Amarte Duele - Xhuzer перевод на немецкий

Amarte Duele

Hace cuánto tiempo que ya renuncié
A las mentiras que me prometiste ayer
La verdad es que aún te quiero ver
Pero sólo queda recordar tu piel

Sólo quedan las palabras muertas que juramos no quebrar
Están perdidas en algún lugar
Sólo quiero ver todo lo que un día fuiste para mí
Gracias por amarme pero el odio aún sigue en ti

Tú sabes que te adoro pero odio tu indiferencia
Esa forma de tratarme sin sentir delicadeza
Es algo que me consume y pierde efecto la anestesia
Cada vez me duele más esto, al lado indiferencia

Yo te amo con toda el alma, que es difícil explicar
Que eres mi kriptoníta, pues me das debilidad
Me elevas hasta las nubes y me das felicidad
Pero así de la nada me dejas caer en el mar

Y es confusa tu manera que demuestras al amar
Pues eres muy detallista y a la vez tu gran frialdad
Te consume demasiado que ya no sé en dónde estás
Y te juro que me duele no saber si continuar

Y me siento entre la espalda y la pared
Tratando de ser sincera y también poder entender
Por qué tu egocentrismo y por qué tu forma de ser
Si solías ser diferente, dime en qué me equivoqué ¿En qué?

Dime si soy culpable o dime si ya no hay amor
Dime qué está pasando, te lo pido por favor
Tú sabes cuánto te amo y que te adoro mi amor
Pero yo a fin de cuentas merezco una explicación

Daría la vida entera por tenerte aquí conmigo
Créeme yo haría lo que fuera por cuidar esos ojitos
Pero si me haces daño y el corazón sólo añicos
Dime qué tengo que hacer, porque eso aún no me lo explico

Sabes que te amo
Pero a veces siento que te odio también
Quiero intentarlo
Pero siempre me haces retroceder
Odio ver que esto poco a poco se muere
No sé si odio amarte
Porque Amarte Duele

Estoy confundido, ya no entiendo lo que pasa
Este cuento de hadas en veces se vuelve farsa
Dices que me quieres y créeme se siente bien
Pero luego de un minuto me odias y no sé por qué

Todo te he perdonado, hasta tu manera de ser
Pero créeme que te amo y no te quisiera perder
Yo doy todo de mi parte para que te encuentres bien
Si en números lo pusiera, das cuarenta y yo doy cien

¿Notas la diferencia? ¿Lo que resta dónde está?
Quizá puedas dividirlo en to lo malo que me das
Celos, peleas, discusiones, inseguridad,
Chantajes emocionales de que me vas a dejar

Pero bueno... Quizá sí llegue a pasar
Pero ese día cuando pase no sueñes ni regresar
Pero cuenta de mi parte que no te pienso dejar
Así que si esto se acaba es porque lo pides y ya

A veces te comportas toda miel y cariñosa
Detallista que me hace andar en caminos de rosas
Y en otras ocasiones indiferente y celosa
No logro entenderte, dices que soy poca cosa

Sabes que te amo
Pero a veces siento que te odio también
Quiero intentarlo
Pero siempre me haces retroceder
Odio ver que esto poco a poco se muere
No sé si odio amarte
Porque Amarte Duele

Hace cuánto tiempo que ya renuncié
A las mentiras que me prometiste ayer
La verdad es que aún te quiero ver
Pero sólo queda recordar tu piel

Sólo quedan las palabras muertas que juramos no quebrar
Están perdidas en algún lugar
Sólo quiero ver todo lo que un día fuiste para mí
Gracias por amarme pero el odio aún sigue en ti

Sabes que te amo
Pero a veces siento que te odio también
Quiero intentarlo
Pero siempre me haces retroceder
Odio ver que esto poco a poco se muere
No sé si odio amarte
Porque Amarte Duele

Dich zu lieben tut weh

Wie lange ist es her, dass ich schon aufgegeben habe
Die Lügen, die du mir gestern versprochen hast
Die Wahrheit ist, ich will dich immer noch sehen
Aber es bleibt nur die Erinnerung an deine Haut

Es bleiben nur die toten Worte, die wir schworen nicht zu brechen
Sie sind irgendwo verloren
Ich will nur sehen, was du einst für mich warst
Danke, dass du mich geliebt hast, aber der Hass ist immer noch in dir

Du weißt, dass ich dich anbete, aber ich hasse deine Gleichgültigkeit
Diese Art, mich ohne Feingefühl zu behandeln
Es ist etwas, das mich zerfrisst und die Betäubung verliert ihre Wirkung
Das tut mir jedes Mal mehr weh, diese Gleichgültigkeit an meiner Seite

Ich liebe dich mit ganzer Seele, es ist schwer zu erklären
Dass du mein Kryptonit bist, denn du machst mich schwach
Du hebst mich bis in die Wolken und schenkst mir Glück
Aber genauso plötzlich lässt du mich ins Meer fallen

Und deine Art zu lieben ist verwirrend
Denn du bist sehr aufmerksam und zugleich von großer Kälte
Sie verzehrt dich so sehr, dass ich nicht mehr weiß, wo du bist
Und ich schwöre dir, es tut weh, nicht zu wissen, ob ich weitermachen soll

Und ich fühle mich mit dem Rücken zur Wand
Versuche ehrlich zu sein und auch zu verstehen
Warum dein Egozentrismus und warum deine Art zu sein
Wenn du doch anders warst, sag mir, was habe ich falsch gemacht? Was?

Sag mir, ob ich schuldig bin oder sag mir, ob es keine Liebe mehr gibt
Sag mir, was passiert, ich bitte dich darum
Du weißt, wie sehr ich dich liebe und dass ich dich anbete, mein Schatz
Aber letzten Endes verdiene ich eine Erklärung

Ich würde mein ganzes Leben geben, um dich hier bei mir zu haben
Glaub mir, ich würde alles tun, um auf diese Äuglein aufzupassen
Aber wenn du mir wehtust und mein Herz nur in Stücke brichst
Sag mir, was ich tun soll, denn das erklärst du mir immer noch nicht

Du weißt, dass ich dich liebe
Aber manchmal fühle ich, dass ich dich auch hasse
Ich will es versuchen
Aber du lässt mich immer zurückweichen
Ich hasse es zu sehen, wie das langsam stirbt
Ich weiß nicht, ob ich es hasse, dich zu lieben
Weil dich zu lieben weh tut

Ich bin verwirrt, ich verstehe nicht mehr, was passiert
Dieses Märchen wird manchmal zur Farce
Du sagst, du liebst mich, und glaub mir, das fühlt sich gut an
Aber eine Minute später hasst du mich und ich weiß nicht warum

Ich habe dir alles verziehen, sogar deine Art zu sein
Aber glaub mir, ich liebe dich und möchte dich nicht verlieren
Ich gebe alles von meiner Seite, damit es dir gut geht
Wenn man es in Zahlen ausdrücken würde, gibst du vierzig und ich gebe hundert

Bemerkst du den Unterschied? Wo ist der Rest?
Vielleicht kannst du ihn auf all das Schlechte aufteilen, was du mir gibst
Eifersucht, Streit, Diskussionen, Unsicherheit,
Emotionale Erpressungen, dass du mich verlassen wirst

Aber gut... Vielleicht passiert es ja
Aber an dem Tag, wenn es passiert, träume nicht einmal davon zurückzukommen
Aber rechne von meiner Seite damit, dass ich nicht vorhabe, dich zu verlassen
Also, wenn das hier endet, dann weil du es verlangst und basta

Manchmal benimmst du dich zuckersüß und liebevoll
Aufmerksam, was mich auf Rosen bettet
Und bei anderen Gelegenheiten gleichgültig und eifersüchtig
Ich kann dich nicht verstehen, du sagst, ich sei nichts wert

Du weißt, dass ich dich liebe
Aber manchmal fühle ich, dass ich dich auch hasse
Ich will es versuchen
Aber du lässt mich immer zurückweichen
Ich hasse es zu sehen, wie das langsam stirbt
Ich weiß nicht, ob ich es hasse, dich zu lieben
Weil dich zu lieben weh tut

Wie lange ist es her, dass ich schon aufgegeben habe
Die Lügen, die du mir gestern versprochen hast
Die Wahrheit ist, ich will dich immer noch sehen
Aber es bleibt nur die Erinnerung an deine Haut

Es bleiben nur die toten Worte, die wir schworen nicht zu brechen
Sie sind irgendwo verloren
Ich will nur sehen, was du einst für mich warst
Danke, dass du mich geliebt hast, aber der Hass ist immer noch in dir

Du weißt, dass ich dich liebe
Aber manchmal fühle ich, dass ich dich auch hasse
Ich will es versuchen
Aber du lässt mich immer zurückweichen
Ich hasse es zu sehen, wie das langsam stirbt
Ich weiß nicht, ob ich es hasse, dich zu lieben
Weil dich zu lieben weh tut