Текст и перевод песни Xindl X - Chodnik Slavy

Chodnik Slavy

Včera chtěla jsi slávu
A tohle město sta věží
Snadno poplete hlavu
Holce co neví oč běží.

Snídáš laskominy bez pocitu viny
A všichni kolem pohledem
Svlíkají tvoje mini
A nášlapný miny už tiše čekaj pod ledem.

Včera chtěla jsi slávu,
Na vyšší noze prostě žít.
Vystrčit hlavu z davu
V tomhle tom koutě jde stěží.

Tak pro lesk a škváru otevíráš náruč
Všem, co se neodmítaj.
Vydáš se bez záruk
Do spárů bulváru a najednou už v tom lítáš.

Věříš, že přicházíš pak všem věcem na kloub.
Věříš, že stoupneš výš o to oč klesneš hloub.
Věříš, že ukájíš-li jenom nízkej pud,
Dobydeš spíš tenhle ten náš malej Hollywood.

Dneska tě jsou plný zprávy,
Tak po dechu nelapej.
Tohle je chodník slávy,
No tak drž krok a dál šlapej.

Co se ti zas nezdá, jo že prej jsi hvězda
A né se sebou obchodník.
Co se ti zas nechce,
V Hollywoodu přece hvězdy patřej na chodník.

Věříš, že přicházíš pak všem věcem na kloub.
Věříš, že stoupneš výš o to oč klesneš hloub.
Věříš, že ukájíš-li jenom nízkej pud,
Dobydeš spíš tenhleten náš malej Hollywood.

Nananananaa...
Nananananaa...

Možná, že přicházíš pak všem věcem na kloub.
Možná, že stoupneš výš o to oč klesneš hloub.
Jenomže ukájíš-li jenom nízkej pud,
Spolkne tě spíš tenhleten náš malej Hollywood.

Nananananaa...

Le Trottoir de la Gloire

Hier, tu voulais la gloire
Et cette ville aux cent tours
Peut facilement te faire perdre la tête
Une fille qui ne sait pas pourquoi elle court.

Tu prends ton petit déjeuner avec des friandises sans culpabilité
Et tout le monde autour avec un regard
Décolle ton mini
Et les mines terrestres sont déjà en attente sous la glace.

Hier, tu voulais la gloire,
Vivre simplement sur un pied plus haut.
Sors la tête du troupeau
Dans ce coin, c'est à peine possible.

Alors, pour l'éclat et le gravier, tu ouvres tes bras
A tous ceux qui ne se refusent pas.
Tu pars sans garantie
Dans les griffes de la presse à scandales et soudain tu y es.

Tu crois que tu comprends tout après cela.
Tu crois que tu monteras plus haut que tu ne tomberas bas.
Tu crois qu'en satisfaisant seulement un bas instinct,
Tu conquériras plutôt ce petit Hollywood que nous avons.

Aujourd'hui, les journaux sont pleins de toi,
Alors ne sois pas à bout de souffle.
C'est le trottoir de la gloire,
Alors tiens le rythme et continue à marcher.

Ce qui ne te plaît pas, c'est qu'on dit que tu es une star
Et pas un marchand de toi-même.
Ce que tu ne veux pas,
A Hollywood, les stars appartiennent au trottoir.

Tu crois que tu comprends tout après cela.
Tu crois que tu monteras plus haut que tu ne tomberas bas.
Tu crois qu'en satisfaisant seulement un bas instinct,
Tu conquériras plutôt ce petit Hollywood que nous avons.

Nananananaa...
Nananananaa...

Peut-être que tu comprends tout après cela.
Peut-être que tu monteras plus haut que tu ne tomberas bas.
Mais si tu satisfais seulement un bas instinct,
Ce petit Hollywood que nous avons te dévorera.

Nananananaa...