[Un]Alive - Xiii перевод на французский

[Un]Alive

I choose to stay inside you
I never thought this isolation could feel so cold
I would never lie to you
I'm just so sick of the cycle
God it's getting old

I choose abuse not to lose you
Cut me a heart all across my nerves
Beat me down and make me bleed
Fuck me till I lose my need
Whatever I get's more than I deserve

Everything used to be so harmless
Now everybody tries to be so heartless
What in the world did I do to deserve
To only feel alive when I'm fucked and hurt

I'm not alive
I'll never be alright
I'm writhing from the inside
No lie
This is no kind of life
Cross my heart and hope I'll die

I choose to feed your smile
I guess that I'm just better off here as your toy
So go ahead and play
As I clean this mess you made
Play in the soil of my stolen joy

Everything used to be so harmless
Now everybody tries to be so heartless
What in the world did I do to deserve
To only feel the pain of the scars that burn

Everything used to be so harmless
Now everybody tries to be so heartless
What in the world did I do to deserve
To only feel alive when I'm fucked and hurt

I'm not alive
I'll never be alright
I'm writhing from the inside
No lie
This is no kind of life
Cross my heart and hope I'll die

I choose to feed your smile
I guess that I'm just better off here as your toy
So go ahead and play
As I clean this mess you made
Play in the soil of my stolen joy

Everything used to be so harmless
Now everybody tries to be so heartless
What in the world did I do to deserve
To only feel the pain of the scars that burn

I'm not alive
I'll never be alright
I'm writhing from the inside
No lie
This is no kind of life
Cross my heart and hope I'll remain

Fuck all this hatred and the bullshit that it comes with
Fuck this anger that controls me from within

I said fuck this place

I'm not alive
I won't be alright

Cuz I'm not alive
And no, it's not alright
(It never was alright)
I'm dying on the inside
No lie
This is no kind of life
Cross my heart and hope I'll die

"I'm just living a lie"

[In]vivable

Je choisis de rester en toi
Je n'aurais jamais pensé que cette isolation pourrait être si froide
Je ne te mentirais jamais
Je suis juste tellement malade de ce cycle
Dieu, ça devient vieux

Je choisis l'abus pour ne pas te perdre
Coupe-moi un cœur à travers mes nerfs
Bats-moi et fais-moi saigner
Baise-moi jusqu'à ce que je perde mon besoin
Quoi que je reçoive est plus que ce que je mérite

Tout était si inoffensif autrefois
Maintenant, tout le monde essaie d'être si impitoyable
Qu'est-ce que j'ai fait au monde pour mériter
De ne me sentir vivant que quand je suis baisé et blessé

Je ne suis pas vivant
Je ne serai jamais bien
Je me tords de l'intérieur
Pas de mensonge
Ce n'est pas une vie
Je croise mon cœur et j'espère mourir

Je choisis de nourrir ton sourire
Je suppose que je suis mieux ici comme ton jouet
Alors vas-y et joue
Alors que je nettoie ce gâchis que tu as fait
Joue dans la terre de ma joie volée

Tout était si inoffensif autrefois
Maintenant, tout le monde essaie d'être si impitoyable
Qu'est-ce que j'ai fait au monde pour mériter
De ne sentir que la douleur des cicatrices qui brûlent

Tout était si inoffensif autrefois
Maintenant, tout le monde essaie d'être si impitoyable
Qu'est-ce que j'ai fait au monde pour mériter
De ne me sentir vivant que quand je suis baisé et blessé

Je ne suis pas vivant
Je ne serai jamais bien
Je me tords de l'intérieur
Pas de mensonge
Ce n'est pas une vie
Je croise mon cœur et j'espère mourir

Je choisis de nourrir ton sourire
Je suppose que je suis mieux ici comme ton jouet
Alors vas-y et joue
Alors que je nettoie ce gâchis que tu as fait
Joue dans la terre de ma joie volée

Tout était si inoffensif autrefois
Maintenant, tout le monde essaie d'être si impitoyable
Qu'est-ce que j'ai fait au monde pour mériter
De ne sentir que la douleur des cicatrices qui brûlent

Je ne suis pas vivant
Je ne serai jamais bien
Je me tords de l'intérieur
Pas de mensonge
Ce n'est pas une vie
Je croise mon cœur et j'espère rester

Fous-moi toute cette haine et les conneries qui vont avec
Fous-moi cette colère qui me contrôle de l'intérieur

J'ai dit fous-moi cet endroit

Je ne suis pas vivant
Je ne serai pas bien

Parce que je ne suis pas vivant
Et non, ça ne va pas
(Ça n'a jamais été bien)
Je meurs de l'intérieur
Pas de mensonge
Ce n'est pas une vie
Je croise mon cœur et j'espère mourir

"Je vis juste un mensonge"