Текст и перевод песни XIA - Don't Leave Me

Don't Leave Me

들리나요 보이나요 흔들리는 내 마음
끝인 거겠죠 그댈 다시 볼 수 없겠죠
많이 아프네요 힘드네요
아른거리는 너의 미소 아직도 가슴에 남아
지나간 우리의 추억들이
어느새 젖어 흐려져 가는데
나를 두고 가지마 가지마 가지마
이 한마디를 왜 하지 못해
어리석은 내 자존심 때문에
바보처럼 너를 보내고
이대로는 가지마 가지마 가지마
가슴속에 메아리치는 말
하지 못한채로 그리움만 남아
꿈인 거죠 그런 거죠 눈을 뜨면
그대가 그대로 내 앞에 있는 거겠죠
또 다시 추억에 헤메이다
무너져버린 난 어떡하나요
나를 두고 가지마 가지마 가지마
이 한마디를 왜 하지 못해
바보 같은 내 자존심 때문에
그냥 그렇게 널 보내고
이대로는 가지마 가지마 가지마
해야 할 말이 더 남았다고
소리쳐 불러도 이미 너는 저 멀리
떠나가는 너의 뒷모습을
따라가 붙잡지도 못하는 난
그대로 멈춰 있을 뿐
멀어져가 버려도
돌아보지 않는다 해도
나를 두고 가지마 가지마
이렇게 널 사랑해 사랑해 사랑해
두 번 다시 전하지 못할 말
어리석은 난 이제야 알았어
내 전부는 너였다는 걸
이대로는 가지마 가지마 가지마
가슴속에 메아리치는 말
텅 빈 하늘 위로 흩어져만 가네

Ne me quitte pas

Entends-tu, vois-tu mon cœur qui tremble ?
C'est la fin, n'est-ce pas ? Je ne te reverrai plus.
J'ai tellement mal, c'est si difficile.
Ton sourire me hante, il est toujours gravé dans mon cœur.
Nos souvenirs, nos moments passés,
S'effacent petit à petit, s'estompent.
Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas.
Pourquoi ne puis-je pas te dire ces mots ?
À cause de mon orgueil stupide,
Comme un idiot, je te laisse partir.
Ne pars pas comme ça, ne pars pas, ne pars pas.
Un écho résonne dans mon cœur,
Des mots que je n'ai pas prononcés, ne laissant que la nostalgie.
C'est un rêve, n'est-ce pas ? En ouvrant les yeux,
Tu seras là, devant moi, comme avant.
Je me perds à nouveau dans les souvenirs,
Que vais-je devenir, je suis brisé.
Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas.
Pourquoi ne puis-je pas te dire ces mots ?
À cause de mon orgueil stupide,
J'ai juste laissé partir.
Ne pars pas comme ça, ne pars pas, ne pars pas.
J'ai encore des choses à te dire,
Je crie ton nom, mais tu es déjà loin.
Je vois ton dos s'éloigner,
Je suis incapable de te rattraper, de te retenir.
Je reste immobile, figé.
Même si tu t'éloignes,
Même si tu ne te retournes pas,
Ne me quitte pas, ne me quitte pas.
Je t'aime tellement, je t'aime, je t'aime.
Des mots que je ne pourrai jamais te dire à nouveau.
Je suis un idiot, je le comprends maintenant.
Tu étais tout pour moi.
Ne pars pas comme ça, ne pars pas, ne pars pas.
Un écho résonne dans mon cœur,
Il se disperse dans le ciel vide.