Текст и перевод песни XIA - 또 다른 나

또 다른 나

그것은 현실이었던가
상상이 불러들인 환영인가
복수에 불타오른 눈빛
혼돈속 느껴지던
죽음이란 낯선 공포
무얼까 그것은 현실이었던가
스쳐간 어두웠던 지난 기억
암흑 속 악몽되어
눈앞에서 펼쳐졌나
내 가슴 속 후회의 실체인가
내 영혼속 양심의 부름인가
내 뒤를 다가오는 죽음
내 앞을 가로막는 핏빛 저주
한순간 사라져간 삶과 죽음
흩어져 잊혀져간
기억 저편 짧은 만남
그것이 나의 잘못인가
피할 수 없었던 건 너의 운명
왜 모두 나를 탓하는가
왜 모두 내 이름을
증오하며 저주하나
내 공포는 속죄의 시작인가
내 속죄는 진실로 내 뜻인걸까
바람의 기억은 사라져버리고
남은건 오직 복수와 증오
누가 악한가 죄악이란 무언가
누가 선한가 선함이란 무언가
지난 내 시간
나는 항상 악했나
누가 정했나
볼 수 없는 내 양심의 빛깔
벌을 받은 자 그는 진정 악했나
성공하는 자 그는 진정 선했나
삶의 혼돈 속 언제나 방황하는
무엇도 정답이 아닌 세상
누구도 끝을 볼 수도 알 수 없는
그것이 바로 인생
이 모든건 나의 선택 후회없어 난
도리안 니가 나라면
도리안 내가 너라면
니 젊음을 나에게 줘
나의 심장을 너에게 줄게
도리안 니가 나라면
도리안 내가 너라면
시간을 멈춰준다면
나의 영혼을 너에게 줄게
숨겨둔 너를 만날 순간
또 다른 내 모습을 만날 시간
우리가 바꾼 것은 뭘까
너에게 내가 준건 무엇일까
니 얼굴 다시 변했다면
더욱 더 추해지고 늙어졌다면
그것은 내 양심의 빛깔인가
내 선택 죄악으로 물들었나
내 공포는 속죄의 시작인가
내 속죄는 진실로 내 뜻인걸까
너를 보리라 너의 얼굴을
숨겨진 내 모습 내 속에
또 다른 너 또 다른 너 숨겨진 나

Un autre moi

Était-ce la réalité
Ou une illusion créée par mon imagination
Un regard enflammé par la vengeance
Dans le chaos, je sentais
La peur étrange de la mort
Qu'est-ce que c'était, était-ce la réalité
Un souvenir sombre qui a disparu
Devenu un cauchemar dans l'obscurité
S'est-il déroulé devant mes yeux
Est-ce la réalité de mes regrets dans mon cœur
L'appel de ma conscience dans mon âme
La mort qui approche derrière moi
La malédiction sanglante qui barre mon chemin
La vie et la mort qui ont disparu en un instant
Dispersée, oubliée
Une brève rencontre au lointain de mes souvenirs
Est-ce de ma faute
Ton destin que je ne pouvais pas éviter
Pourquoi tout le monde me blâme
Pourquoi tout le monde déteste et maudit
Mon nom
Est-ce que ma peur est le début de mon expiation
Mon expiation, est-elle vraiment ma volonté
Le souvenir du vent a disparu
Il ne reste que la vengeance et la haine
Qui est le méchant, qu'est-ce que le péché
Qui est le bien, qu'est-ce que la bonté
Mon passé
Ai-je toujours été mauvais
Qui l'a décidé
La couleur de ma conscience que je ne peux pas voir
Celui qui a été puni, était-il vraiment méchant
Celui qui réussit, était-il vraiment bien
Dans le chaos de la vie, je suis toujours en errance
Un monde où rien n'est la bonne réponse
Personne ne peut voir la fin, personne ne peut la savoir
C'est ça, la vie
Tout cela est mon choix, je ne regrette rien
Dorian, si tu étais moi
Dorian, si j'étais toi
Donne-moi ta jeunesse
Je te donnerai mon cœur
Dorian, si tu étais moi
Dorian, si j'étais toi
Si tu pouvais arrêter le temps
Je te donnerai mon âme
Le moment où je rencontre ton côté caché
Le moment où je rencontre un autre moi
Qu'est-ce que nous avons changé
Qu'est-ce que je t'ai donné
Si ton visage changeait à nouveau
Si tu devenais plus laid et plus vieux
Est-ce la couleur de ma conscience
Mon choix est-il devenu un péché
Est-ce que ma peur est le début de mon expiation
Mon expiation, est-elle vraiment ma volonté
Je te verrai, ton visage
Mon côté caché en moi
Un autre toi, un autre toi, le moi caché