Текст и перевод песни Xindl X - Alenka

Alenka

Dívám se po světě očima mobilu,
Sleduju přehlídku tužeb a omylů,
Co na mě svítí z mý dlaně.
Projíždím přes filtry svůj život bezbarvý,
Dokud na motýla nezměním se z larvy.
Klikám, než zázrak se stane.
Místo, kde měl bych žít, pro jiný asi je,
Já radši mizím do cizí galaxie.
Nejsem sám, kdo takhle to má.
Jsem jeden z cizinců v kraji za zrcadlem,
Co se sem propadli, a chtěj se dostat ven.
Toužím jen být zpátky doma.
Jsi tady vedle mě, to je však vedlejší,
Teď se do tebe nezvládnu vcítit,
Alenko, mý tělo drží tě za ruku,
Ale má duše uvízla v síti.
Jsi tady pro mě jen, svět je však proměněn,
Teď už si nic nepřejem,
Než ťukat na sklo, tak, aby prasklo,
A projít do světa za displejem.
Očima mobilu přátel mám tisíce,
Že jsou tu se mnou a chtěj se mnou bavit se,
Vzruší mě víc, nežli krajky.
Znám jejich počet, chci, aby se zvětšoval,
Vím, jak to docílit, jsem profesionál
Ve světě, kde jde o lajky.
Niterní pocity měním dál za palce,
Soukromí sdílím jen s někým, kdo je v dálce,
A komu jsem možná pro smích.
Vysílám věty, jak do kosmu družice.
Ve jméno společný samoty družit se
Zkouším po bezesných nocích.
Jsi tady vedle mě, to je však vedlejší,
Teď se do tebe nezvládnu vcítit,
Alenko, mý tělo drží tě za ruku,
Ale má duše uvízla v síti.
Jsi tady pro mě jen, svět je však proměněn,
Teď už si nic nepřejem,
Než ťukat na sklo, tak, aby prasklo,
A projít do světa za displejem.
Jsi tady vedle mě, to je však vedlejší,
Teď se do tebe nezvládnu vcítit,
Alenko, mý tělo drží tě za ruku,
Ale má duše uvízla v síti.
Jsi tady pro mě jen, svět je však proměněn,
Teď už si nic nepřejem,
Než ťukat na sklo, tak, aby prasklo,
A projít do světa za displejem.

Alenka

I watch the world through the lens of my phone,
I see a parade of desires and mistakes,
That shine up at me from my hand.
I swipe through filters my colorless life,
Until from a larva I become a butterfly.
I click until a miracle happens.
The place where I should live is probably for someone else,
I'd rather disappear into a foreign galaxy.
I'm not the only one who feels this way.
I'm one of the strangers in the land beyond the mirror,
Who fell in and want to get out.
I just want to be back home.
You're here next to me, but that's irrelevant,
I cannot empathize with you right now,
Alenka, my body holds your hand,
But my soul is trapped in a web.
You're here for me, but the world has changed,
Now we wish for nothing,
But to tap on the glass to break it,
And enter the world beyond the screen.
Through the lens of my phone I have thousands of friends,
That they are here with me and want to talk to me,
Excites me more than lace.
I know their number, I want it to increase,
I know how to do it, I'm a professional,
In a world where it's all about likes.
I trade deep feelings for thumbs up,
I share privacy only with someone who is far away,
And who probably laughs at me.
I send out sentences like satellites into space.
I try to socialize in the name of shared loneliness,
After sleepless nights.
You're here next to me, but that's beside the point,
I cannot empathize with you now,
Alenka, my body holds your hand,
But my soul is trapped in a web.
You're here for me, but the world has changed,
Now we no longer desire anything,
But to tap on the glass so that it cracks,
And to enter the world behind the display.
You're here next to me, but that's beside the point,
I cannot empathize with you now,
Alenka, my body holds your hand,
But my soul is trapped in a web.
You're here for me, but the world has changed,
Now we no longer desire anything,
But to tap on the glass so that it cracks,
And to enter the world behind the display.