Xhelazz - Siempre Fluyo - перевод песни на русский

Текст и перевод песни Xhelazz - Siempre Fluyo




Eh! No tenéis más motor que el de la envidia. Os vais a cagar...
Эй! Вашим мотором движет лишь зависть. Вы ещё обосрётесь...
¿Por qué vivir de Enero a Diciembre si te espera la muerte?
Зачем жить с Января по Декабрь, если тебя ждёт смерть?
Lástima que al paraíso se llegue en coche fúnebre.
Жаль, что в рай попадают только на катафалке.
En conciertos pásame el litro,
Передай мне литруху на концерте,
Que si la locura doliese yo no rapearía, daría gritos.
Ведь если бы безумие причиняло боль, я бы не читал рэп, а кричал.
Realmente odio los vasos de litro.
На самом деле я ненавижу литровые стаканы.
Al beber tapan la visión y no ves a las chicas en el garito.
Когда пьёшь, они загораживают обзор, и ты не видишь девчонок в клубе.
Ando solitario, poco solicitado.
Я брожу в одиночестве, мало кто меня зовёт.
Tío, a ti te suena el móvil, a me suena tu estilo.
Чувак, у тебя звонит мобильник, а у меня твой стиль.
Inconformista con la vida.
Я нонконформист по жизни.
Me pregunto por qué en bibliotecas no hay sección pornografía.
Интересно, почему в библиотеках нет раздела с порнографией.
Me echan de los curros por ser un obseso,
Меня выгоняют с работы за одержимость,
Porque pienso que el obrero vale mucho más que su sueldo.
Потому что я считаю, что рабочий стоит гораздо больше своей зарплаты.
El afán por el dinero trae la locura.
Стремление к деньгам сводит с ума.
Siempre soñé con tener un haren...
Я всегда мечтал иметь гарем...
Es pura, fantasía de este atleta con medalla segura
Это чистая фантазия спортсмена с гарантированной медалью
En el único deporte que se puede hacer a oscuras.
В единственном виде спорта, которым можно заниматься в темноте.
Lo siento, no soy un asesino ni un gángster.
Прости, я не убийца и не гангстер.
Aquí sólo se mata el tiempo disparando el sample.
Здесь мы только убиваем время, стреляя сэмплом.
Métricas de un vago,
Рифмы лентяя,
Hay dos formas de hacer rap: una es mal y otra es como yo lo hago.
Есть два способа читать рэп: один плохо, а другой как я.
Mc humilde, hay algo que no puedo resistir,
Скромный МС, есть кое-что, чего я не выношу,
Y es que le tengo asco al que presume de no presumir.
Это когда кто-то хвастается тем, что не хвастается.
La paz en el rap está limitada. Te lo juro,
Мир в рэпе ограничен. Клянусь,
Como una bala mi falo avanza a mil cien metros por segundo.
Мой фалл, как пуля, летит со скоростью тысяча сто метров в секунду.
Me corté con el puñal de un sueño no cumplido.
Я порезался кинжалом несбывшейся мечты.
Veréis, después de un disco me quedé sin DJ.
Видите ли, после одного альбома я остался без диджея.
Pero no desespero, discrepo, me abstengo a tu clero,
Но я не отчаиваюсь, не соглашаюсь, воздерживаюсь от твоего духовенства,
No quiero uno menos con memo criterio de ser tan sincero.
Мне не нужен тот, у кого меньше мозгов, чтобы быть таким же искренним.
Sinceramente, eres un paquete.
Честно говоря, ты пустышка.
Tus flows no gustan y sales en los medios porque la chupas.
Твои флоу никому не нравятся, и ты появляешься в СМИ только потому, что сосёшь.
Soy un paranoico pirenaico escondido bajo tu impotencia inmadura.
Я параноик из Пиренеев, скрывающийся под твоей незрелой импотенцией.
Dame Jack Daniels, 10 mandamientos nos reprimen y sólo 7 pecados pa pasarlo bien.
Дай мне Jack Daniels, 10 заповедей нас сдерживают, а всего 7 грехов чтобы хорошо провести время.
Quiero aprender en la vida, hay cosas que se van y no vuelven.
Я хочу учиться в жизни, есть вещи, которые уходят и не возвращаются.
La palabra dicha, la oportunidad perdida.
Сказанное слово, упущенная возможность.
Vaya donde vaya me siento extranjero y vacío.
Куда бы я ни пошёл, я чувствую себя чужим и пустым.
Mis rimas son islas de roca en tu mar de silencio.
Мои рифмы это острова из камня в твоём море тишины.
Estilo impoluto, mi vida es borrachera y algún canuto.
Безупречный стиль, моя жизнь это пьянки и немного травки.
La misma rutina de siempre:
Та же рутина, что и всегда:
Resacas de un día, beber durante 2 horas y meadas de 3 minutos.
Похмелье одного дня, двухчасовая пьянка и трёхминутные пописы.
No suena bien tu motor, yo siempre fluyo, escupo.
Твой мотор плохо звучит, я всегда в потоке, я плюю.
Simplemente rap, co. Simplemente doy verdades como puños.
Просто рэп, детка. Просто говорю правду в лицо.
Oye, nunca me acostumbro a tener billetes en mano,
Слушай, я никак не привыкну к наличию денег в руках,
Y si los tengo me nace la idea de si los habré robado.
И если они у меня есть, у меня возникает мысль, не украл ли я их.
¿Te me pules? Y yo sacando maquetas de instrumentales.
Ты мне завидуешь? А я выпускаю микстейпы из инструменталов.
Soy como el diablo: no lucha, seduce.
Я как дьявол: не борюсь, а соблазняю.
Conocer la técnica de los demás me aburre,
Знать технику других мне скучно,
Por eso bajo a las canchas y el tiempo transcurre.
Поэтому я спускаюсь на площадки, и время летит.
Rumba toca loops, tu tocas play en tu pletina.
Румба играет лупы, ты нажимаешь play на своей вертушке.
Si quieres te toco las tetas como un par de bocinas.
Если хочешь, я потрогаю твои сиськи, как пару клаксонов.
Dejaré un holocausto de bboys con bombas de rima. (I throw bombs like Hiroshima).
Я оставлю холокост бибоев с бомбами из рифм. бросаю бомбы, как Хиросима).
La tristeza se contagía en el alma, el corazón no en el cuerpo eh.
Грусть заразна в душе, а не в теле, эй.
Quiero ser libre y no un enfermo
Я хочу быть свободным, а не больным,
Que en aspecto emocional está atado a un recuerdo.
Который эмоционально привязан к воспоминанию.
Los flows más guapos que oyes salen de mí.
Самые крутые флоу, которые ты слышишь, исходят от меня.
Si te haces llamar mc, no te rayes.
Если ты называешь себя МС, не парься.
Si eres bueno, el momento te llega.
Если ты хорош, твой момент придёт.
Administra tu ego lo más discretamente que puedas.
Управляй своим эго как можно более сдержанно.
A me costó un fajo empezar desde abajo hacia arriba,
Мне стоило пачки денег, чтобы начать снизу и подняться вверх,
Y todavía hay tías que me miran de arriba a abajo.
И до сих пор есть тёлки, которые смотрят на меня свысока.
Sabes que mis letras son distintas.
Ты знаешь, что мои тексты отличаются.
Algo que dura tan sólo una página, te va a hacer pensar toda la vida.
То, что занимает всего одну страницу, заставит тебя думать всю жизнь.
Os pido perdón por ser como soy.
Я прошу прощения за то, что я такой, какой я есть.
Soy un músico sordo buscando su melodía interior.
Я глухой музыкант, ищущий свою внутреннюю мелодию.
Siempre fui a mi bola.
Я всегда был сам по себе.
Algunos vacilan de tener LP y yo respondo: LP viene de lame pollas.
Некоторые хвастаются тем, что у них есть LP, а я отвечаю: LP означает "лижи пиписьки".
Falto de cariño lloro lagos de amargura,
Лишённый любви, я плачу озёрами горечи,
En los cuales navego con mi barco sin brújula.
В которых плыву на своём корабле без компаса.
El rap y la bebida dan más que hablar.
Рэп и выпивка дают больше поводов для разговоров.
En esto que sabes que soy insaciable, no me pueden parar.
В этом я знаю, что ты знаешь, что я ненасытен, меня не остановить.
No suena bien tu motor, yo siempre fluyo, escupo.
Твой мотор плохо звучит, я всегда в потоке, я плюю.
Simplemente rap, co. Simplemente doy verdades como puños.
Просто рэп, детка. Просто говорю правду в лицо.






Авторы: Ruben Cuevas Garcia, Mario Celimendiz Rodellar


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.