El Chico Suicida II - Xhuzer перевод на немецкий

El Chico Suicida II

Quiero aventarme al abismo
Pero cuesta creerlo
Pensarlo es simple
Pero se complica hacerlo

Él es Emilio, tiene 23
Dicen que es feliz, pero no se la cree
Sentado mirando diagnostico en mano
Trastorno depresivo; suicidio cercano

Él está triste toda la semana
La misma rutina y lo mismo mañana
Busca aparentar que todo va perfecto
Pero por dentro, sabe está mintiendo
Siempre parado mirando la calle
Imagina que todo ha perdido detalle
Solo pensando que ya nada vale
Tanto que si muere no lo sentirá nadie

¡Siempre estando tan infeliz!
¡Toda la semana sintiendo así!
¡Si así es la vida para qué vivir!
¡Ahora sólo piensa en cómo va a salir!
La vida es tan dura que mal lo ha tratado
Tanto tiempo solo no está funcionando
Siempre pensando en lo mismo de siempre
Y por más que lo piensa más mal se siente

Miéntete y anda con seguridad
Aparenta que todo va normal
Se dice lo mismo una y otra vez más
Sin saber que su cara lo va a delatar
El tiempo se acaba sin buscar ayuda
Cada momento es una tortura
Y cada tortura sólo es un motivo
Para decidir ya no seguir vivo

Todo el ambiente le parece un asco
Sin esperanza no tiene descanso
El estado de ánimo va más bajo
El odio a sí mismo lo va derrumbando
¡Tienes un puto trastorno afectivo!
¡Por eso la vida no tiene sentido!
¡La charla de amigos no sirve de nada!
¡TU OCUPAS TERAPIA Y QUE SEA MEDICADA!

Quiero explotar, quiero gritar
Porque tú ayuda no sirve de nada
Suelo pensar ya no despertar
Después de llorar por la madrugada
Quiero aventarme al abismo
Pero cuesta creerlo
Pensarlo es simple
Pero se complica hacerlo

Quiere alejarte de esa situación
La vida quitarte y con ella el dolor
Sientes la impotencia de no poder más
Que el escape que buscas es irracional

¿Dices que nadie te quiere?
¿Qué todo está perdido?
¿Que tus cambios de humor ocurren
Pero sin sentido?,
¿Te culpas de todo?
¿Tienes ideas suicidas?
Esa impulsividad
Puede que acabe con tu vida

Emilio se queda sentando
El asunto le sigue rondando en la mente
Si tiene visitas se ve diferente
Aunque por dentro sabe que se miente
Dime ¿Qué escondes tras esa sonrisa?
Aparte de un plan que avanza de prisa

Si te quedas solo pensaras en todo
Menos ser feliz que no va con tu modo
Nada interesa, domina en insomnio
Piensas que sin ti estarán mejor todos
Alguien te quiere y quiere estar contigo
Tú llenas el hueco de algún ser querido
¡Tienes un puto trastorno afectivo!
¡Por eso la vida no tiene sentido!
Platica conmigo antes de que te vayas
No te vayas hoy, quédate hasta mañana

Quiero explotar, quiero gritar
Porque tú ayuda no sirve de nada
Suelo pensar ya no despertar
Después de llorar por la madrugada
Quiero aventarme al abismo
Pero cuesta creerlo
Pensarlo es simple
Pero se complica hacerlo

Oye... Tú que me estás escuchando
Si estás pensando en matarte
Recuerda que puedes pedir ayuda
Tienes mucha gente que te quiere a tu alrededor
Lo que pasa es que tu manera distorsionada de pensar
No te permite que te des cuenta
Cuentas... Cuentas conmigo
Cuentas con lo demás, con los que te quieren

Hay que tomar en cuenta que no eres el único
Al que le está pasando esto
Hay millones de casos en todo el mundo
Muere un millón de personas al año por esto
Pero... tú no te sumes
No seas uno más en la lista, ¿va?
Pensarlo es simple
Pero se complica hacerlo

Der suizidale Junge II

Ich will mich in den Abgrund stürzen
Aber es fällt schwer, es zu glauben
Daran zu denken ist einfach
Aber es zu tun wird kompliziert

Er ist Emilio, er ist 23
Sie sagen, er sei glücklich, aber er glaubt es nicht
Sitzend, die Diagnose in der Hand betrachtend
Depressive Störung; naher Suizid

Er ist die ganze Woche traurig
Die gleiche Routine und morgen dasselbe
Er versucht vorzugeben, dass alles perfekt ist
Aber innerlich weiß er, dass er lügt
Immer stehend, auf die Straße blickend
Er stellt sich vor, dass alles an Bedeutung verloren hat
Denkt nur daran, dass nichts mehr zählt
So sehr, dass niemand seinen Tod spüren wird

Immer so unglücklich sein!
Die ganze Woche sich so fühlen!
Wenn das Leben so ist, wozu leben!
Jetzt denkt er nur noch darüber nach, wie er hier rauskommt!
Das Leben ist so hart, es hat ihn schlecht behandelt
So lange allein zu sein, funktioniert nicht
Immer an dasselbe denken
Und je mehr er darüber nachdenkt, desto schlechter fühlt er sich

Belüge dich selbst und geh mit Sicherheit
Gib vor, dass alles normal ist
Er sagt sich immer wieder dasselbe
Ohne zu wissen, dass sein Gesicht ihn verraten wird
Die Zeit läuft ab, ohne Hilfe zu suchen
Jeder Moment ist eine Qual
Und jede Qual ist nur ein Grund
Sich zu entscheiden, nicht mehr weiterzuleben

Die ganze Umgebung erscheint ihm ekelhaft
Ohne Hoffnung findet er keine Ruhe
Die Stimmung sinkt immer tiefer
Der Selbsthass zerstört ihn
Du hast eine verdammte affektive Störung!
Deshalb hat das Leben keinen Sinn!
Das Gerede von Freunden nützt nichts!
DU BRAUCHST THERAPIE UND ZWAR MEDIKAMENTÖSE!

Ich will explodieren, ich will schreien
Weil deine Hilfe nichts nützt
Ich denke oft daran, nicht mehr aufzuwachen
Nachdem ich in der Frühe geweint habe
Ich will mich in den Abgrund stürzen
Aber es fällt schwer, es zu glauben
Daran zu denken ist einfach
Aber es zu tun wird kompliziert

Du willst dich aus dieser Situation befreien
Dir das Leben nehmen und damit den Schmerz
Du fühlst die Ohnmacht, nicht mehr zu können
Dass der Fluchtweg, den du suchst, irrational ist

Du sagst, niemand liebt dich?
Dass alles verloren ist?
Dass deine Stimmungsschwankungen auftreten
Aber ohne Sinn?
Du gibst dir an allem die Schuld?
Du hast Suizidgedanken?
Diese Impulsivität
Könnte dein Leben beenden

Emilio bleibt sitzen
Die Sache geht ihm weiter im Kopf herum
Wenn er Besuch hat, wirkt er anders
Obwohl er innerlich weiß, dass er sich belügt
Sag mir, was versteckst du hinter diesem Lächeln?
Außer einem Plan, der schnell voranschreitet

Wenn du allein bleibst, wirst du an alles denken
Außer glücklich zu sein, das passt nicht zu deiner Art
Nichts interessiert, die Schlaflosigkeit dominiert
Du denkst, dass es allen ohne dich besser gehen wird
Jemand liebt dich und will bei dir sein
Du füllst die Lücke eines geliebten Menschen
Du hast eine verdammte affektive Störung!
Deshalb hat das Leben keinen Sinn!
Sprich mit mir, bevor du gehst
Geh nicht heute, bleib bis morgen

Ich will explodieren, ich will schreien
Weil deine Hilfe nichts nützt
Ich denke oft daran, nicht mehr aufzuwachen
Nachdem ich in der Frühe geweint habe
Ich will mich in den Abgrund stürzen
Aber es fällt schwer, es zu glauben
Daran zu denken ist einfach
Aber es zu tun wird kompliziert

Hey... Du, die du mir zuhörst
Wenn du darüber nachdenkst, dich umzubringen
Denk daran, dass du um Hilfe bitten kannst
Du hast viele Leute um dich herum, die dich lieben
Das Problem ist, dass deine verzerrte Denkweise
Dir nicht erlaubt, es zu erkennen
Du kannst... Du kannst auf mich zählen
Du kannst auf die anderen zählen, auf die, die dich lieben

Man muss berücksichtigen, dass du nicht die Einzige bist
Der das passiert
Es gibt Millionen von Fällen auf der ganzen Welt
Eine Million Menschen sterben jährlich daran
Aber... zähl dich nicht dazu
Sei keine weitere Nummer auf der Liste, okay?
Daran zu denken ist einfach
Aber es zu tun wird kompliziert