Текст и перевод песни Xhuzer feat. Mc Jane & Silent - El Novio Suicida

El Novio Suicida

No sé por qué sigues estando a mi lado
Si sólo doy problemas y a mí mismo me hago daño
Ni yo me soporto, deberías dejarme solo
Tengo el corazón roto, tú estarías mejor con otro

Soy un suicida que no ha podido matarse
Perdóname todas las veces que lloraste
Todo por mi culpa, yo soy un desastre
No te hago feliz, déjame se hace tarde

Vete con alguien que te quiera y que te cuide
De mi parte sólo tienes la vida que conociste
No soy para ti el chico perfecto que buscabas
Tengo problemas mentales suicidas que ya no sanan

Aquí nada cambia, mi vida sólo es un drama
No siento que me quieras aunque digas que me amas
Me quedaré encerrado llorando sobre la cama
Besos y caricias créeme no me calman

Sólo déjame, déjame, déjame ir
Que ya no puedo estar aquí
No sé cómo aguantas mi sufrir
Antes de hacerte daño prefiero morir

Oye amor, toma mi mano que no te pienso soltar
Sé que para ti no es fácil pero yo voy a intentar
Sacarte del infierno que te causa tanto mal
Y apagar la depresión que no te ha dejado en paz

Sé que no será fácil pero me pienso quedar
Contigo en buenas y malas, contigo hasta el final
No pienso abandonarte mi amor yo te amo en verdad
Y aunque no será sencillo juro te voy a ayudar

Mi pobre ángel caído tienes las alas rotas
Permíteme curarlas y sanar cada derrota
Permíteme cuidarte y pelear por tu alma tan rota
Que en serio duele tanto cada que tu sangre brota

No quiero imaginar de lo que tú eres capaz
Los antidepresivos no ayudan nada ya
Y me aterra perderte pero yo voy a lograr
Que puedas ser feliz y en ti vuelvas a confiar

Sólo déjame, déjame, déjame ir
Que ya no puedo estar aquí
No sé cómo aguantas mi sufrir
Antes de hacerte daño prefiero morir

No sé cómo aguantas para estar conmigo
Todos se alejaron, hasta mis amigos
Es que encuentro a la vida un sentido
Intento animarme y nunca lo consigo

No sé cómo estás tú con un depresivo
No quiero llevarte a la tumba conmigo
Suelta mi mano... no seré distinto
Ódiame si quieres... yo me odio a mí mismo
A mí mismo

Sólo déjame, déjame, déjame ir
Que ya no puedo estar aquí
No sé cómo aguantas mi sufrir
Antes de hacerte daño prefiero morir

Déjame, déjame ir
Ya no puedo estar aquí
Mi sufrir...
Antes de hacerte daño prefiero morir

Le Fiancé Suicidaire

Je ne sais pas pourquoi tu restes à mes côtés
Si je ne fais que des problèmes et que je me fais du mal à moi-même
Je ne me supporte même pas, tu devrais me laisser tranquille
J'ai le cœur brisé, tu serais mieux avec un autre

Je suis un suicidaire qui n'a pas pu se suicider
Pardonnez-moi toutes les fois où vous avez pleuré
Tout est de ma faute, je suis un désastre
Je ne te rends pas heureux, laisse-moi, il se fait tard

Va avec quelqu'un qui t'aime et qui prend soin de toi
De ma part, tu n'as que la vie que tu as connue
Je ne suis pas pour toi le garçon parfait que tu recherchais
J'ai des problèmes mentaux suicidaires qui ne guérissent plus

Rien ne change ici, ma vie n'est qu'un drame
Je ne sens pas que tu m'aimes même si tu dis que tu m'aimes
Je resterai enfermé à pleurer sur le lit
Les baisers et les caresses, crois-moi, ne me calment pas

Laisse-moi simplement, laisse-moi, laisse-moi partir
Je ne peux plus être ici
Je ne sais pas comment tu supportes ma souffrance
Avant de te faire du mal, je préfère mourir

Écoute mon amour, prends ma main, je ne t'abandonnerai pas
Je sais que ce n'est pas facile pour toi, mais j'essaierai
De te sortir de l'enfer qui te cause tant de mal
Et d'éteindre la dépression qui ne t'a pas laissé tranquille

Je sais que ce ne sera pas facile, mais je resterai
Avec toi dans les bons et les mauvais moments, avec toi jusqu'à la fin
Je ne t'abandonnerai pas, mon amour, je t'aime vraiment
Et même si ce ne sera pas facile, je jure que je t'aiderai

Mon pauvre ange déchu, tes ailes sont brisées
Permets-moi de les guérir et de soigner chaque défaite
Permets-moi de prendre soin de toi et de me battre pour ton âme brisée
Car ça fait vraiment mal chaque fois que ton sang coule

Je ne veux pas imaginer de quoi tu es capable
Les antidépresseurs ne fonctionnent plus
Et j'ai peur de te perdre, mais je vais réussir
Que tu puisses être heureux et que tu recommences à avoir confiance en toi

Laisse-moi simplement, laisse-moi, laisse-moi partir
Je ne peux plus être ici
Je ne sais pas comment tu supportes ma souffrance
Avant de te faire du mal, je préfère mourir

Je ne sais pas comment tu fais pour être avec moi
Tout le monde s'est éloigné, même mes amis
Est-ce que je trouve un sens à la vie ?
J'essaie de me remonter le moral et je n'y arrive jamais

Je ne sais pas comment tu fais avec un dépressif
Je ne veux pas t'emmener dans la tombe avec moi
Lâche ma main ... je ne serai pas différent
Haïs-moi si tu veux ... je me hais moi-même
Moi-même

Laisse-moi simplement, laisse-moi, laisse-moi partir
Je ne peux plus être ici
Je ne sais pas comment tu supportes ma souffrance
Avant de te faire du mal, je préfère mourir

Laisse-moi, laisse-moi partir
Je ne peux plus être ici
Ma souffrance...
Avant de te faire du mal, je préfère mourir