Текст и перевод песни Xhelazz - Alas Rotas

Alas Rotas

-Oye mira, te acuerdas cuando...
-Shh, calla. Xhelazz, los amores que se van nunca vuelven.
-¿Sí? Pues escucha.

[Xhelazz]
No expreseis emociones que no sentís en realidad,
Tengo ansias por tener recuerdos con fecha de caducidad.
Enfriaré mi odio hasta convertirlo en indiferencia,
Las heridas del alma sólo son experiencias.
El amor amordaza.
Prefiero una mujer que esté loca y no cuerda, porque las cuerdas atan.
No soy de nadie, no tengo pandilla de colegas.
Entonaré a Roberta Flack con una botella de ron sin etiqueta.
Recta dicen que sea tu conducta?
Levántante, vete al trabajo, mantén el pico cerrado. En el curro no quieren al que mucho pregunta.
Me cuesta callarme y no paro de exigir.
Nací sin saber hablar y no quiero morir sin saber decir: tía, paso de tí.
Y otras veces no te quito de mis pensamientos,
Que tu falda corta alarga mis deseos.
¿Crees que soy un flojo por no hablar de culos y de tetas?
Si te llama la novia al móvil, ¿por qué te apartas de los colegas?
Supongo que será por avergonzarse,
De secretos que se cuentan los enamorados, secretos que todo el mundo sabe.
A tu chico o a tu chica le seducen palabras,
Pero se enciende un rencor por cada beso que se apaga.
Entablar una relación me supone dificultad.
Sigo siendo po, poco social, tengo faltas ortográficas que nunca taché.
Lo único que se del amor es que se escribe con H, y por algo sera. (Hip-hop!)
Mirando a pivas como si fuesen taxis ocupados.
Vamos, que tengo a Cúpido sin puntería a mi lado.
Sigo siendo el mismo cerdo en todas las canciones,
Ya te dije que no soy perfecto, cojones.
Me lo dejaste bien claro tía, cometí errores (¿Qué?).
Y es que por teléfono no se arreglan relaciones.
Las cosas acaban, tronco, hay noviazgos que duran poco.
Pero qué coño os voy a contar, si esto nos ha pasado a todos...

[Hate/Estribillo]
Tantas emociones aquí no caben,
Mañana uno nuevo si el corazón fuera desechable.
¿Quién de aqui es perfecto?, nadie.
Entre síes y noes enfrentados, la razón se la llevó el aire.
Entonces qué soy yo ni sin tí ni contigo?
Si no entiendo tu idioma, ni tú el mío
Fue jodidamente bonito mientras duró.
Pero hoy ya no, ni mañana, ni nunca, hoy sólo amor al hip-hop.

[Xhelazz]
Lo siento por tí si aspiras olvidar a alguien que quisiste,
Ejercer el olvido por voluntad es imposible.
El poder de seducción se define:
Es un arte eso de llevarse a la cama a quien pensaba en el cine.
No me arrepiento de que escuchéis esto.
Si no lo rapeo reviento, y me ahogo en las entrañas del silencio.
Soy obsesivo, noto que algo se acerca.
Dadme dolor real a fin de que el imaginario no me venza.
Queredme en medida justa, el lujo de la lujuria y juerga junto al hip-hop es lo mejor de la juventud y vejez, me rallo.
Esa piva está buena, cruzamos miradas.
Pero yo no hago milagros, sólo hago trampas, así que me vuelvo a casa.
Da igual conocer a alguien en un concierto si me interrogan de que si vivo del rap, si me da mucho dinero.
Mira, yo vivo del aire y me quiero emborrachar enseguida.
A tus preguntas embarazosas; yo, respuestas anticonceptivas.
Me hice la idea de vivir solo, joder.
Me comeré a la soledad, bañada en chocolate en la cama de un hotel.
Un relámpago de intuiciones hace que se termine el romance,
Que se quiebre la pareja si desconfianza nace.
Enamorarse sin ser correspondido desespera.
Es como vivir en una cárcel con las puertas abiertas, lo llevas dentro.
¿La pasión te ha hecho daño? por favor, no llores,
Que secarse las lágrimas no suprime dolores.
Mantén la cabeza fría, somos débiles seres.
Vengarte de tu ex es demostrarle que todavía aún le quieres.
Y ni tú eres una princesa, ni yo un principito.
Mi alma es el abismo donde resbalo y me precipito.
Más vale tener cuidado, que afecto y esclavitud a veces vienen de la mano.
Te lo digo yo, que me ocurrió ya hace años.
La oscuridad de mi ser mantiene la sangría fresca.
Tengo el corazón pequeño y el amor grande, normal que me duela...

[Hate/Estribillo] (x3)
Tantas emociones aquí no caben,
Mañana uno nuevo si el corazón fuera desechable.
¿Quién de aqui es perfecto?, nadie.
Entre síes y noes enfrentados, la razón se la llevó el aire.
Entonces qué soy yo ni sin tí ni contigo?
Si no entiendo tu idioma, ni tú el mío
Fue jodidamente bonito mientras duró.
Pero hoy ya no, ni mañana, ni nunca, hoy sólo amor al hip-hop

Broken Wings

-Hey, remember when...
-Shh, quiet. Xhelazz, loves that leave never return.
-Really? Well, listen.

[Xhelazz]
Don't express emotions that you don't really feel,
I crave memories with an expiration date.
I'll cool my hate until it turns to indifference,
Soul wounds are just experiences.
Love gags.
I prefer a woman who is crazy and not sane, because ropes bind.
I belong to no one, I have no gang of colleagues.
I will sing Roberta Flack with a bottle of unlabeled rum.
Should your conduct be straight, they say?
Get up, go to work, keep your beak shut. At work, they don't want the one who asks too many questions.
It's hard for me to shut up and I keep demanding.
I was born without knowing how to speak and I don't want to die without knowing how to say: girl, I'm over you.
And other times I can't get you out of my thoughts,
Your short skirt lengthens my desires.
Do you think I'm a slacker for not talking about asses and tits?
If your girlfriend calls your cell phone, why do you walk away from your buddies?
I guess it's because of shame,
Of secrets that lovers tell each other, secrets that everyone knows.
Your boy or your girl is seduced by words,
But a grudge ignites for every kiss that fades.
Starting a relationship is difficult for me.
I'm still po, unsocial, I have spelling mistakes that I never crossed out.
The only thing I know about love is that it's written with H, and there must be a reason. (Hip-hop!)
Looking at chicks like they're occupied taxis.
Come on, I have Cupid with no aim by my side.
I'm still the same pig in all the songs,
I already told you I'm not perfect, damn it.
You made it very clear to me girl, I made mistakes (What?).
And relationships can't be fixed over the phone.
Things end, man, there are relationships that don't last long.
But what the hell am I going to tell you, if this has happened to all of us...

[Hate/Chorus]
So many emotions don't fit here,
A new one tomorrow if the heart were disposable.
Who here is perfect? No one.
Between yeses and nos facing each other, reason was carried away by the air.
So what am I without you or with you?
If I don't understand your language, nor you mine.
It was damn beautiful while it lasted.
But not today, nor tomorrow, nor ever, today only love for hip-hop.

[Xhelazz]
I feel sorry for you if you aspire to forget someone you loved,
To exercise forgetting by will is impossible.
The power of seduction is defined:
It's an art to take to bed someone who was thinking about the cinema.
I don't regret that you guys are listening to this.
If I don't rap it I'll burst, and drown in the bowels of silence.
I'm obsessive, I feel something coming.
Give me real pain so that the imaginary does not defeat me.
Love me in the right measure, the luxury of lust and revelry along with hip-hop is the best of youth and old age, I get it.
That chick is hot, we exchange glances.
But I don't do miracles, I only do tricks, so I go back home.
It doesn't matter to meet someone at a concert if they ask me if I make a living from rap, if it gives me a lot of money.
Look, I live off the air and I want to get drunk right away.
To your embarrassing questions; I, contraceptive answers.
I got the idea of living alone, damn it.
I will eat loneliness, bathed in chocolate in a hotel bed.
A flash of intuition makes the romance end,
The couple breaks if distrust is born.
Falling in love without being reciprocated is desperate.
It's like living in a prison with open doors, you carry it inside.
Has passion hurt you? Please, don't cry,
Drying your tears does not suppress pain.
Keep a cool head, we are weak beings.
To take revenge on your ex is to show her that you still love her.
And you are not a princess, nor am I a little prince.
My soul is the abyss where I slip and fall.
It's better to be careful, that affection and slavery sometimes go hand in hand.
I'm telling you, it happened to me years ago.
The darkness of my being keeps the bleeding fresh.
I have a small heart and a big love, it's normal that it hurts...

[Hate/Chorus] (x3)
So many emotions don't fit here,
A new one tomorrow if the heart were disposable.
Who here is perfect? No one.
Between yeses and nos facing each other, reason was carried away by the air.
So what am I without you or with you?
If I don't understand your language, nor you mine.
It was damn beautiful while it lasted.
But not today, nor tomorrow, nor ever, today only love for hip-hop