Текст и перевод песни Xhuzer - El Chico Invisible

El Chico Invisible

Ese soy yo, me llaman "Chico Invisible"
Soy algo así como una pintura en lienzo
De apariencia dura aunque de corazón sensible
Siempre callado, nunca digo lo que pienso

Donde me paro paso desapercibido
Cualquier saludo no siempre es bien recibido
Caminando dejando cada huella al olvido
Besando lunas y en la mano un cigarrillo

¿Así crecí?, no sé, ¿Así me hicieron?
¿Seré feliz?, ninguna respuesta encuentro
Desde que recuerdo he estado alejado del resto
No porque quiera sino porque yo no puedo

Estar cerca de alguien a quien yo no ponga tenso
Con la mirada pálida volando por el viento
Intento relacionarme, créeme, juro que lo intento
Pero todos me evaden como si estuviera muerto

Nadie me entiende cuando me miran llorando
Piensan que es un intento de atención estar buscando
Pero no... nadie puede saber lo que estoy pasando
Sólo pasan de largo como si debieran algo

No les pido nada, solamente una sonrisa
En lugar de algún rechazo que me haga sentirme raro
Un "¿Cómo estás?" mi tiempo lo paraliza
Me hace notar que para alguien algo valgo

Quizá poco o casi nada, aunque mira no lo sé
Siempre he sido un chico raro en quien nadie tiene fe
Desde que estaba pequeño solo tú me podías ver
Ni un amigo imaginario nunca pude conocer

Siempre arrinconado solitario cual desierto
Siempre más listo, siempre menos contento
¿Es que no entiendes que nunca fui como el resto?
Si fuera competencia nadie me quitaba el puesto

De estar abandonado, en eso soy número uno
Al final de la fila, solo en cada desayuno
Me llaman loco, esquizo e inoportuno
Desamparado, ermitaño, vagabundo

Todo sinónimo de "solo" va a quedarme
Soledad tiene voz, escucha, sabe rapearte
Nunca sabrás qué es estar bajo mis carnes
Si con dificultad sólo te atreves a mirarme

"Chico fantasma" de la mirada triste
"Chico fantasma" de corazón de alpiste
"Chico fantasma" no ríe ni con chistes
Algo está mal pero a nadie se lo dice

"El Chico solitario" del barrio lo llaman todos
"Chico solitario" un raro cantando solo
"Chico solitario" con sueños bajo cerrojo
Con esos ojos rojos por llorar y no por moto

Al "Chico invisible", lo miran y no lo ven
"Chico invisible", sin nadie al igual que ayer
"Chico invisible", tatuajes bajo la piel
Seguro que esto es lo único que no puede perder

Y no porque sea tinta que en su piel lleva grabada
Hablo de cicatrices que llegan y no se marchan
Esas que se quedan en pecho y bajo la almohada
Una caja de pino sabe que es lo que le aguarda

Le Garçon Invisible

C’est moi, ils m’appellent "Le Garçon Invisible"
Je suis comme un tableau sur une toile
D’apparence dure, mais avec un cœur sensible
Toujours silencieux, je ne dis jamais ce que je pense

Là où je me tiens, je passe inaperçu
Tout salut n’est pas toujours bien reçu
Je marche en laissant chaque trace à l’oubli
Embrassant les lunes, avec une cigarette à la main

Est-ce comme ça que j’ai grandi ? Je ne sais pas, est-ce comme ça qu’on m’a fait ?
Serai-je heureux ? Je ne trouve aucune réponse
Depuis que je me souviens, j’ai été éloigné du reste
Non pas parce que je le veux, mais parce que je ne le peux pas

Être proche de quelqu’un que je ne rends pas nerveux
Avec un regard pâle, flottant au vent
J’essaie de me connecter, crois-moi, je jure que j’essaie
Mais tout le monde m’évite comme si j’étais mort

Personne ne me comprend quand je les vois pleurer
Ils pensent que c’est une tentative d’attention, que je cherche quelque chose
Mais non… personne ne peut savoir ce que je traverse
Ils passent simplement, comme s’ils me devaient quelque chose

Je ne te demande rien, juste un sourire
Au lieu de ce rejet qui me fait me sentir bizarre
Un "Comment vas-tu ?" paralyse mon temps
Il me fait réaliser que je vaux quelque chose pour quelqu’un

Peut-être pas beaucoup ou presque rien, même si je ne sais pas
J’ai toujours été un garçon bizarre en qui personne n’a foi
Depuis que j’étais petit, toi seul pouvais me voir
Je n’ai jamais pu connaître un ami imaginaire

Toujours à l’écart, solitaire comme un désert
Toujours plus intelligent, toujours moins content
Ne comprends-tu pas que je n’ai jamais été comme les autres ?
Si c’était une compétition, personne ne me prendrait ma place

Être abandonné, je suis numéro un dans ce domaine
Au bout de la file, seul à chaque petit déjeuner
Ils m’appellent fou, schizo et inopportun
Abandonné, ermite, vagabond

Tout synonyme de "seul" va me rester
La solitude a une voix, écoute, elle sait te rapper
Tu ne sauras jamais ce que c’est d’être sous ma peau
Si tu n’oses me regarder qu’avec difficulté

“Garçon fantôme” au regard triste
“Garçon fantôme” au cœur de millet
“Garçon fantôme” qui ne rit pas même avec des blagues
Quelque chose ne va pas, mais il ne le dit à personne

“Le Garçon solitaire” du quartier, tout le monde l’appelle ainsi
“Garçon solitaire”, un étrange chantant seul
“Garçon solitaire” avec des rêves sous cadenas
Avec ces yeux rouges de pleurs, pas de moto

“Le Garçon invisible”, ils le regardent mais ne le voient pas
“Garçon invisible”, sans personne, comme hier
“Garçon invisible”, des tatouages sous la peau
C’est sûrement la seule chose qu’il ne peut pas perdre

Et non pas parce que c’est de l’encre qu’il porte gravée sur sa peau
Je parle des cicatrices qui arrivent et ne partent pas
Celles qui restent dans la poitrine et sous l’oreiller
Une boîte de pin sait ce qui l’attend