Текст и перевод песни Xindl X s Karlem Gottem - Cool v plotě

Cool v plotě

Když jsi byl malej, jako ostatní děti
Věděl jsi, že život začíná ve třiceti
Tak jsi chtěl vyrůst a všem to nandat
A pak ti těch třicet bylo a to skončila sranda
Měl jsi svoje ambice a svoji vizi
Prostě všechno, co předchází životní krizi
Protože i když se podřídíš sebevyšším principům
Nepomůže ti to proti cipům
Co dělaj velký ramena a tvrděj, že něco znamenaj
Aby chytli dojnou krávu a cucnuli si z vemena
Zatímco ty máš svou citlivou duši
A červený uši a vůbec netušíš
Že když místo toho, aby sis lokty brousil
Svý moudra trousíš jen sobě pod vousy
A s ostatními morousy sedíš v koutě
Všichni ostatní předběhnou tě

Chtěl jsi být cool, být boží
Být superstar a nehorázně slavnej
Cítit se in, jako boss
A mít všeho dost
Být nej
Jenže jsi cool v plotě
Jsi superstar a stárneš dál den za dnem
Cítíš se invence prost
A máš všeho dost
Jseš nejspíš na dně

Když jsi byl malej, měl jsi co říct
Ale tvejm slovům nikdo nevyšel vstříc
Ono je sice hezký spoléhat se na osud
Ale milej zlatej, jde to jenom odsud pocud
Když se netváříš, jako bys měl na chodníku v Hollywoodu svojí hvězdu
Sorry kámo, zákaz vjezdu
Brána ráje zůstane ti zavřena
Ostatní si užijou a ty budeš za křena
Byl jsi mladej a nadějnej, ale mládí je v tahu
Ztratil jsi iluze a tvoje slova váhu
A těď jako čekáš ňákou cenu za snahu?
Prostě se smiř s tím, že tě život vzal na hůl
A stáři klepe na dveře
A budík hlásí, že je čas lidí bez páteře
Co jenom dělaj gesta a hladinu čeřej
A ostatní zůstanou bez večeře

Chtěl jsi být cool, být boží
Být superstar a nehorázně slavnej
Cítit se in, jako boss
A mít všeho dost
Být nej
Jenže jsi cool v plotě
Jsi superstar a stárneš dál den za dnem
Cítíš se invence prost
A máš všeho dost
Jseš nejspíš na dně

Říkáš si, že život jsou permanentní galeje
Ale je
To celkem k vydržení, když se člověk naleje
Protože v alkoholu ukrytá je naděje
Říkáš si, že to blbý období se přežene
A ne že ne
Že ještě nemáš život zkaženej
Že ještě někde ňáký body naženeš

Když jsi byl malej, chtěl jsi bejt velkej
Teď se ti to povedlo, tak už k**** nelkej
Nejsi jedinej, kdo čeká, až opadá listí z dubu
A suší hubu, tak vítej do klubu
I my znali svou cenu a nebyla to láce
Cejtili jsme, že ve vzduchu visí inspirace
Ale nebyla to inspirace, byl to smog
A my místo v síni slávy skončili pod vlivem drog
I my jsme chtěli roštěnky a máme jenom špeky
A podesátý vstupujeme do stejný řeky
Tak to chodí, ale jsme na jedný lodi
A přestojíme každou bouři, když bude co kouřit
No tak seber a zvedni se z matrace
Život skončil ve třiceti, teď začíná legrace
Vítej mezi lůzrama a zazpívej si s náma
Na daleký cestě do neznáma

Chtěl jsi být cool, být boží
Být superstar a nehorázně slavnej
Cítit se in, jako boss
A mít všeho dost
Být nej
Jenže jsi cool v plotě
Jsi superstar a stárneš dál den za dnem
Cítíš se invence prost
A máš všeho dost
Jseš nejspíš na dně

Cool entre les planches

Quand tu étais petit, comme tous les autres enfants
Tu savais que la vie commençait à trente ans
Alors tu voulais grandir et épater tout le monde
Et puis tu as eu trente ans et la fête était finie
Tu avais tes ambitions et ta propre vision
Tout ce qui précède une crise existentielle
Parce que même si tu te soumets aux principes les plus élevés
Ça ne t'aidera pas contre les requins
Qui ont de larges épaules et prétendent signifier quelque chose
Pour attraper la vache à lait et téter ses mamelles
Alors que toi, tu as ton âme sensible
Et tes oreilles rouges et tu n'as aucune idée
Que si au lieu de te battre
Tu murmures tes sagesses dans ta barbe
Et que tu restes assis dans un coin avec d'autres grincheux
Tous les autres te dépasseront

Tu voulais être cool, être divin
Être une superstar et incroyablement célèbre
Te sentir dans le coup, comme un boss
Et avoir tout en abondance
Être le meilleur
Mais tu es cool entre les planches
Tu es une superstar et tu vieillis de jour en jour
Tu te sens dépourvu d'inspiration
Et tu as tout en abondance
Tu es probablement au fond du trou

Quand tu étais petit, tu avais des choses à dire
Mais personne n'a écouté tes paroles
C'est bien beau de compter sur le destin
Mais mon cher ami, ça ne marche que dans un sens
Si tu ne fais pas comme si tu avais ton étoile sur Hollywood Boulevard
Désolé mon pote, accès interdit
Les portes du paradis te resteront fermées
Les autres s'amuseront et tu seras un idiot
Tu étais jeune et prometteur, mais la jeunesse est loin derrière
Tu as perdu tes illusions et tes paroles n'ont plus de poids
Et maintenant tu attends une récompense pour tes efforts ?
Accepte simplement que la vie t'a eu
Et la vieillesse frappe à la porte
Et le réveil sonne, c'est l'heure des gens sans colonne vertébrale
Qui ne font que des gestes et attendent la faim
Et les autres resteront sans dîner

Tu voulais être cool, être divin
Être une superstar et incroyablement célèbre
Te sentir dans le coup, comme un boss
Et avoir tout en abondance
Être le meilleur
Mais tu es cool entre les planches
Tu es une superstar et tu vieillis de jour en jour
Tu te sens dépourvu d'inspiration
Et tu as tout en abondance
Tu es probablement au fond du trou

Tu te dis que la vie est une galère permanente
Et elle l'est
C'est tout à fait supportable quand on se saoule
Parce que l'espoir est caché dans l'alcool
Tu te dis que cette mauvaise passe va passer
Et tu n'as pas tort
Que ta vie n'est pas encore fichue
Que tu peux encore marquer des points quelque part

Quand tu étais petit, tu voulais être grand
Maintenant tu l'as fait, alors arrête de te plaindre, bon sang
Tu n'es pas le seul à attendre que les feuilles du chêne tombent
Et à fumer de l'herbe, alors bienvenue au club
Nous connaissions aussi notre prix et ce n'était pas donné
On sentait l'inspiration flotter dans l'air
Mais ce n'était pas de l'inspiration, c'était du smog
Et au lieu d'être au panthéon, on a fini drogués
Nous aussi, on voulait des bombes et on n'a que du gras
Et à quarante ans passés, on retourne dans la même rivière
C'est comme ça que ça marche, mais on est dans le même bateau
Et on survivra à toutes les tempêtes, tant qu'il y aura de quoi fumer
Alors lève-toi de ton matelas
La vie s'est terminée à trente ans, maintenant les choses sérieuses commencent
Bienvenue parmi les perdants et chante avec nous
Sur le long chemin vers l'inconnu

Tu voulais être cool, être divin
Être une superstar et incroyablement célèbre
Te sentir dans le coup, comme un boss
Et avoir tout en abondance
Être le meilleur
Mais tu es cool entre les planches
Tu es une superstar et tu vieillis de jour en jour
Tu te sens dépourvu d'inspiration
Et tu as tout en abondance
Tu es probablement au fond du trou