Текст и перевод песни Xhuzer feat. Josexu & Zaiklon - Tantas Veces

Tantas Veces

Так много раз

Tantas veces me negué, a olvidarte y bien lo sabes

Так много раз я отказывался забыть тебя, и ты это хорошо знаешь

Que nunca me resigné, a perder tu amor otra vez

Я никогда не мирился с потерей твоей любви

Y es que siempre te he soñé, nunca quise que esto acabe

И я всегда мечтал о тебе, я не хотел, чтобы это когда-нибудь закончилось

Sueño que vuelvo al ayer

Я мечтаю вернуться в прошлое

Te he buscado tantas veces

Я искал тебя так много раз

Nos reconciliamos, despierto y te vas

Мы мирились, я просыпался, и тебя не было

Te he soñado a veces

Я иногда видел тебя во сне

Te busco pero no estás

Я ищу тебя, но тебя нигде нет

Recuerdos quedan atrás

Воспоминания остались позади

Si no te veré jamás

Если я тебя больше не увижу

Que el amor descanse en paz

Пусть любовь покоится с миром

Si aquí no estarás... Y no volverás

Если тебя здесь не будет... И ты не вернешься

Y caigo, una y otra vez en este juego

Я снова и снова попадаю в эту игру

Un dilema que me quema pero por ti yo me muero

Дилемма, которая меня сжигает, но я за тебя умру

Contigo recupero, sin ti yo desespero

С тобой я исцеляюсь, без тебя я впадаю в отчаяние

Olvidarte yo no puedo mi corazón sin consuelo

Я не могу забыть тебя, мое сердце безутешно

Y olvidado, la parte de ti que tanto yo amaba

И забытую ту часть тебя, которую я так любил

Solo soy, un zombi, adicto a tu cuerpo

Я всего лишь зомби, зависимый от твоего тела

A tu besos, tu pelo, tu sonrisa y a tu cara

От твоих поцелуев, твоих волос, твоей улыбки и твоего лица

La mirada, que yo amaba después de tanto tiempo

Взгляд, который я любил, после стольких лет

Tiempo ya no queda y yo me consumo por dentro

Времени больше нет, и я сгораю изнутри

El vacío tan profundo que me deja sin aliento

Пустота такая глубокая, что я задыхаюсь

Te quiero y no te miento te pierdo y no supero

Я люблю тебя, и не лгу, я теряю тебя и не справляюсь

El espejo de recuerdos rotos cuando no te tengo

Зеркало разбитых воспоминаний, когда тебя нет

Escribo por amor y por el odio que te siento

Я пишу из любви и из ненависти к тебе

No puedo vivir sin tu amor y es que yo sigo ciego

Я не могу жить без твоей любви, и я слеп

Quizás yo tenga miedo no lo sé porque no hay frenos

Возможно, я боюсь, я не знаю, потому что тормозов нет

De sueños a pesadillas de tus idas y venidas me mantengo

От мечтаний до кошмаров твои уходы и возвращения держат меня

No sé qué hacer

Я не знаю, что делать

Si tú no vuelves

Если ты не вернешься

No sé qué hacer

Я не знаю, что делать

Si ya te he perdido

Если я тебя уже потерял

Solo quiero pensar en ti

Я хочу только думать о тебе

Quiero que vuelvas aquí

Я хочу, чтобы ты вернулась сюда

Quiero sentirte como la última vez

Я хочу почувствовать тебя, как в последний раз

Mírame a los ojos y dime qué quieres

Посмотри мне в глаза и скажи, чего ты хочешь

Déjame

Оставь меня

Déjame que siga, no me retengas

Оставь меня, не удерживай меня

Que esto a mí me duele

Это причиняет мне боль

Por favor, márchate y déjame

Пожалуйста, уходи и оставь меня

Y déjame,

И оставь меня,

Déjame que siga

Оставь меня, не удерживай меня

No me retengas que esto a mí me duele

Это причиняет мне боль

Por favor márchate y déjame

Пожалуйста, уходи и оставь меня

Olvidarte no he podido, no me quieres no te olvido

Я не смог тебя забыть, ты не хочешь меня, я тебя не забываю

En tu recuerdo estoy perdido, quisiera hoy estar contigo

Я потерялся в твоем воспоминании, хотел бы я сегодня быть с тобой

Sólo espero tu llamada y pronto poder ver tu cara

Я только жду твоего звонка и скоро смогу увидеть твое лицо

Yo no acepto que se acaba, no fui lo que tú esperabas

Я не согласен на конец, я не был тем, кого ты ждала

Si algún día te fallé, perdóname, te lo suplico

Если я когда-нибудь подвел тебя, прости меня, я умоляю

No te pido que me ames, sólo quiéreme poquito

Я не прошу, чтобы ты любила меня, просто немного люби

Vuelve pronto aquí, que te juro, te llevo a marte

Возвращайся сюда поскорее, я клянусь, я отвезу тебя на Марс

Tengo tiempo sin mirarte que hasta a Plutón fui a buscarte

Я уже давно не видел тебя, что даже отправился на Плутон, чтобы найти тебя

Hoy estoy aquí en la tierra buscando tus besos

Сегодня я на Земле, ищу твои поцелуи

Pero en este regreso sólo encontré tristes versos

Но при этом возвращении я нашел только грустные стихи

No puedo estar aquí en este mundo ya sin tenerte

Я не могу находиться здесь, в этом мире, без тебя

Acepto que me haces falta, ayer, mañana, hoy y siempre

Я признаю, что ты мне нужна, вчера, завтра, сегодня и всегда

Si algún día quieres volver estaré ahí para escucharte

Если когда-нибудь захочешь вернуться, я буду здесь, чтобы выслушать тебя

Pero escúchame esta vez y vuelve antes de que sea tarde

Но послушай меня в этот раз и вернись, пока не стало поздно

Sino que descanse en paz el amor que siempre te tuve

Иначе пусть покоится с миром любовь, которую я всегда к тебе питал

Si algún día quieres volver espero y yo no esté en las nubes

Если когда-нибудь захочешь вернуться, я надеюсь, я не буду в облаках

Ey, que yo no esté en las nubes

Эй, я не буду в облаках