Текст и перевод песни Xindl X - Budeme noví

Budeme noví

Jsme generace mužů vychovanejch ženama,
Svět svoje prodejný nohy roztahuje před náma.
Tak zasuň minci a staň se kolečkem,
Ozubeným blbečkem, syslícím křečkem.
Zapoj se do oběhu pod novým jménem,
Na starý hříchy v nový euforii zapomenem.
Budeme krásně čistí,
Budeme sebejistí.
Budeme noví, budeme snoví
A kdo ví - třeba se dostanem i do Novy.
Budeme dospělí, budeme veselí
A kdo ví - třeba z tý radosti zapomeneme,
že jsme to takhle nechtěli.
Budeme mít nový ochranný známky,
Nový mříže a na nich nový zámky.
Budeme mít nový registrační nálepky,
Nový ochranný kryty na naše pocity a depky.
Budeme mít krásně prefabrikovaná těla
Pro všechna děvčata, co případně by chtěla
Si něco začít a s chutí kudlanky nás posvačit.
Děvče bacha, budeme ti stačit!
Budeme noví, budeme snoví
A kdo ví - třeba se dostanem i do Novy.
Budeme dospělí, budeme veselí
A kdo ví - třeba z tý radosti zapomeneme,
že jsme to takhle nechtěli.
Až já budu velká, přestane mě bavit telka,
Rozpustím se v žluči světa, bude ze mě kyselka.
Svoje kosti složím na oltář dospělosti,
Snad jich bude dosti, aby se hosti nemuseli postit.
Proteču vodovodem až do Dunaje,
Pustím do sebe všechny přítoky z celýho kraje.
Tvojí tváři nastavím svou hladinu.
Uzři se ve mně, okus mou hlubinu!
Už nejsme noví, natož pak snoví
A kdo ví - třeba se nedostaneme už ani do Novy.
Jsme dospělí, tak buďme veselí
A kdo ví - třeba z tý radosti zapomeneme,
že jsme úplně v prdeli...

Nous serons nouveaux

Nous sommes une génération d'hommes élevés par des femmes,
Le monde étend ses pattes marchandes devant nous.
Alors glisse une pièce et deviens une roue,
Un petit rouage idiot, un hamster qui tourne dans sa cage.
Intègre le cycle sous un nouveau nom,
Nous oublierons les vieux péchés dans la nouvelle euphorie.
Nous serons parfaitement propres,
Nous serons confiants.
Nous serons nouveaux, nous serons rêveurs
Et qui sait - peut-être qu'on arrivera même à Nova.
Nous serons adultes, nous serons joyeux
Et qui sait - peut-être qu'avec cette joie, nous oublierons,
que nous ne le voulions pas comme ça.
Nous aurons de nouvelles marques,
De nouvelles grilles et de nouvelles serrures dessus.
Nous aurons de nouveaux autocollants d'immatriculation,
De nouveaux protège-poignets pour nos sentiments et nos dépressions.
Nous aurons des corps parfaitement préfabriqués
Pour toutes les filles qui voudraient peut-être
Commencer quelque chose et nous dévorer avec plaisir comme des mantes religieuses.
Fille attention, on sera à la hauteur !
Nous serons nouveaux, nous serons rêveurs
Et qui sait - peut-être qu'on arrivera même à Nova.
Nous serons adultes, nous serons joyeux
Et qui sait - peut-être qu'avec cette joie, nous oublierons,
que nous ne le voulions pas comme ça.
Quand je serai grande, je m'ennuierai de la télé,
Je me dissoudrai dans la bile du monde, je deviendrai une boisson acide.
Je déposerai mes os sur l'autel de l'âge adulte,
J'espère qu'il y en aura assez pour que les invités n'aient pas à jeûner.
Je traverserai l'égout jusqu'au Danube,
Je laisserai entrer tous les affluents de tout le pays.
Je te présenterai ma surface.
Regarde-toi en moi, goûte ma profondeur !
Nous ne sommes plus nouveaux, et encore moins rêveurs
Et qui sait - peut-être qu'on n'arrivera même plus à Nova.
Nous sommes adultes, alors soyons joyeux
Et qui sait - peut-être qu'avec cette joie, nous oublierons,
que nous sommes complètement dans le caca...