Una Mirada - Xhelazz перевод на немецкий

Una Mirada

Una mirada no dice nada
Y al mismo tiempo lo dice todo
Yo... yo traigo la verdad
Paz entre los hombres de mala voluntad

Cuelga tu cuerpo en el perchero
Y que venga tu alma conmigo de paseo
Un viaje al centro de la herida
Donde el color gris de la palabra melancolía
Se mezcla con el gris del asfalto que hay en tu ciudad o en la mía
La tele me ha culturizado
Porque cada vez que la encienden en casa, me voy a leer a mi cuarto
¿De veras crees que evolucionamos?
No lo tengo tan claro
Del homo sapiens al hommo zapping hemos pasado
La política es deprimente
No votaré en las elecciones siguientes
Votar es elegir en secreto a quien te robará públicamente
¡Que me expliquen el fraude!
¿Por qué un piso tan pequeño y la hipoteca tan grande?
El racismo es ilógico
Es mala puntería que el "hombre negro" sea "blanco del odio"
En el fondo todos somos flores
El país donde uno nace
No es mas que la maceta donde cayó su polen
Aunque viva en España
A mí si me gustaran los toros sería vaca
¡Escúchame!
No creo en Dios ni en Buda por mucho que adelgace
La iglesia habla en latín en misa
Porque así entendemos menos sus mentiras
En la prensa vemos desgracias todos los días
Ojalá suba el precio de los periódicos
A ver si así traen mejores noticias
La humanidad tiene armas modernas
Pero antiguas las heridas
Existen las guerras, ¿Para qué?
Si al final todos nos vamos a morir sin que nadie nos mate
En las pistolas fíjense
A cada disparo
Recula el cañón como asustado por lo que acaba de hacer
Digo las cosas como son, sin adornos
Con una mirada que lo dice todo
No, no llevo cadenas de oro
Solo tengo una cadena
Y es la que me ata al R.A.P. como si fuese una maldita condena

Una mirada (Una mirada)
No dice nada (No dice nada)
Y al mismo tiempo (Una mirada)
Lo dice todo (Lo dice todo)
Una mirada (Una mirada)
No dice nada (No dice nada)
Y al mismo tiempo (Una mirada)
Lo dice todo (Lo dice todo)

Intentan censurarnos
Pero este rap está condenado a no extinguirse
Hago que el guardia baile al son de la música que prohíbe
Somos yonkis del consumismo
Nos quita la sed de la juventud el alcohol del botellón
Los cantos de sirenas marinas te atraen hasta ahogarte la vida
Especialmente las sirenas de las fábricas
Mantengamos la calma por muchos detalles
La violencia por un policía más en tu calle
Nuestra nación es el color del mundo entero
Desconfía del fiel patriota
¿El pecho te da la patria?
La espalda te da el gobierno
La bandera de los traidores siempre guarda pliegues para colores nuevos
(Siempre)
Es crudo que sea así
El ladrón roba al banco, el banco te roba a ti
Por eso estoy cosiendo esperanzas para el invierno
Vivimos mirando sin ver
En una urbe diseñada por ingenieros
Tengo razón
La tecnología nos calienta el cerebro y nos enfría el corazón
La pesadilla no acaba
Hoy día las bombas son más inteligentes que los generales que las lanzan
Paz no alcanzará la raza humana
El niño que por moda es rapper
Será rapper por un tiempo
El niño que es pobre
Será pobre hasta que esté muerto
Me duele admitirlo
Pero quiero llenar el vacío de quien tiene algo que decir y no puede decirlo

Una mirada (Una mirada)
No dice nada (No dice nada)
Y al mismo tiempo (Una mirada)
Lo dice todo (Lo dice todo)
Una mirada (Una mirada)
No dice nada (No dice nada)
Y al mismo tiempo (Una mirada)
Lo dice todo (Lo dice todo)

Dirán que andas por un camino equivocado
Si andas por tu camino
El hombre, cuando es solamente lo que parece ser
El hombre, casi no es nada

Ein Blick

Ein Blick sagt nichts
Und zugleich sagt er alles
Ich... ich bringe die Wahrheit
Frieden unter den Menschen schlechten Willens

Häng deinen Körper an den Kleiderhaken
Und lass deine Seele mit mir spazieren gehen
Eine Reise zum Zentrum der Wunde
Wo die graue Farbe des Wortes Melancholie
Sich mit dem Grau des Asphalts mischt, das es in deiner Stadt oder meiner gibt
Der Fernseher hat mich kultiviert
Denn jedes Mal, wenn sie ihn zu Hause einschalten, gehe ich in mein Zimmer zum Lesen
Glaubst du wirklich, wir entwickeln uns weiter?
Ich bin mir da nicht so sicher
Vom Homo Sapiens zum Homo Zapping sind wir übergegangen
Die Politik ist deprimierend
Ich werde bei den nächsten Wahlen nicht wählen
Wählen heißt, heimlich den zu wählen, der dich öffentlich bestehlen wird
Man soll mir den Betrug erklären!
Warum eine so kleine Wohnung und eine so große Hypothek?
Rassismus ist unlogisch
Es ist schlechte Zielgenauigkeit, dass der 'schwarze Mann' die Zielscheibe des Hasses ist
Im Grunde sind wir alle Blumen
Das Land, in dem man geboren wird
Ist nichts weiter als der Blumentopf, in den sein Pollen fiel
Auch wenn ich in Spanien lebe
Wenn ich Stiere mögen würde, wäre ich eine Kuh
Hör mir zu!
Ich glaube nicht an Gott oder Buddha, egal wie sehr ich abnehme
Die Kirche spricht in der Messe Latein
Weil wir so ihre Lügen weniger verstehen
In der Presse sehen wir jeden Tag Unglück
Hoffentlich steigt der Preis der Zeitungen
Mal sehen, ob sie dann bessere Nachrichten bringen
Die Menschheit hat moderne Waffen
Aber alte Wunden
Es gibt Kriege, wozu?
Wenn wir am Ende doch alle sterben, ohne dass uns jemand umbringt
Achtet auf die Pistolen
Bei jedem Schuss
Zuckt der Lauf zurück, als wäre er erschrocken über das, was er gerade getan hat
Ich sage die Dinge, wie sie sind, ohne Ausschmückung
Mit einem Blick, der alles sagt
Nein, ich trage keine Goldketten
Ich habe nur eine Kette
Und es ist die, die mich an R.A.P. fesselt, als wäre es ein verdammter Fluch

Ein Blick (Ein Blick)
Sagt nichts (Sagt nichts)
Und zugleich (Ein Blick)
Sagt er alles (Sagt er alles)
Ein Blick (Ein Blick)
Sagt nichts (Sagt nichts)
Und zugleich (Ein Blick)
Sagt er alles (Sagt er alles)

Sie versuchen, uns zu zensieren
Aber dieser Rap ist dazu verdammt, nicht auszusterben
Ich bringe den Wächter dazu, zum Klang der Musik zu tanzen, die er verbietet
Wir sind Konsum-Junkies
Der Alkohol vom Botellón löscht uns den Durst der Jugend
Die Gesänge der Meeressirenen locken dich an, bis sie dein Leben ertränken
Besonders die Sirenen der Fabriken
Bleiben wir ruhig, trotz der vielen Details
Die Gewalt durch einen Polizisten mehr in deiner Straße
Unsere Nation ist die Farbe der ganzen Welt
Misstraue dem treuen Patrioten
Die Brust gibt dir die Heimat?
Den Rücken kehrt dir die Regierung zu
Die Flagge der Verräter hat immer Falten für neue Farben
(Immer)
Es ist hart, dass es so ist
Der Dieb bestiehlt die Bank, die Bank bestiehlt dich
Deshalb nähe ich Hoffnungen für den Winter
Wir leben schauend ohne zu sehen
In einer von Ingenieuren entworfenen Stadt
Ich habe Recht
Die Technologie erhitzt uns das Gehirn und kühlt uns das Herz
Der Albtraum endet nicht
Heutzutage sind die Bomben intelligenter als die Generäle, die sie abwerfen
Frieden wird die menschliche Rasse nicht erreichen
Das Kind, das aus Mode Rapper ist
Wird für eine Weile Rapper sein
Das Kind, das arm ist
Wird arm sein, bis es tot ist
Es schmerzt mich, es zuzugeben
Aber ich will die Leere dessen füllen, der etwas zu sagen hat und es nicht sagen kann

Ein Blick (Ein Blick)
Sagt nichts (Sagt nichts)
Und zugleich (Ein Blick)
Sagt er alles (Sagt er alles)
Ein Blick (Ein Blick)
Sagt nichts (Sagt nichts)
Und zugleich (Ein Blick)
Sagt er alles (Sagt er alles)

Sie werden sagen, du gehst einen falschen Weg
Wenn du deinen Weg gehst
Der Mensch, wenn er nur das ist, was er zu sein scheint
Der Mensch, ist fast nichts