Xhuzer - Urgentemente - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Xhuzer - Urgentemente




Urgentemente
De Tout Mon Cœur
Sólo ocupo una sonrisa para estar contento
J’ai juste besoin d’un sourire pour être content
Pero si la finjo significa que no puedo
Mais si je le feins, ça veut dire que je ne le suis pas
Ocupo una sonrisa para estar feliz
J’ai besoin d’un sourire pour être heureux
Pero si la finjo significa que no es así
Mais si je le feins, ça veut dire que ce n’est pas le cas
Ocupo una sonrisa para fingir autoestima
J’ai besoin d’un sourire pour feindre l’estime de moi
Para hacerte creer que nada me lastima
Pour te faire croire que rien ne me fait mal
Para que pienses que no estoy por los suelos
Pour que tu penses que je ne suis pas à terre
Y que he salido por fin de este agujero
Et que je suis enfin sorti de ce trou noir
Ocupo una sonrisa para estar en paz
J’ai besoin d’un sourire pour être en paix
Para sentirme tranquilo conmigo y no pelear
Pour me sentir tranquille avec moi-même et ne pas me battre
Para sentir que no estoy muriendo por dentro
Pour sentir que je ne suis pas en train de mourir de l’intérieur
Para conocer lo que es ser feliz un momento
Pour savoir ce que c’est que d’être heureux un instant
Ocupo que me entiendas y que no sólo lo digas
J’ai besoin que tu comprennes et que tu ne le dises pas seulement
Ocupo que te quedes cuando no encuentro salida
J’ai besoin que tu restes quand je ne trouve pas d’issue
Ocupo un alma que no esté podrida
J’ai besoin d’une âme qui ne soit pas pourrie
Ocupo unos labios que no besen con mentiras
J’ai besoin de lèvres qui n’embrassent pas avec des mensonges
Ocupo una sonrisa y una vida si se puede
J’ai besoin d’un sourire et d’une vie si possible
Pero que sea nueva porque la que tengo hiere
Mais qu’elle soit nouvelle parce que celle que j’ai me fait mal
Ocupo que me digas más seguido que me quieres
J’ai besoin que tu me dises plus souvent que tu m’aimes
Ocupo que mis ideas suicidas no me superen
J’ai besoin que mes idées suicidaires ne me dépassent pas
Ocupo de un abrazo que me den y no me suelten
J’ai besoin d’une accolade qu’on me donne et qu’on ne me lâche pas
Ocupo que la depresión de pronto se aleje
J’ai besoin que la dépression s’éloigne de moi bientôt
Ocupo de viajar y salir no a otro continente
J’ai besoin de voyager et de sortir, mais pas sur un autre continent
Porque me conformaría con poder salir de mi mente
Parce que je me contenterais de pouvoir sortir de mon esprit
Ocupo urgentemente empezar a quererme un poco
J’ai besoin de toute urgence de commencer à m’aimer un peu
Ocupo de coser este corazón que está roto
J’ai besoin de recoudre ce cœur qui est brisé
Ocupo de salir sonriendo bien para la foto
J’ai besoin de sortir en souriant pour la photo
Para que el día de mañana pueda decir que soy otro
Pour que demain je puisse dire que je suis un autre
Ocupo urgentemente empezar a quererme un poco
J’ai besoin de toute urgence de commencer à m’aimer un peu
Ocupo de coser este corazón que está roto
J’ai besoin de recoudre ce cœur qui est brisé
Ocupo de salir sonriendo bien para la foto
J’ai besoin de sortir en souriant pour la photo
Para que el día de mañana pueda decir que soy otro
Pour que demain je puisse dire que je suis un autre
Ocupo dejar de aparentar que yo estoy bien
J’ai besoin d’arrêter de faire semblant que je vais bien
Ocupo de empezar a subir de cero a cien
J’ai besoin de commencer à remonter de zéro à cent
Ocupo que estés tranquilo si por un día no me ves
J’ai besoin que tu sois tranquille si tu ne me vois pas pendant une journée
Y darte la seguridad de que no me lesionaré
Et te donner l’assurance que je ne me ferai pas de mal
Ocupo superar esta ansiedad que me controla
J’ai besoin de surmonter cette anxiété qui me contrôle
Y ocupo de sentirme seguro si estoy a solas
Et j’ai besoin de me sentir en sécurité si je suis seul
Ocupo de quitarme esta soga que me ahoga
J’ai besoin d’enlever cette corde qui m’étouffe
Ocupo de tirar a la basura la pistola
J’ai besoin de jeter le pistolet à la poubelle
Ocupo dormir bien y no pensar en tonterías
J’ai besoin de bien dormir et de ne pas penser à des bêtises
Dejar de imaginar cómo sería mi despedida
Arrêter d’imaginer à quoi ressembleraient mes adieux
Ocupo de quemar o romper mi carta suicida
J’ai besoin de brûler ou de déchirer ma lettre de suicide
Ocupo de sanar mi mentalidad retorcida
J’ai besoin de soigner ma mentalité tordue
Ocupo una sonrisa, ocupo un "Te Quiero"
J’ai besoin d’un sourire, j’ai besoin d’un « Je t’aime »
Ocupo quererte, enséñame, no puedo
J’ai besoin de t’aimer, apprends-moi, je ne peux pas
Ocupo no sentir que cada día me estoy muriendo
J’ai besoin de ne pas sentir que je meurs chaque jour
Porque cada día que pasa siento que no lo supero
Parce que chaque jour qui passe, j’ai l’impression de ne pas m’en sortir
Ocupo urgentemente empezar a quererme un poco
J’ai besoin de toute urgence de commencer à m’aimer un peu
Ocupo de coser este corazón que está roto
J’ai besoin de recoudre ce cœur qui est brisé
Ocupo de salir sonriendo bien para la foto
J’ai besoin de sortir en souriant pour la photo
Para que el día de mañana pueda decir que soy otro
Pour que demain je puisse dire que je suis un autre
Ocupo urgentemente empezar a quererme un poco
J’ai besoin de toute urgence de commencer à m’aimer un peu
Ocupo de coser este corazón que está roto
J’ai besoin de recoudre ce cœur qui est brisé
Ocupo de salir sonriendo bien para la foto
J’ai besoin de sortir en souriant pour la photo
Para que el día de mañana pueda decir que soy otro
Pour que demain je puisse dire que je suis un autre
A veces me gustaría
Parfois, j’aimerais
Decir que estoy bien y que no sea una mentira
Dire que je vais bien et que ce ne soit pas un mensonge
A veces quisiera ser feliz cada día
Parfois, j’aimerais être heureux chaque jour
Aunque lo intento con una risa fingida
Même si j’essaie avec un rire forcé
Para que entendieras yo te cambiaría mi vida
Pour que tu comprennes, j’échangerais ma vie contre la tienne
Pero por sólo un minuto porque no soportarías
Mais juste pour une minute parce que tu ne supporterais pas
Ocupo urgentemente encontrar la salida
J’ai besoin de toute urgence de trouver la sortie
Y no volver a pisar urgencias por intento suicida
Et de ne plus jamais remettre les pieds aux urgences pour tentative de suicide
Ocupo urgentemente empezar a quererme un poco
J’ai besoin de toute urgence de commencer à m’aimer un peu
Ocupo de coser este corazón que está roto
J’ai besoin de recoudre ce cœur qui est brisé
Ocupo de salir sonriendo bien para la foto
J’ai besoin de sortir en souriant pour la photo
Para que el día de mañana pueda decir que soy otro
Pour que demain je puisse dire que je suis un autre
Ocupo urgentemente empezar a quererme un poco
J’ai besoin de toute urgence de commencer à m’aimer un peu
Ocupo de coser este corazón que está roto
J’ai besoin de recoudre ce cœur qui est brisé
Ocupo de salir sonriendo bien para la foto
J’ai besoin de sortir en souriant pour la photo
Para que el día de mañana pueda decir que soy otro
Pour que demain je puisse dire que je suis un autre





Авторы: Ricardo Avelar


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.