El Chico Invisible - Xhuzer перевод на немецкий

El Chico Invisible

Ese soy yo, me llaman "Chico Invisible"
Soy algo así como una pintura en lienzo
De apariencia dura aunque de corazón sensible
Siempre callado, nunca digo lo que pienso

Donde me paro paso desapercibido
Cualquier saludo no siempre es bien recibido
Caminando dejando cada huella al olvido
Besando lunas y en la mano un cigarrillo

¿Así crecí?, no sé, ¿Así me hicieron?
¿Seré feliz?, ninguna respuesta encuentro
Desde que recuerdo he estado alejado del resto
No porque quiera sino porque yo no puedo

Estar cerca de alguien a quien yo no ponga tenso
Con la mirada pálida volando por el viento
Intento relacionarme, créeme, juro que lo intento
Pero todos me evaden como si estuviera muerto

Nadie me entiende cuando me miran llorando
Piensan que es un intento de atención estar buscando
Pero no... nadie puede saber lo que estoy pasando
Sólo pasan de largo como si debieran algo

No les pido nada, solamente una sonrisa
En lugar de algún rechazo que me haga sentirme raro
Un "¿Cómo estás?" mi tiempo lo paraliza
Me hace notar que para alguien algo valgo

Quizá poco o casi nada, aunque mira no lo sé
Siempre he sido un chico raro en quien nadie tiene fe
Desde que estaba pequeño solo tú me podías ver
Ni un amigo imaginario nunca pude conocer

Siempre arrinconado solitario cual desierto
Siempre más listo, siempre menos contento
¿Es que no entiendes que nunca fui como el resto?
Si fuera competencia nadie me quitaba el puesto

De estar abandonado, en eso soy número uno
Al final de la fila, solo en cada desayuno
Me llaman loco, esquizo e inoportuno
Desamparado, ermitaño, vagabundo

Todo sinónimo de "solo" va a quedarme
Soledad tiene voz, escucha, sabe rapearte
Nunca sabrás qué es estar bajo mis carnes
Si con dificultad sólo te atreves a mirarme

"Chico fantasma" de la mirada triste
"Chico fantasma" de corazón de alpiste
"Chico fantasma" no ríe ni con chistes
Algo está mal pero a nadie se lo dice

"El Chico solitario" del barrio lo llaman todos
"Chico solitario" un raro cantando solo
"Chico solitario" con sueños bajo cerrojo
Con esos ojos rojos por llorar y no por moto

Al "Chico invisible", lo miran y no lo ven
"Chico invisible", sin nadie al igual que ayer
"Chico invisible", tatuajes bajo la piel
Seguro que esto es lo único que no puede perder

Y no porque sea tinta que en su piel lleva grabada
Hablo de cicatrices que llegan y no se marchan
Esas que se quedan en pecho y bajo la almohada
Una caja de pino sabe que es lo que le aguarda

Der unsichtbare Junge

Das bin ich, sie nennen mich "Unsichtbarer Junge"
Ich bin so etwas wie ein Gemälde auf Leinwand
Von harter Schale, doch mit sensiblem Herzen
Immer schweigsam, sage nie, was ich denke

Wo ich stehe, bleibe ich unbemerkt
Jeder Gruß wird nicht immer gut aufgenommen
Gehend, jede Spur dem Vergessen überlassend
Monde küssend und in der Hand eine Zigarette

Bin ich so aufgewachsen? Ich weiß nicht, hat man mich so gemacht?
Werde ich glücklich sein? Ich finde keine Antwort
Seit ich mich erinnern kann, war ich von den anderen entfernt
Nicht weil ich will, sondern weil ich nicht kann

Jemandem nahe sein, den ich nicht anspanne
Mit blassem Blick, durch den Wind fliegend
Ich versuche, Beziehungen aufzubauen, glaub mir, ich schwöre, ich versuche es
Aber alle meiden mich, als wäre ich tot

Niemand versteht mich, wenn sie mich weinen sehen
Sie denken, es ist ein Versuch, Aufmerksamkeit zu suchen
Aber nein... niemand kann wissen, was ich durchmache
Sie gehen einfach vorbei, als ob sie etwas schuldig wären

Ich verlange nichts von ihnen, nur ein Lächeln
Anstatt einer Ablehnung, die mich seltsam fühlen lässt
Ein "Wie geht's?" lähmt meine Zeit
Lässt mich erkennen, dass ich für jemanden etwas wert bin

Vielleicht wenig oder fast nichts, aber schau, ich weiß es nicht
Ich war immer ein seltsamer Junge, an den niemand glaubt
Seit ich klein war, konntest nur du mich sehen
Nicht einmal einen imaginären Freund konnte ich je kennenlernen

Immer in die Ecke gedrängt, einsam wie eine Wüste
Immer schlauer, immer weniger zufrieden
Verstehst du denn nicht, dass ich nie wie die anderen war?
Wenn es ein Wettbewerb wäre, nähme mir niemand den Platz weg

Im Verlassensein, darin bin ich die Nummer eins
Am Ende der Schlange, allein bei jedem Frühstück
Sie nennen mich verrückt, schizo und unpassend
Hilflos, Einsiedler, Vagabund

Jedes Synonym für "allein" wird mir passen
Einsamkeit hat eine Stimme, hör zu, sie kann dir was vorrappen
Du wirst nie wissen, wie es ist, in meiner Haut zu stecken
Wenn du dich nur mit Mühe traust, mich anzusehen

"Geisterjunge" mit dem traurigen Blick
"Geisterjunge" mit einem Herzen aus Vogelfutter
"Geisterjunge" lacht nicht einmal über Witze
Etwas stimmt nicht, aber er sagt es niemandem

"Der einsame Junge" aus der Nachbarschaft, nennen ihn alle
"Einsamer Junge", ein Sonderling, der allein singt
"Einsamer Junge" mit Träumen hinter Schloss und Riegel
Mit diesen roten Augen vom Weinen und nicht vom Kiffen

Den "Unsichtbaren Jungen", sie sehen ihn an und sehen ihn doch nicht
"Unsichtbarer Junge", ohne jemanden, genau wie gestern
"Unsichtbarer Junge", Tattoos unter der Haut
Sicherlich ist das das Einzige, was er nicht verlieren kann

Und nicht, weil es Tinte ist, die auf seiner Haut eingraviert ist
Ich spreche von Narben, die kommen und nicht vergehen
Jene, die in der Brust und unter dem Kissen bleiben
Ein Kiefernsarg weiß, was ihn erwartet