
Ich wurde geboren, ohne sprechen zu können, und ich will nicht sterben, ohne sagen zu können: Mädel, ich pfeif auf dich.
Und manchmal bekomme ich dich nicht aus meinen Gedanken,
Dein kurzer Rock verlängert meine Begierden.
Glaubst du, ich bin ein Schwächling, weil ich nicht über Ärsche und Titten rede?
Wenn deine Freundin dich auf dem Handy anruft, warum gehst du von den Kollegen weg?
Ich nehme an, es ist aus Scham,
Wegen Geheimnissen, die sich Verliebte erzählen, Geheimnisse, die jeder kennt.
Deinen Jungen oder dein Mädchen verführen Worte,
Aber ein Groll entzündet sich für jeden Kuss, der erlischt.
Eine Beziehung einzugehen, bereitet mir Schwierigkeiten.
Ich bin immer noch we, wenig sozial, ich habe Rechtschreibfehler, die ich nie durchgestrichen habe.
Das Einzige, was ich über die Liebe (Amor) weiß, ist, dass sie mit H geschrieben wird, und das wird seinen Grund haben. (Hip-Hop!)
Ich schaue Mädels an, als wären sie besetzte Taxis.
Komm schon, ich habe Amor ohne Zielgenauigkeit an meiner Seite.
Ich bin immer noch dasselbe Schwein in allen Liedern,
Ich habe dir schon gesagt, dass ich nicht perfekt bin, verdammt.
Du hast es mir ganz klar gemacht, Mädel, ich habe Fehler gemacht (Was?).
Und am Telefon lassen sich Beziehungen eben nicht reparieren.
Dinge enden, Kumpel, manche Beziehungen dauern nicht lange.
Aber was zum Teufel soll ich euch erzählen, das ist uns doch allen schon passiert...

[Hate/Refrain]
So viele Emotionen passen hier nicht rein,
Morgen ein neues, wenn das Herz wegwerfbar wäre.
Wer von hier ist perfekt? Niemand.
Zwischen widerstreitenden Jas und Neins, die Vernunft hat der Wind davongetragen.
Was bin ich dann, weder ohne dich noch mit dir?
Wenn ich deine Sprache nicht verstehe, und du meine nicht
Es war verdammt schön, solange es dauerte.
Aber heute nicht mehr, nicht morgen, niemals, heute nur Liebe zum Hip-Hop.

[Xhelazz]
Es tut mir leid für dich, wenn du jemanden vergessen willst, den du geliebt hast,
Das Vergessen willentlich auszuüben, ist unmöglich.
Die Macht der Verführung definiert sich so:
Es ist eine Kunst, jemanden ins Bett zu bekommen, der ans Kino dachte.
Ich bereue nicht, dass ihr das hört.
Wenn ich es nicht rappe, platze ich, und ich ersticke in den Eingeweiden der Stille.
Ich bin besessen, ich spüre, dass etwas naht.
Gebt mir echten Schmerz, damit der eingebildete mich nicht besiegt.
Liebt mich im rechten Maß, der Luxus der Lust und des Feierns zusammen mit Hip-Hop ist das Beste der Jugend und des Alters, ich mach mir 'nen Kopf.
Dieses Mädel sieht gut aus, unsere Blicke kreuzen sich.
Aber ich vollbringe keine Wunder, ich schummle nur, also gehe ich nach Hause.
Es ist egal, jemanden auf einem Konzert kennenzulernen, wenn sie mich ausfragen, ob ich vom Rap lebe, ob es mir viel Geld einbringt.
Schau, ich lebe von Luft und ich will mich sofort betrinken.
Auf deine peinlichen Fragen; ich, verhütende Antworten.
Ich habe mich darauf eingestellt, allein zu leben, verdammt.
Ich werde die Einsamkeit verschlingen, in Schokolade getaucht im Bett eines Hotels.
Ein Blitz von Ahnungen beendet die Romanze,
Das Paar zerbricht, wenn Misstrauen entsteht.
Sich zu verlieben, ohne dass es erwidert wird, macht verzweifelt.
Es ist, als würde man in einem Gefängnis mit offenen Türen leben, man trägt es in sich.
Hat die Leidenschaft dir wehgetan? Bitte, weine nicht,
Denn Tränen trocknen unterdrückt keine Schmerzen.
Bewahr einen kühlen Kopf, wir sind schwache Wesen.
Sich an deinem Ex zu rächen, zeigt ihm/ihr, dass du ihn/sie immer noch liebst.
Und weder bist du eine Prinzessin, noch bin ich ein kleiner Prinz.
Meine Seele ist der Abgrund, in dem ich ausrutsche und stürze.
Besser vorsichtig sein, denn Zuneigung und Sklaverei gehen manchmal Hand in Hand.
Das sage ich dir, mir ist das schon vor Jahren passiert.
Die Dunkelheit meines Wesens hält die Wunde frisch.
Ich habe ein kleines Herz und eine große Liebe, normal, dass es mir wehtut...

[Hate/Refrain] (x3)
So viele Emotionen passen hier nicht rein,
Morgen ein neues, wenn das Herz wegwerfbar wäre.
Wer von hier ist perfekt? Niemand.
Zwischen widerstreitenden Jas und Neins, die Vernunft hat der Wind davongetragen.
Was bin ich dann, weder ohne dich noch mit dir?
Wenn ich deine Sprache nicht verstehe, und du meine nicht
Es war verdammt schön, solange es dauerte.
Aber heute nicht mehr, nicht morgen, niemals, heute nur Liebe zum Hip-Hop