Текст и перевод песни Xhuzer - Monotonía

Monotonía

Intenté cambiar, pero cambiar nunca pude
Intenté querer y te quise como pude
Y te fallé por quererte como siempre
Y te fallé tanto que no logro entenderme

Y ¿De qué sirve otra canción?
Sólo sirve para pedirte perdón
Es tan monótono tener que ser de este modo ¿No?
Es tan monótono un lloro del mismo mono ¿No?

Aquí voy, perdona mi monotonía
Esa que te quiso a más poder todos los días
Perdóname por conocer tan bien tus labios
Perdón por este puto tema, el otro y los otros dos

Perdóname por haberte hecho cosquillas
Por acariciarte y por besar tus mejillas
Es tan monótono decir lo que ya sé
Tanto como lo fue el salir por un café

¡La cereza estuvo mal!
¡El tocarte estuvo mal!
¡Abrazarte estuvo mal!
¡Besos a sabor a sal!
¡Dibujarte estuvo mal!
¡Visitarte estuvo mal!
¡Sonrojarte estuvo mal!
¡Qué monótono! ¿Verdad?

¡A la mierda pues! Si no fue lo que esperabas
En esta vida todo empieza igual que acaba
Y te comento que estuvo bien la despedida
Nada como cortar para salir de la rutina

Y aquí estoy haciendo lo que bien sé hacer
Y aquí estoy recordándote otra vez
Soy un psicólogo al que tejaron loco
Por descubrir que el "Para Siempre" dura poco

Tan poquito y ¿Quién me lo va a creer?
Me cayó el veinte en el día veinte de ayer
Y lo lamento porque fue perfecto nuestro cuento
Bueno, al menos lo fue hasta que dijiste "Lo Siento"

- "Ya No Siento Lo Mismo"- Sonó así de sencillo
En ese momento mi cora perdió su brillo
Pero ¿Qué te digo? Esta noche no estoy contigo
Si has decidido borrar la historia conmigo

Perdóname por ser payaso de primera
Por hacer el tonto sólo para que te rieras
Perdóname por Ir a por ti a la escuela
Por ser un celoso y porque tú no lo supieras

Por echarte de menos cuando no me necesitas
Por lo monótono de todas nuestras citas
Por recordar todo lo que fue importante
Desde que volví hasta que tú me dejaste

Besos y regalos, capuchinos y apretones
Ese Madrid de noche y unos dos tres chupetones
En ese México Mágico la magia no acababa
Sentados en la banca te abrazaba hasta que hablaban

Ya no habrá visitas, ya no habrá minutos tarde
Ya no habrá que preocuparse por juntos hacer los planes
Ya no habrá nada de ésto ni nada del otro día
Ya no queda nada, ni puta monotonía

Y aquí estoy una vez más
Rapeándote una vez más
Pensando en ti una vez más
Pero bueno ¿Qué más da?

Con una canción que lleva el mismo nombre
De la razón por la cual esto se rompe
Tú me dejaste, para bien o para mal
La decisión tú la tomaste

La cereza estuvo mal
El tocarte estuvo mal
Abrazarte estuvo mal
Besos a sabor a sal
Dibujarte estuvo mal
Visitarte estuvo mal
Sonrojarte estuvo mal
Qué monótono ¿Verdad?

Monotonie

J'ai essayé de changer, mais je n'ai jamais pu changer
J'ai essayé de t'aimer, et je t'ai aimé du mieux que j'ai pu
Et je t'ai manqué parce que je t'ai aimé comme toujours
Et je t'ai tellement manqué que je ne comprends pas moi-même

Et à quoi sert une autre chanson ?
Elle sert juste à te demander pardon
C'est tellement monotone de devoir être comme ça, n'est-ce pas ?
C'est tellement monotone de pleurer comme un singe, n'est-ce pas ?

Me voilà, pardonne ma monotonie
Celle qui t'a aimé plus que tout chaque jour
Pardonne-moi de connaître si bien tes lèvres
Pardonne-moi pour cette chanson de merde, l'autre et les deux autres

Pardonne-moi de t'avoir fait des chatouilles
De te caresser et d'embrasser tes joues
C'est tellement monotone de dire ce que je sais déjà
Autant que sortir pour un café l'a été

La cerise était mauvaise !
Te toucher était mauvais !
T'embrasser était mauvais !
Des baisers au goût de sel !
Te dessiner était mauvais !
Te rendre visite était mauvais !
Te faire rougir était mauvais !
C'est tellement monotone, n'est-ce pas ?

Alors, au diable ! Si ce n'était pas ce que tu attendais
Dans cette vie, tout commence comme ça se termine
Et je te dis que les adieux ont été bien
Rien de mieux que de couper pour sortir de la routine

Et me voilà, en train de faire ce que je sais bien faire
Et me voilà, en train de me souvenir de toi encore une fois
Je suis un psychologue qui a été rendu fou
En découvrant que le "Pour toujours" dure peu

Si peu, et qui va me le croire ?
J'ai eu un éclair de lucidité le vingtième jour d'hier
Et je le regrette, car notre conte était parfait
Bon, au moins, il l'a été jusqu'à ce que tu dises "Je suis désolée"

- "Je ne ressens plus la même chose" - C'est comme ça que ça a sonné, si simple
À ce moment-là, mon cœur a perdu son éclat
Mais que te dire ? Ce soir, je ne suis pas avec toi
Si tu as décidé d'effacer l'histoire avec moi

Pardonne-moi d'être un clown de premier ordre
De faire le clown juste pour te faire rire
Pardonne-moi d'aller te chercher à l'école
D'être un jaloux et parce que tu ne le savais pas

De te manquer quand tu n'as pas besoin de moi
Pour la monotonie de tous nos rendez-vous
De me souvenir de tout ce qui était important
Depuis mon retour jusqu'à ce que tu me laisses tomber

Des baisers et des cadeaux, des cappuccinos et des câlins
Ce Madrid de nuit et deux ou trois suçons
Dans ce Mexique magique, la magie ne s'arrêtait pas
Assis sur le banc, je t'ai serré dans mes bras jusqu'à ce qu'ils parlent

Il n'y aura plus de visites, il n'y aura plus de minutes de retard
Il n'y aura plus besoin de se soucier de faire des plans ensemble
Il n'y aura plus rien de tout ça ni rien d'autre
Il ne reste plus rien, pas même la monotonie

Et me voilà, une fois de plus
En train de rapper pour toi une fois de plus
En train de penser à toi une fois de plus
Mais bon, qu'est-ce que ça change ?

Avec une chanson qui porte le même nom
De la raison pour laquelle tout ça se casse
Tu m'as quitté, pour le meilleur ou pour le pire
C'est toi qui as pris la décision

La cerise était mauvaise
Te toucher était mauvais
T'embrasser était mauvais
Des baisers au goût de sel
Te dessiner était mauvais
Te rendre visite était mauvais
Te faire rougir était mauvais
C'est tellement monotone, n'est-ce pas ?