Текст и перевод песни XIA - The Hare and the Tortoise

The Hare and the Tortoise

내 걸음이 좀 빨라서
한 걸음 뒤에서 걷고
늘 덜렁대는 날 보면
요즘 웃을 일 많아 좋다던
멋쩍은 사과 대신에 괜한 화를 내도
눈치 없는 척 웃곤 했던
그런 널 흉내 내나 봐
애인이 생겼다는 친구에게 잔소리 따윌 하곤
빈정대며 잘난 척 하는 난
그런 널 닮아 가나 봐
더딘 내 기억들도 거기 멈춰버린 건 아닐까
잠에서 깨보니 아득히 먼 길
술 한잔 생각 날 때면
물 한잔 기울여주고
좀 서투른 내 고백엔
엉뚱해서 더 매력 있다던
걸핏하면 토라지고 끝내잔 그 말에
참았던 눈물을 흘리던
그런 널 흉내 내나 봐
지금 내 곁에 있는 그녀에게 잔소리 따윌 하곤
으시대며 잘난 척 하는 난
그런 널 닮아 가나 봐
더딘 내 기억들도 거기 멈춰버린 건 아닐까
잠에서 깨보니 아득히 먼 길
내 눈물이 말라 갈 무렵
그제서야 등을 돌린 채 울던 넌
깜빡 잠이 든 순간
천천히 나를 스치고 간 것 같아
그런 널 기다린 걸까
벌써 몇 년째 거길 서성이다
가끔 널 추억하며 슬픈 사랑 노랠 부르곤 해
그런 널 닮아 가나 봐
더딘 내 시간들만 거꾸로 돌아가 버린걸까
잠에서 깨보니 아득히 먼 길

Заяц и Черепаха

Мои шаги немного быстрее,
Ты шла на шаг позади,
Всегда, глядя на мою неуклюжесть,
Говорила, что рада, что в последнее время у меня много поводов для улыбки,
Вместо неловких извинений, когда я злился по пустякам,
Ты делала вид, что ничего не замечаешь, и улыбалась.
Кажется, я подражаю тебе.
Читаю нотации другу, у которого появилась девушка,
Язвительно и с важным видом,
Кажется, я становлюсь похожим на тебя.
Может, мои медлительные воспоминания тоже остановились там?
Проснувшись, я понимаю, какой долгий путь пройден.
Когда мне хотелось выпить,
Ты наливала мне стакан воды,
А мои неуклюжие признания
Ты называла очаровательными из-за их нелепости.
На мои частые обиды и слова о расставании
Ты плакала, сдерживая слёзы.
Кажется, я подражаю тебе.
Читаю нотации той, что сейчас рядом со мной,
Хвастливо и с важным видом,
Кажется, я становлюсь похожим на тебя.
Может, мои медлительные воспоминания тоже остановились там?
Проснувшись, я понимаю, какой долгий путь пройден.
Когда мои слезы начали высыхать,
Только тогда ты отвернулась и заплакала.
На мгновение я словно задремал,
И ты медленно прошла мимо меня.
Я ждал тебя все это время?
Вот уже который год я брожу там,
Иногда вспоминаю тебя и пою грустные песни о любви.
Кажется, я становлюсь похожим на тебя.
Может, только мое медленное время повернуло вспять?
Проснувшись, я понимаю, какой долгий путь пройден.