Текст и перевод песни Xhuzer feat. Ronin LT - Sonrisa falsa

Sonrisa falsa

Oye...
Una sonrisa dice más que mil palabras
Da igual sea verdadera o falsa...
Yeh...

No, no estoy bien con esta sonrisa falsa
Nada está bien desde que algo me falta
Perdí mis sueños junto con mi esperanza
Cada noche la soledad me abraza

Tú que vas a saber de lo que yo estoy pasando
Me estoy cansando de tristeza estar pisando
Me estoy cortando, y cada noche me estoy excusando
Con que la vida nada vale si me está matando

Solamente yo cargo con una careta alegre
Pensamientos suicidas hacen que me desintegre
No me vale que me digas -"Se contento, sí se puede"-
Si luego te das la vuelta y te olvidas de mí por siempre

No me digas que te quedas si conmigo nunca estás
Tú eres falso como mi sonrisa y como los demás
Además sé que huirás si esto se complica más
Yo ya me sé ese cuento de que conmigo estarás

Olvídate de mí, al fin y al cabo nada te aporto
Quizá un par de corajes y uno que otro alboroto
Yo ya le di mi voto al corazón por siempre roto
Perdón por darte vergüenza porque nunca me comporto

¿Aquí es la fila de la muerte? ¿Dónde me anoto?
Yo soy fiel seguidor de la depresión que devoto
Gracias a mi ansiedad no conozco la flor de loto
Sólo soy un kamikaze en cada canción que piloto

No más ¡No Puedo!
No más ¡No Quiero!
Anhelar nada más
No más ¡No Puedo!
No más ¡Ni Quiero!
Fingir más, fingir más

Ya no me corto, no, al menos desde ayer
Pienso que soy bueno pensando en que a mí no me va bien
Y es que estoy tan confundido que no sé ya ni qué hacer
Estoy encerrado en mi habitación sin comer

He perdido el apetito, todito te lo vomito
Mi vacío interior es grande como el infinito
Para nadie existo, sólo soy un granito
En este inmenso mar de arena que se cree distinto

Mi sonrisa falsa es el recado que te mando
Llámame loco de manicomio y no de malandro
Esta sonrisa falsa me conduce a lo malvado
Soy la pareja perfecta para una pistola en mano

No creo que yo te dañe más de lo que me he dañado
Y no creo que tú me des aquello que yo no te he dado
Porque la felicidad en mi jardín no la he regado
¿Cómo quieres que te quiera si ni siquiera me amo?

Soy un enfermo mental, total todo me sale mal
Quiero romperme la cabeza con la pared de metal
Yo solo estoy fatal dentro o fuera del hospital
Si las ganas de morir fueran vida, sería inmortal

No más ¡No Puedo!
No más ¡No Quiero!
Anhelar nada más
No más ¡No Puedo!
No más ¡Ni Quiero!
Fingir más, fingir más

Ah, Dos Mil Siempre
Nuclear Rap Récords
Infasto en el Beat, Ronin LT
Xhuzer, ey...

Faux sourire

Écoute...
Un sourire en dit plus que mille mots
Peu importe qu'il soit vrai ou faux...
Ouais...

Non, je ne suis pas bien avec ce faux sourire
Rien ne va bien depuis que quelque chose me manque
J'ai perdu mes rêves avec mon espoir
Chaque nuit, la solitude me serre dans ses bras

Tu ne peux pas savoir ce que je traverse
Je suis fatigué de marcher sur la tristesse
Je me coupe, et chaque nuit je m'excuse
En disant que la vie ne vaut rien si elle me tue

Seul, je porte un masque joyeux
Des pensées suicidaires me désintègrent
Cela ne sert à rien que tu me dises "Sois content, c'est possible"
Si ensuite tu te retournes et que tu m'oublies pour toujours

Ne me dis pas que tu restes si tu n'es jamais avec moi
Tu es faux comme mon sourire et comme les autres
De plus, je sais que tu fuiras si les choses se compliquent
Je connais déjà cette histoire où tu resteras avec moi

Oublie-moi, après tout je ne t'apporte rien
Peut-être un peu de courage et un peu de chaos
J'ai déjà donné mon vote à un cœur brisé à jamais
Pardon de te faire honte parce que je ne me comporte jamais bien

C'est ici la file de la mort ? Où m'inscris-je ?
Je suis un fidèle disciple de la dépression que je vénère
Grâce à mon anxiété, je ne connais pas la fleur de lotus
Je ne suis qu'un kamikaze dans chaque chanson que je pilote

Plus jamais ! Je ne peux pas !
Plus jamais ! Je ne veux pas !
Aspirer à rien de plus
Plus jamais ! Je ne peux pas !
Plus jamais ! Je ne veux pas !
Faire semblant plus, faire semblant plus

Je ne me coupe plus, non, au moins depuis hier
Je pense que je suis bon à penser que ça ne va pas bien pour moi
Et je suis tellement confus que je ne sais plus quoi faire
Je suis enfermé dans ma chambre sans manger

J'ai perdu l'appétit, je te vomis tout
Mon vide intérieur est grand comme l'infini
Je n'existe pour personne, je ne suis qu'un grain de sable
Dans cet immense océan de sable qui se croit différent

Mon faux sourire est le message que je t'envoie
Appelle-moi fou de l'asile d'aliénés et pas de voyou
Ce faux sourire me conduit au mal
Je suis le partenaire idéal pour un pistolet à la main

Je ne pense pas que je te fasse plus de mal que je me suis fait à moi-même
Et je ne pense pas que tu me donnes ce que je ne t'ai pas donné
Parce que le bonheur dans mon jardin, je ne l'ai pas arrosé
Comment veux-tu que je t'aime si je ne m'aime même pas ?

Je suis un malade mental, de toute façon tout me rate
Je veux me fracasser la tête contre le mur de métal
Je suis juste fatal à l'intérieur ou à l'extérieur de l'hôpital
Si l'envie de mourir était la vie, je serais immortel

Plus jamais ! Je ne peux pas !
Plus jamais ! Je ne veux pas !
Aspirer à rien de plus
Plus jamais ! Je ne peux pas !
Plus jamais ! Je ne veux pas !
Faire semblant plus, faire semblant plus

Ah, Dos Mil Siempre
Nuclear Rap Récords
Infasto dans le beat, Ronin LT
Xhuzer, eh...