Carta A Un Suicida I - Xhuzer перевод на немецкий

Carta A Un Suicida I

Hola... Sé que no nos conocemos
Igual alcanzo a ver que tienes el corazón roto
Voy a robarte un minutito de tu tiempo
Espera que yo espero poder verte sonriendo

Quiero que sepas, igual me sentí atrapado
Así como tú sintiendo a nadie a mi lado
Desesperanzado, atrapado en mi llanto ahogado
Cansado, buscando morir pa' solucionarlo

No somos tan diferentes, así que puedo entenderte
Insoportablemente la mente con su corriente
Sólo sigue su cauce aunque busques que ya no avance
Ese "Pase lo que pase" no pasa a segunda fase

¿Puedes escucharme? ¿Notas que yo estoy contigo?
De alguna forma he vivido lo que has vivido
Sí, tú estás conmigo a lo lejos querido amigo
Y al igual que yo no harás lo que yo no he podido

No es que no se pueda, sino porque no se debe
Ponte a pensar en la gente que a ti te quiere
Ponte a pensar de verdad que luego sucede
Anda dame una sonrisa y mira ve que sí se pude

No digas que no, anda intenta no estás solo
Sé que saldrás como yo del maldito lodo
Cada latido es un luchemos contra todo
Porque en el fondo noto que eres fuerte como lobo

Sé que llevas mucho tiempo sintiéndote de ese modo
Te llamaré Guerrero porque luchas contra todo
Y cuando digo todo me refiero a lo de adentro
Llorar y sufrir es el nombre de tu cuento

Al que quieres ponerle un punto final y cerrarlo
Sé que te da igual dejarle mil hojas en blanco
Ya no te queda tinta para seguir caminando
Toda te la acabaste en capítulos amargos

El tiempo se agota... Como tus sueños
No eres nada en esta vida sin ellos
Vive por algo por lo que valga la pena
Tus cicatrices no serán ya tu condena

Mira que la vida sigue aunque tú te vayas
Piensa a quienes dejarás con dolores en pecho
Lo que quieres hacer matará a quien te acompaña
De manera mental recordando lo que tú has hecho

Pensará que es su culpa aunque su culpa nunca ha sido
Créeme que estoy seguro que más de uno está contigo
En serio te lo pido, no hagas lo que estás pensando
Yo también he pasado por lo que tú estás pasando

Agachando la cabeza, cabizbajo sin salida
Pensaba que la vida conmigo estaba perdida
Estando equivocado perdido por otro rumbo
Cuando me vi al espejo miré quién era el verdugo

Levanta la mirada, no importa que esté doliendo
Que tras la batalla sé que te veré sonriendo
Salte corriendo de ese laberinto interno
Y besa cada herida que sólo te hace un guerrero

"Me Quedo hoy, pero mañana quien sabe"
Y mañana lo repites de nuevo, será tu clave
Quiérete de poquito a poco y ten en tu mente
Que aquello que no te mata solamente te hace fuerte

Aquello que no mata
Solamente te hace fuerte
Carta a un suicida
Espero que llegue antes de su despedida

Brief an eine Suizidgefährdete I

Hallo... Ich weiß, wir kennen uns nicht
Ich kann trotzdem sehen, dass dein Herz gebrochen ist
Ich werde dir eine kleine Minute deiner Zeit stehlen
Warte, denn ich hoffe, dich lächeln sehen zu können

Ich möchte, dass du weißt, ich fühlte mich genauso gefangen
Genau wie du, fühlte ich niemanden an meiner Seite
Hoffnungslos, gefangen in meinem erstickten Weinen
Müde, den Tod suchend, um es zu lösen

Wir sind nicht so verschieden, also kann ich dich verstehen
Der Verstand, unerträglich mit seinem Gedankenstrom
Er folgt nur seinem Lauf, auch wenn du versuchst, dass er nicht weiterfließt
Dieses "Was auch immer geschieht" kommt nicht in die zweite Phase

Kannst du mich hören? Bemerkst du, dass ich bei dir bin?
Auf irgendeine Weise habe ich erlebt, was du erlebt hast
Ja, du bist bei mir in der Ferne, liebe Freundin
Und genau wie ich wirst du nicht tun, was ich nicht tun konnte

Nicht, dass man es nicht könnte, sondern weil man es nicht sollte
Denk doch mal an die Menschen, die dich lieben
Denk wirklich darüber nach, was dann passiert
Komm, schenk mir ein Lächeln und sieh, dass es doch geht

Sag nicht nein, komm, versuch es, du bist nicht allein
Ich weiß, du wirst wie ich aus diesem verdammten Schlamm herauskommen
Jeder Herzschlag bedeutet: Kämpfen wir gegen alles
Denn tief im Inneren spüre ich, dass du stark wie ein Wolf bist

Ich weiß, du fühlst dich schon lange so
Ich werde dich Kriegerin nennen, weil du gegen alles kämpfst
Und wenn ich alles sage, meine ich das Innere
Weinen und Leiden ist der Titel deiner Geschichte

Der du einen Schlusspunkt setzen und sie schließen willst
Ich weiß, es ist dir egal, tausend leere Seiten darin zu lassen
Dir ist die Tinte ausgegangen, um weiterzugehen
Du hast alles davon in bitteren Kapiteln verbraucht

Die Zeit läuft ab... Wie deine Träume
Ohne sie bist du nichts in diesem Leben
Lebe für etwas, das es wert ist
Deine Narben werden nicht länger dein Urteil sein

Sieh doch, das Leben geht weiter, auch wenn du gehst
Denk daran, wen du mit Schmerz in der Brust zurücklässt
Was du tun willst, wird diejenigen töten, die dich begleiten
Mental, indem sie sich an das erinnern, was du getan hast

Sie werden denken, es sei ihre Schuld, obwohl es nie ihre Schuld war
Glaub mir, ich bin sicher, dass mehr als nur einer bei dir ist
Im Ernst, ich bitte dich, tu nicht, was du gerade vorhast
Ich habe auch das durchgemacht, was du gerade durchmachst

Den Kopf gesenkt, niedergeschlagen ohne Ausweg
Ich dachte, das Leben sei für mich verloren
Ich war im Irrtum, verloren auf einem anderen Weg
Als ich in den Spiegel sah, sah ich, wer der Henker war

Hebe den Blick, egal ob es schmerzt
Denn nach dem Kampf weiß ich, dass ich dich lächeln sehen werde
Lauf schnell aus diesem inneren Labyrinth hinaus
Und küsse jede Wunde, die dich nur zu einer Kriegerin macht

"Ich bleibe heute, aber wer weiß schon morgen"
Und morgen wiederholst du es wieder, das wird dein Schlüssel sein
Liebe dich Stück für Stück und behalte im Sinn
Dass das, was dich nicht umbringt, dich nur stärker macht

Das, was nicht umbringt
Macht dich nur stärker
Brief an eine Suizidgefährdete
Ich hoffe, er kommt vor ihrem Abschied an