Текст и перевод песни Xindl X - Enyky Benyky

Enyky Benyky

Dali jsme si spolu první cígo
I dýmku míru, byl jsi můj amígo
Byli jsme párkem
Co vládne tímhle lunaparkem
Co jednou bude náš

A teď když nám opravdu patří
Zničehonic už nejsme pokrevní bratři
Spíš si to chcem vzájemně natřít
Tak na tři
Pojď na to, jen se snaž
Vždyť to znáš

Dobrá zrada na zlato, kámo
Chtěl sis hrát, tak teď nechoď fňukat za mámou
Že tě to nebaví, nezájem
Rozpočítej to a hrajem

Enyky benyky
Vyznačit kolíky
Území a potom cizí úrodu sklidit
Hladce a obrace
Vzájemně obrat se
O všechno to, co z nás ještě dělá lidi,
Lidi, lidi, lidi, lidi, lidi
No, tak ale jdi

Ten kolotoč byl včera jen náš
Dneska každej má půl
A k ní stavíme stráž
A středem vedeme zeď
Co na tom, že teď netočí se zchátrá
Společnejch cest po horský dráze
Je konec rázem
Sami se teď řítíme srázem
A na zem
Než padnem se zlomeným vazem
Voláme svýho bratra

Můj řetízkáč točil se okolo tvý osy
Žili jsme jen pro tu závrať z jízdy, co jsi
Stejně jako já zahodil
Za větší podíl
Tak to chodí

Enyky benyky
Vyznačit kolíky
Území a potom cizí úrodu sklidit
Hladce a obrace
Vzájemně obrat se
O všechno to, co z nás ještě dělá lidi,
Lidi, lidi, lidi, lidi, lidi
No, tak ale jdi

Ná, ná, ná
Duchu dnes vládne hmota
Ná, ná, ná
Jo, brácho, z toho se nevymotáš

Byl jsem tvůj Doyle a tys byl můj Buddy
Kryl jsi mi záda, dnes ke mě stavíš se zády
Dáváš mi dost
Fajn příležitost
Jak parazit
Zarazit
Nůž do těch zad
A s přibývajícími léty
V zájmu boje o nejvyšší mety
Kalumety
Měníme za kulomety
A zahajujem palbu do vlastních řad

Jsme stejní hajzlové a přesto soupeři
Na stejných hajzlech šňupeme cizí peří
Ve stavu nadraném
Nad ránem
Když zas rozpočítáváme

Enyky benyky
Vyznačit kolíky
Území a potom cizí úrodu sklidit
Hladce a obrace
Vzájemně obrat se
O všechno to, co z nás ještě dělá lidi,
Lidi, lidi, lidi, lidi, lidi
No, tak ale jdi

Ná, ná, ná
Duchu dnes vládne hmota
Ná, ná, ná
Jo, brácho, z toho se nevymotáš
Enyky benyky
A z kola jdeš ty

Eeny Meeny Miny Moe

We shared our first cigarette together
A peace pipe, you were my amigo
We were a pair
Ruling this amusement park
That would one day be ours

And now that it truly belongs to us
Suddenly, we're no longer blood brothers
More like we want to stick it to each other
So, on the count of three
Come on, just try
You know how it goes

A good betrayal is worth its weight in gold, buddy
You wanted to play, so don't go crying to mommy now
That you're not having fun, not interested
Let's count it out and play

Eeny meeny miny moe
Marking the stakes
Territory, then reaping someone else's harvest
Smoothly and in turn
Taking turns to rob each other
Of everything that still makes us human,
Human, human, human, human, human
Well, then go ahead

The carousel was ours alone yesterday
Today we each have a half
And we're building a guard around it
And running a wall down the middle
So what if it now stands still and falls apart
The shared paths on the roller coaster
Are suddenly over
Now we're hurtling down the slope alone
And to the ground
Before we fall with a broken neck
We call out to our brother

My chain swung around your axis
We lived only for the dizziness of the ride, which you
Just like me, threw away
For a bigger share
That's how it goes

Eeny meeny miny moe
Marking the stakes
Territory, then reaping someone else's harvest
Smoothly and in turn
Taking turns to rob each other
Of everything that still makes us human,
Human, human, human, human, human
Well, then go ahead

Na, na, na
Matter rules the spirit today
Na, na, na
Yeah, brother, you won't get out of this

I was your Doyle and you were my Buddy
You had my back, today you turn your back on me
You give me enough
A good opportunity
How to parasite
To drive
A knife into those backs
And with the passing years
In the interest of fighting for the highest goals
Peace pipes
We exchange for machine guns
And open fire on our own ranks

We are the same bastards and yet rivals
On the same toilets we sniff someone else's feathers
In a state of being high
In the morning
When we count again

Eeny meeny miny moe
Marking the stakes
Territory, then reaping someone else's harvest
Smoothly and in turn
Taking turns to rob each other
Of everything that still makes us human,
Human, human, human, human, human
Well, then go ahead

Na, na, na
Matter rules the spirit today
Na, na, na
Yeah, brother, you won't get out of this
Eeny meeny miny moe
And you're out