Xhelazz - Alas Rotas - перевод текста песни на русский

-Oye mira, te acuerdas cuando...

- Эй, слушай, помнишь, когда...

-Shh, calla. Xhelazz, los amores que se van nunca vuelven.

- Тсс, тихо. Xhelazz, ушедшая любовь не возвращается.

-¿Sí? Pues escucha.

- Да? Ну, тогда послушай.

[Xhelazz]

No expreseis emociones que no sentís en realidad,

Не выражай эмоций, которых на самом деле не чувствуешь,

Tengo ansias por tener recuerdos con fecha de caducidad.

Я жажду воспоминаний с истекающим сроком годности.

Enfriaré mi odio hasta convertirlo en indiferencia,

Я остужу свою ненависть до состояния безразличия,

Las heridas del alma sólo son experiencias.

Душевные раны - это всего лишь опыт.

El amor amordaza.

Любовь сковывает.

Prefiero una mujer que esté loca y no cuerda, porque las cuerdas atan.

Я предпочитаю женщину сумасшедшую, а не здравомыслящую, ведь здравомыслие связывает.

No soy de nadie, no tengo pandilla de colegas.

Я ничей, у меня нет компании друзей.

Entonaré a Roberta Flack con una botella de ron sin etiqueta.

Я буду напевать Роберту Флэк с бутылкой рома без этикетки.

Recta dicen que sea tu conducta?

Говорят, что твоё поведение должно быть правильным?

Levántante, vete al trabajo, mantén el pico cerrado. En el curro no quieren al que mucho pregunta.

Вставай, иди на работу, держи язык за зубами. На работе не любят тех, кто много спрашивает.

Me cuesta callarme y no paro de exigir.

Мне трудно молчать, и я не перестаю требовать.

Nací sin saber hablar y no quiero morir sin saber decir: tía, paso de tí.

Я родился, не умея говорить, и не хочу умирать, не умея сказать: детка, ты мне не нужна.

Y otras veces no te quito de mis pensamientos,

А иногда я не могу выбросить тебя из головы,

Que tu falda corta alarga mis deseos.

Твоя короткая юбка разжигает мои желания.

¿Crees que soy un flojo por no hablar de culos y de tetas?

Ты думаешь, я слабак, потому что не говорю о задницах и сиськах?

Si te llama la novia al móvil, ¿por qué te apartas de los colegas?

Если тебе звонит девушка, почему ты отходишь от друзей?

Supongo que será por avergonzarse,

Полагаю, это из-за стыда,

De secretos que se cuentan los enamorados, secretos que todo el mundo sabe.

Из-за секретов, которые рассказывают влюблённые, секретов, которые всем известны.

A tu chico o a tu chica le seducen palabras,

Твоего парня или твою девушку соблазняют слова,

Pero se enciende un rencor por cada beso que se apaga.

Но с каждым угасающим поцелуем разгорается обида.

Entablar una relación me supone dificultad.

Мне трудно завязывать отношения.

Sigo siendo po, poco social, tengo faltas ortográficas que nunca taché.

Я всё ещё бедный, нелюдимый, у меня орфографические ошибки, которые я никогда не исправлял.

Lo único que se del amor es que se escribe con H, y por algo sera. (Hip-hop!)

Единственное, что я знаю о любви, это то, что она пишется с буквой Х, и это неспроста. (Хип-хоп!)

Mirando a pivas como si fuesen taxis ocupados.

Смотрю на девчонок, как на занятые такси.

Vamos, que tengo a Cúpido sin puntería a mi lado.

Короче, у меня под боком Купидон без прицела.

Sigo siendo el mismo cerdo en todas las canciones,

Я всё тот же свинья во всех песнях,

Ya te dije que no soy perfecto, cojones.

Я же говорил тебе, что я не идеален, чёрт возьми.

Me lo dejaste bien claro tía, cometí errores (¿Qué?).

Ты ясно дала мне понять, детка, я совершил ошибки (Что?).

Y es que por teléfono no se arreglan relaciones.

И дело в том, что по телефону отношения не налаживаются.

Las cosas acaban, tronco, hay noviazgos que duran poco.

Всё кончается, дружище, есть романы, которые длятся недолго.

Pero qué coño os voy a contar, si esto nos ha pasado a todos...

Но что я, чёрт возьми, буду вам рассказывать, если это случалось с каждым из нас...

[Hate/Estribillo]

[Hate/Припев]

Tantas emociones aquí no caben,

Столько эмоций здесь не поместится,

Mañana uno nuevo si el corazón fuera desechable.

Завтра новый, если бы сердце было одноразовым.

¿Quién de aqui es perfecto?, nadie.

Кто из нас идеален? Никто.

Entre síes y noes enfrentados, la razón se la llevó el aire.

Между столкнувшимися "да" и "нет", причина унеслась ветром.

Entonces qué soy yo ni sin tí ni contigo?

Тогда кто я без тебя и с тобой?

Si no entiendo tu idioma, ni tú el mío

Если я не понимаю твой язык, а ты мой

Fue jodidamente bonito mientras duró.

Это было чертовски прекрасно, пока длилось.

Pero hoy ya no, ni mañana, ni nunca, hoy sólo amor al hip-hop.

Но сегодня уже нет, ни завтра, ни никогда, сегодня только любовь к хип-хопу.

[Xhelazz]

Lo siento por tí si aspiras olvidar a alguien que quisiste,

Мне жаль тебя, если ты стремишься забыть того, кого любила,

Ejercer el olvido por voluntad es imposible.

Забыть по собственному желанию невозможно.

El poder de seducción se define:

Сила соблазнения определяется так:

Es un arte eso de llevarse a la cama a quien pensaba en el cine.

Это искусство - уложить в постель ту, которая думала о кино.

No me arrepiento de que escuchéis esto.

Я не жалею, что вы это слышите.

Si no lo rapeo reviento, y me ahogo en las entrañas del silencio.

Если я не зачитаю это, я лопну и утону в глубинах молчания.

Soy obsesivo, noto que algo se acerca.

Я одержим, я чувствую, что что-то приближается.

Dadme dolor real a fin de que el imaginario no me venza.

Дайте мне настоящую боль, чтобы воображаемая не победила меня.

Queredme en medida justa, el lujo de la lujuria y juerga junto al hip-hop es lo mejor de la juventud y vejez, me rallo.

Любите меня в меру, роскошь похоти и веселья вместе с хип-хопом - это лучшее в молодости и старости, я схожу с ума.

Esa piva está buena, cruzamos miradas.

Эта девчонка хороша, мы встретились взглядами.

Pero yo no hago milagros, sólo hago trampas, así que me vuelvo a casa.

Но я не творю чудес, я только жульничаю, так что я возвращаюсь домой.

Da igual conocer a alguien en un concierto si me interrogan de que si vivo del rap, si me da mucho dinero.

Нет смысла знакомиться с кем-то на концерте, если меня спрашивают, живу ли я рэпом, приносит ли он мне много денег.

Mira, yo vivo del aire y me quiero emborrachar enseguida.

Смотри, я живу воздухом и хочу немедленно напиться.

A tus preguntas embarazosas; yo, respuestas anticonceptivas.

На твои неловкие вопросы - у меня противозачаточные ответы.

Me hice la idea de vivir solo, joder.

Я смирился с мыслью о жизни в одиночестве, чёрт возьми.

Me comeré a la soledad, bañada en chocolate en la cama de un hotel.

Я съем одиночество, облитое шоколадом, в постели отеля.

Un relámpago de intuiciones hace que se termine el romance,

Вспышка интуиции приводит к концу романа,

Que se quiebre la pareja si desconfianza nace.

Пара распадается, если зарождается недоверие.

Enamorarse sin ser correspondido desespera.

Влюбляться без взаимности - отчаяние.

Es como vivir en una cárcel con las puertas abiertas, lo llevas dentro.

Это как жить в тюрьме с открытыми дверями, ты носишь её внутри.

¿La pasión te ha hecho daño? por favor, no llores,

Страсть причинила тебе боль? Пожалуйста, не плачь,

Que secarse las lágrimas no suprime dolores.

Вытирание слёз не снимает боль.

Mantén la cabeza fría, somos débiles seres.

Сохраняй хладнокровие, мы слабые существа.

Vengarte de tu ex es demostrarle que todavía aún le quieres.

Мстить бывшей - значит показать ей, что ты всё ещё любишь её.

Y ni tú eres una princesa, ni yo un principito.

И ты не принцесса, а я не принц.

Mi alma es el abismo donde resbalo y me precipito.

Моя душа - это бездна, где я скольжу и падаю.

Más vale tener cuidado, que afecto y esclavitud a veces vienen de la mano.

Лучше быть осторожным, ведь привязанность и рабство иногда идут рука об руку.

Te lo digo yo, que me ocurrió ya hace años.

Я говорю тебе это, потому что со мной это случилось много лет назад.

La oscuridad de mi ser mantiene la sangría fresca.

Тьма моего существа сохраняет кровотечение свежим.

Tengo el corazón pequeño y el amor grande, normal que me duela...

У меня маленькое сердце и большая любовь, неудивительно, что мне больно...

[Hate/Estribillo] (x3)

[Hate/Припев] (x3)