Текст и перевод песни Xhelazz - Una Mirada

Una Mirada

Una mirada no dice nada
Y al mismo tiempo lo dice todo
Yo... yo traigo la verdad
Paz entre los hombres de mala voluntad

Cuelga tu cuerpo en el perchero
Y que venga tu alma conmigo de paseo
Un viaje al centro de la herida
Donde el color gris de la palabra melancolía
Se mezcla con el gris del asfalto que hay en tu ciudad o en la mía
La tele me ha culturizado
Porque cada vez que la encienden en casa, me voy a leer a mi cuarto
¿De veras crees que evolucionamos?
No lo tengo tan claro
Del homo sapiens al hommo zapping hemos pasado
La política es deprimente
No votaré en las elecciones siguientes
Votar es elegir en secreto a quien te robará públicamente
¡Que me expliquen el fraude!
¿Por qué un piso tan pequeño y la hipoteca tan grande?
El racismo es ilógico
Es mala puntería que el "hombre negro" sea "blanco del odio"
En el fondo todos somos flores
El país donde uno nace
No es mas que la maceta donde cayó su polen
Aunque viva en España
A mí si me gustaran los toros sería vaca
¡Escúchame!
No creo en Dios ni en Buda por mucho que adelgace
La iglesia habla en latín en misa
Porque así entendemos menos sus mentiras
En la prensa vemos desgracias todos los días
Ojalá suba el precio de los periódicos
A ver si así traen mejores noticias
La humanidad tiene armas modernas
Pero antiguas las heridas
Existen las guerras, ¿Para qué?
Si al final todos nos vamos a morir sin que nadie nos mate
En las pistolas fíjense
A cada disparo
Recula el cañón como asustado por lo que acaba de hacer
Digo las cosas como son, sin adornos
Con una mirada que lo dice todo
No, no llevo cadenas de oro
Solo tengo una cadena
Y es la que me ata al R.A.P. como si fuese una maldita condena

Una mirada (Una mirada)
No dice nada (No dice nada)
Y al mismo tiempo (Una mirada)
Lo dice todo (Lo dice todo)
Una mirada (Una mirada)
No dice nada (No dice nada)
Y al mismo tiempo (Una mirada)
Lo dice todo (Lo dice todo)

Intentan censurarnos
Pero este rap está condenado a no extinguirse
Hago que el guardia baile al son de la música que prohíbe
Somos yonkis del consumismo
Nos quita la sed de la juventud el alcohol del botellón
Los cantos de sirenas marinas te atraen hasta ahogarte la vida
Especialmente las sirenas de las fábricas
Mantengamos la calma por muchos detalles
La violencia por un policía más en tu calle
Nuestra nación es el color del mundo entero
Desconfía del fiel patriota
¿El pecho te da la patria?
La espalda te da el gobierno
La bandera de los traidores siempre guarda pliegues para colores nuevos
(Siempre)
Es crudo que sea así
El ladrón roba al banco, el banco te roba a ti
Por eso estoy cosiendo esperanzas para el invierno
Vivimos mirando sin ver
En una urbe diseñada por ingenieros
Tengo razón
La tecnología nos calienta el cerebro y nos enfría el corazón
La pesadilla no acaba
Hoy día las bombas son más inteligentes que los generales que las lanzan
Paz no alcanzará la raza humana
El niño que por moda es rapper
Será rapper por un tiempo
El niño que es pobre
Será pobre hasta que esté muerto
Me duele admitirlo
Pero quiero llenar el vacío de quien tiene algo que decir y no puede decirlo

Una mirada (Una mirada)
No dice nada (No dice nada)
Y al mismo tiempo (Una mirada)
Lo dice todo (Lo dice todo)
Una mirada (Una mirada)
No dice nada (No dice nada)
Y al mismo tiempo (Una mirada)
Lo dice todo (Lo dice todo)

Dirán que andas por un camino equivocado
Si andas por tu camino
El hombre, cuando es solamente lo que parece ser
El hombre, casi no es nada

One Glance

One glance says nothing,
And at the same time, it says everything.
I... I bring the truth,
Peace among men of ill will.

Hang your body on the coat rack,
And let your soul come with me for a walk.
A journey to the center of the wound,
Where the gray color of the word melancholy
Mixes with the gray of the asphalt in your city or mine.
Television has cultured me,
Because every time they turn it on at home, I go to my room to read.
Do you really think we're evolving?
I'm not so sure.
From homo sapiens to homo zapping we have gone.
Politics is depressing,
I won't vote in the next elections.
To vote is to secretly choose who will rob you publicly.
Explain the fraud to me!
Why such a small apartment and such a large mortgage?
Racism is illogical,
It's bad aim that the "black man" is the "target of hate."
Deep down we are all flowers,
The country where one is born
Is nothing more than the pot where their pollen fell.
Even though I live in Spain,
If I liked bulls, I would be a cow.
Listen to me!
I don't believe in God or Buddha, no matter how much I lose weight.
The church speaks Latin in mass,
Because that way we understand less of their lies.
In the press we see misfortunes every day,
I hope the price of newspapers goes up,
To see if they bring better news.
Humanity has modern weapons,
But ancient wounds.
Wars exist, why?
If in the end we are all going to die without anyone killing us.
Look at the pistols,
With each shot,
The barrel recoils as if frightened by what it has just done.
I say things as they are, without embellishment,
With a look that says it all.
No, I don't wear gold chains,
I only have one chain,
And it's the one that binds me to rap as if it were a damn sentence.

One glance (One glance)
Says nothing (Says nothing)
And at the same time (One glance)
Says everything (Says everything)
One glance (One glance)
Says nothing (Says nothing)
And at the same time (One glance)
Says everything (Says everything)

They try to censor us,
But this rap is doomed not to become extinct.
I make the guard dance to the music he forbids.
We are junkies of consumerism,
The alcohol from the botellón quenches the thirst of our youth.
The songs of mermaids lure you to drown your life,
Especially the sirens of the factories.
Let's keep calm despite many details,
The violence for one more policeman on your street.
Our nation is the color of the whole world,
Distrust the faithful patriot.
Does your chest give you the homeland?
The government gives you your back.
The flag of traitors always keeps folds for new colors.
(Always)
It's harsh that it's like this,
The thief robs the bank, the bank robs you.
That's why I'm sewing hopes for the winter.
We live looking without seeing,
In a city designed by engineers.
I'm right,
Technology warms our brains and cools our hearts.
The nightmare doesn't end,
Today bombs are smarter than the generals who launch them.
The human race will not achieve peace.
The child who is a rapper by fashion,
Will be a rapper for a while.
The child who is poor,
Will be poor until he is dead.
It hurts me to admit it,
But I want to fill the void of those who have something to say and cannot say it.

One glance (One glance)
Says nothing (Says nothing)
And at the same time (One glance)
Says everything (Says everything)
One glance (One glance)
Says nothing (Says nothing)
And at the same time (One glance)
Says everything (Says everything)

They will say you are on the wrong path
If you walk your path.
Man, when he is only what he seems to be,
Man, is almost nothing.