Insoportable Mente Suicida I - Xhuzer перевод на немецкий

Insoportable Mente Suicida I

¿Y tú que crees he? ¿Qué estoy jugando?
¿Qué todo mi drama es solo pa' estarte jodiendo?
Si tú no sabes na' de lo que está pasando
Juro que siento como si estuviese corriendo

Prefiero quedarme solo que estar contigo
¿Dime qué obtienes si juntas a un depresivo?
Con una cuerda, una pistola o un cuchillo
Un suicidio efectivo, tú calla que estoy herido

No puedes entenderme, no sabes cómo me siento
Puedes mirarme sonriendo pero muriendo por dentro
Sólo quiero perderme o salir de este puto infierno
Mandar al averno cada maldito recuerdo

Pero vamos eh, no digas que tú me apoyas
Llevo la de perder con este nudo que me ahorca
Ni el diablo me soporta, creo se ha vuelto mi mascota
Una daga en el cuello ¿Una victoria o una derrota?

Ni yo mismo lo sé, soy un laberinto interno
Pienso que voy de salida y sólo caigo más adentro
No me quisiste vivo pero sí cuando esté muerto
Sólo tú me señalaste diciendo que no estoy cuerdo

Ya nada me conmueve, ¿no lo sabes?, lo confieso
Cada mísero segundo algo se rompe por dentro
Es como un dolor interno, un corazón que está hueco
Tú nunca empatizaste, sólo faltaste el respeto

Tú qué vas a estar notando, sólo dices que estoy loco
Para mí eso es un insulto, loco me parece poco
Soy un enfermo mental, un depresivo paranoico
Con un corazón descocido fundido del foco

Un Monstruo eh, llámame si te sorprende
Quiéreme si quieres aunque no pueda quererte
Quiéreme si quieres aunque sé que tú me mientes
Has lo que dijo el psicólogo sólo pa no perderme

No es que yo ya no te quiera sino que ya no se puede
Cómo forzar aquello que no se siente
Este trastorno afectivo me dijo "Eres diferente"
Tanto así que todos se alejan de mí tan de repente

Tú ya me perdiste, créeme porque estoy perdido
Busqué un sentido a la vida y sólo encontré este camino
Caminando sin sentido, muriéndome estando vivo
Es la paradoja de este guerrero caído

Y no es que sea frio por falta de sentimientos
Pero las decepciones son las que llevo por dentro
Todos me hicieron daño, hasta yo me lastimé
Si vivir es un error por favor discúlpame

No sé cuánto duraré, soy un fracaso el día de hoy
Honestamente si me marcho no notarás que me voy
Así que perdóname, no haré tu vida miserable
Yo sólo significo para ti algo insoportable

Después de un año de terapia
Mi psiquiatra me dijo que
"Tal vez la vida no es para todos"
Ah, y claro, no tengo nada yo para ofrecerte
Solamente una depresión constante
Y uno que otro verso al reverso
De mis ganas de matarme
Porque soy insoportable
Algo miserable
Mi vida no es más que sólo un desastre

Unerträglich Selbstmörderischer Geist I

Und was glaubst du, he? Dass ich spiele?
Dass mein ganzes Drama nur ist, um dich zu nerven?
Wenn du doch nichts weißt von dem, was passiert
Ich schwöre, ich fühle mich, als würde ich rennen

Ich bleibe lieber allein, als bei dir zu sein
Sag mir, was kriegst du, wenn du einen Depressiven zusammenbringst?
Mit einem Seil, einer Pistole oder einem Messer
Einen effektiven Selbstmord, du sei still, denn ich bin verletzt

Du kannst mich nicht verstehen, weißt nicht, wie ich mich fühle
Du kannst mich lächeln sehen, doch innerlich sterbe ich
Ich will mich nur verlieren oder aus dieser verdammten Hölle raus
Jede verdammte Erinnerung zur Hölle schicken

Aber komm schon, eh, sag nicht, dass du mich unterstützt
Ich ziehe den Kürzeren mit dieser Schlinge, die mich würgt
Nicht mal der Teufel erträgt mich, ich glaube, er ist mein Haustier geworden
Ein Dolch am Hals – ein Sieg oder eine Niederlage?

Nicht mal ich selbst weiß es, ich bin ein inneres Labyrinth
Ich denke, ich bin auf dem Weg nach draußen und falle nur tiefer hinein
Du wolltest mich nicht lebend, aber ja, wenn ich tot bin
Nur du hast auf mich gezeigt und gesagt, ich sei nicht bei Verstand

Nichts berührt mich mehr, weißt du das nicht?, ich gestehe es
Jede elende Sekunde zerbricht etwas in mir
Es ist wie ein innerer Schmerz, ein Herz, das hohl ist
Du hattest nie Empathie, warst nur respektlos

Was willst du schon bemerken, du sagst nur, ich sei verrückt
Für mich ist das eine Beleidigung, verrückt scheint mir zu wenig
Ich bin ein Geisteskranker, ein paranoider Depressiver
Mit einem aufgerissenen Herzen, das durchgebrannt ist

Ein Monster, eh, nenn mich so, wenn es dich überrascht
Liebe mich, wenn du willst, auch wenn ich dich nicht lieben kann
Liebe mich, wenn du willst, auch wenn ich weiß, dass du mich anlügst
Tu, was der Psychologe gesagt hat, nur um mich nicht zu verlieren

Es ist nicht so, dass ich dich nicht mehr will, sondern dass es nicht mehr geht
Wie soll man erzwingen, was man nicht fühlt
Diese affektive Störung sagte mir: "Du bist anders"
So sehr, dass sich alle so plötzlich von mir entfernen

Du hast mich schon verloren, glaub mir, denn ich bin verloren
Ich suchte einen Sinn im Leben und fand nur diesen Weg
Sinnlos gehend, sterbend, während ich lebe
Es ist das Paradoxon dieses gefallenen Kriegers

Und es ist nicht so, dass ich kalt bin aus Mangel an Gefühlen
Aber die Enttäuschungen sind es, die ich in mir trage
Alle haben mir wehgetan, sogar ich selbst habe mich verletzt
Wenn leben ein Fehler ist, bitte entschuldige mich

Ich weiß nicht, wie lange ich durchhalte, heute bin ich ein Versager
Ehrlich gesagt, wenn ich gehe, wirst du nicht bemerken, dass ich weg bin
Also vergib mir, ich werde dein Leben nicht miserabel machen
Ich bedeute für dich nur etwas Unerträgliches

Nach einem Jahr Therapie
Sagte mein Psychiater mir, dass
"Vielleicht ist das Leben nicht für jeden"
Ah, und klar, ich habe dir nichts zu bieten
Nur eine ständige Depression
Und den einen oder anderen Vers auf der Rückseite
Meines Wunsches, mich umzubringen
Weil ich unerträglich bin
Ziemlich elend
Mein Leben ist nichts weiter als nur ein Desaster