La Chica Suicida - Xhuzer перевод на немецкий

La Chica Suicida

Un día menos un día más es el dilema de tu vida
Estás cansada de todo, hasta de ti misma
Sola cabizbaja caminando de rutina
Nada tiene sabor, caramba que mala espina

Sólo sigues el rumbo aunque motivos no los tengas
Nada te motiva, dices que la vida es fea
Quizá algo te pasó de niña que no superas
O quizá algo se perdió y tú te quedaste a la espera

Felicidad no llega, sólo conoces tristeza
Como un corazón roto, como un tiro en la cabeza
Vaya delicadeza, un vacío que no se llena
Nubes en las pestañas, pastillas sobre la mesa

Y es que ya no entiendes de tanto que tú has sufrido
Si vives llorando "vivir no tiene sentido"
Esa manera de pensar detiene cada latido
Si solo evalúas lo mano, lo bueno queda perdido

Siempre con ánimo bajo luchando cada batalla
Lo que vives buscando pequeña ya no lo hayas
Llorar cada semana ese es tu pan de cada día
Tus mejillas desgastadas por lágrimas que son frías

Aunque puedas fingir que casi siempre estás bien
Nunca podrás dirigir una sonrisa que sea fiel
Si te dieran a elegir entre vivir o perecer
Sé que erigirías la muerte, querer nos siempre es poder

Chica depresiva quiérete después de todo
Chica suicida en el barrio te llaman todos
Chica sin salida, la vida no vale oro
O al menos eso dices, ves la vida de otro modo

Chica depresiva quiérete después de todo
Chica suicida en el barrio te llaman todos
Chica sin salida, la vida no vale oro
O al menos eso dices, ves la vida de otro modo

Es como si dijeras que la vida depresiva
No vale la pena ni es digna de ser vivida
¿Y cómo va serlo si diario te lastimas?
Si cada cortada en tu cuerpo la haces tú misma

La vida no es sencilla, lo sé chica suicida
Yo maté la depresión con rimas y no tequilas
Sé que puedes hacerlo, reír es tan complejo
Tu mayor enemiga eres tú, mírate al espejo

Acepta, sola no puedes, en cada segundo mueres
Cada puto minuto no sabes ya ni quién eres
Ese pasado duele, confundes lo que sucede
Impones tus decisiones bajo sentimientos crueles

Porque afectivamente tú te encuentras desgastada
Este camino conocido lo recorrerás mañana
No haces nada pa salir, dentro de ti estás estancada
Con una baja autoestima reafirmas lo fracasada

Y así sigues tu mundo, de la mano con un monstro
Llamado depresión que te mata poco a poco
Atrapada en la cama, en la sala, corazón roto
Llorar y llorar, la canción la cantan tus ojos

Chica depresiva quiérete después de todo
Chica suicida en el barrio te llaman todos
Chica sin salida, la vida no vale oro
O al menos eso dices, ves la vida de otro modo

Chica depresiva quiérete después de todo
Chica suicida en el barrio te llaman todos
Chica sin salida, la vida no vale oro
O al menos eso dices, ves la vida de otro modo

Oye, quiero que sepas que un trastorno depresivo
Puede verse de mil manera
Afecta a todos en general
Quizá vivas con una sonrisa
Yen el fondo te sientas como en esta canción
Si es así no dejes que pase el tiempo
Busca ayuda
No estás solo, o sola

Das suizidale Mädchen

Ein Tag weniger, ein Tag mehr, das ist das Dilemma deines Lebens
Du bist müde von allem, sogar von dir selbst
Allein, mit gesenktem Kopf, gehst du deine Routine
Nichts hat Geschmack, verdammt, was für ein ungutes Gefühl

Du folgst nur dem Kurs, auch wenn du keine Gründe dafür hast
Nichts motiviert dich, du sagst, das Leben sei hässlich
Vielleicht ist dir als Kind etwas passiert, das du nicht überwindest
Oder vielleicht ging etwas verloren und du bist wartend zurückgeblieben

Das Glück kommt nicht, du kennst nur Traurigkeit
Wie ein gebrochenes Herz, wie ein Schuss in den Kopf
Welch eine Zartheit, eine Leere, die sich nicht füllt
Wolken auf den Wimpern, Tabletten auf dem Tisch

Und es ist so, dass du nicht mehr verstehst, bei so viel, was du gelitten hast
Wenn du weinend lebst, „leben hat keinen Sinn“
Diese Denkweise stoppt jeden Herzschlag
Wenn du nur das Schlechte bewertest, geht das Gute verloren

Immer niedergeschlagen, kämpfst du jede Schlacht
Was du suchst, Kleine, findest du nicht mehr
Jede Woche weinen, das ist dein tägliches Brot
Deine Wangen, abgenutzt von kalten Tränen

Auch wenn du vortäuschen kannst, dass es dir fast immer gut geht
Wirst du niemals ein Lächeln zustande bringen, das aufrichtig ist
Wenn man dir die Wahl ließe zwischen Leben oder Sterben
Ich weiß, du würdest den Tod wählen, wollen ist nicht immer können

Depressives Mädchen, liebe dich trotz allem
Suizidales Mädchen, so nennen dich alle im Viertel
Mädchen ohne Ausweg, das Leben ist kein Gold wert
Oder zumindest sagst du das, du siehst das Leben anders

Depressives Mädchen, liebe dich trotz allem
Suizidales Mädchen, so nennen dich alle im Viertel
Mädchen ohne Ausweg, das Leben ist kein Gold wert
Oder zumindest sagst du das, du siehst das Leben anders

Es ist, als ob du sagtest, dass das depressive Leben
Sich nicht lohnt und es nicht wert ist, gelebt zu werden
Und wie soll es das sein, wenn du dich täglich selbst verletzt?
Wenn du jede Schnittwunde an deinem Körper dir selbst zufügst

Das Leben ist nicht einfach, ich weiß, suizidales Mädchen
Ich habe die Depression mit Reimen getötet und nicht mit Tequila
Ich weiß, du kannst es schaffen, Lachen ist so komplex
Deine größte Feindin bist du selbst, schau in den Spiegel

Akzeptiere, allein schaffst du es nicht, in jeder Sekunde stirbst du
Jede verdammte Minute weißt du nicht einmal mehr, wer du bist
Diese Vergangenheit schmerzt, du verwechselst, was geschieht
Du triffst deine Entscheidungen unter grausamen Gefühlen

Denn emotional bist du ausgelaugt
Diesen bekannten Weg wirst du morgen wieder gehen
Du tust nichts, um herauszukommen, in dir bist du festgefahren
Mit geringem Selbstwertgefühl bestätigst du dein Versagen

Und so gehst du weiter durch deine Welt, Hand in Hand mit einem Monster
Genannt Depression, das dich langsam umbringt
Gefangen im Bett, im Wohnzimmer, gebrochenes Herz
Weinen und weinen, das Lied singen deine Augen

Depressives Mädchen, liebe dich trotz allem
Suizidales Mädchen, so nennen dich alle im Viertel
Mädchen ohne Ausweg, das Leben ist kein Gold wert
Oder zumindest sagst du das, du siehst das Leben anders

Depressives Mädchen, liebe dich trotz allem
Suizidales Mädchen, so nennen dich alle im Viertel
Mädchen ohne Ausweg, das Leben ist kein Gold wert
Oder zumindest sagst du das, du siehst das Leben anders

Hör zu, ich möchte, dass du weißt, dass eine depressive Störung
Sich auf tausend Arten zeigen kann
Sie betrifft jeden im Allgemeinen
Vielleicht lebst du mit einem Lächeln
Und tief im Inneren fühlst du dich wie in diesem Lied
Wenn das so ist, lass nicht die Zeit vergehen
Suche Hilfe
Du bist nicht allein