Текст и перевод песни Xindl X - Hollywood

Hollywood

Někdy bych chtěl s tebou vyrazit do kina
Jenom ty a já a na plátně volovina
O chlapíkovi, co děla u policie
A má poslední den do důchodu
A celkem si je jistej tím,
že se do důchodu těší na to,
Až bude mít klid a nebude muset nic řešit
Bude si užívat stáří,
Chodit na túry na Říp a na ryby,
Ale ty plány se zmaří.
V den jeho vodchodu do důchodu jedno mladý kotě
Po srážce s nožem zbyde hrobníkovi na lopatě.
Všechny noviny se ptají,
Kdo to zavinil a každej policajt chce dostat tu svini.
Celý oddělení šílí,
Jenom ten detektiv sedí s prutem u rybníka,
Před sebou basu piv a žádnej div,
že se mu nechce vstávat a něco řešit,
Radši chce se zase navát.
A jeho kolegové podle stop na dívčině těle
Zkouší najít pachatele a furt ho přemlouvají,
Ať s nima dál právo hájí a pomůže jim vraha najít.
Ale ten pán s pleší je odpovědí nepotěší,
Už je v důchodu,
Nechce čeřit vodu,
Spíš chodí na pěší túry a na bleší trhy a tu vraždu nikdo nevyřeší.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
V temným sále se přežrat popcornem
A colou se zpít a ději na plátně se pohrdavě smát
A říkat vole vole to je Hollywood,
Vole vole to je Hollywood,
Vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Taky bych chtěl vidět film o sportovcovi,
Co není moc dobrej v tom co dělá,
Ale co ví, že když se něco chce,
Tak to kurva jde,
A tak trénuje a trénuje a trénuje a trénuje.
Nešetří síly, vše obětuje svýmu cíli,
Nezná odpočinku,
Neustále zvedá činku a trénuje a trénuje a k hovnu mu to je.
Nikdy se nezlepší nikdy v ničem neuspěje.
Ten sportovec je synem toho detektiva
A ten se na svýho syna skrz prsty celej život dívá,
Jeho záliby mu nevoněj a furt kéruje do něj,
Ale není to svině,
My co by diváci víme,
že k tý krutosti ho nutí cosi z minulosti,
Nějaký hnusný trauma,
Co ho v noci ze sna budí,
Ale ve skutečnosti mu tepe zlatý srdce v hrudi.
Ale to zlatý srdce se nikdy neprojeví
A to trauma z dětství - jeho syn o něm neví
A ani se nedozví a vztahy mezi nima vždycky budou zlý,
Syn se bude chtít otci zavděčit,
Nebude vědět čím a spoustu nocí probrečí.
A když pak otec bude umírat na zhoubnou cystu,
Ani tehdy ti dva k sobě nenajdou cestu.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
V temným sále se přežrat popcornem
A colou se zpít a ději na plátně se pohrdavě smát
A říkat vole vole to je Hollywood,
Vole vole to je Hollywood,
Vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Ten syn je zamilovanej do holky vod vedle,
Myslí jenom na ni,
Je z ní prostě vedle,
Srdce mu z toho puká,
Zažíva muka, protože ona má oči jen pro kluka, co ji šuká.
A navíc problém je ten,
že ten její kluk je kretén,
Je hnutej a dutej a permanentně sjetej,
Vod rána do večera tu holku tyranizuje
A když přijde domů ani si boty nezuje.
Prostě jí život ničí,
Vona je z toho v piči a tak slzy roní a sportovec je tu pro ni.
A dost se tím trápí,
Ale jeho láska vydrží,
řiká se že se to změní a vona mu podrží.
Věří, že trpělivost přináší růže,
Tak je trpělivej,
Nosí jí růže a taky prádlo na půdu,
Když zrovna může,
Snes by jí i modrý z nebe,
Už mu z toho jebe.
A když se holka ze samýho žalu vyleje a pak je na něj protivná,
On na ni milej je, jako tolerance sama,
I když protivná a nalitá - pro něj je to dáma.
Je chápavej jako mistr Yoda,
říká jí, že se to poddá.
Je na ni milej, přestože vona má v krvi dvě promile,
Ale vona stejně zůstane s tím svým debilem.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
V temným sále se přežrat popcornem a colou se zpít
A ději na plátně se pohrdavě smát
A říkat vole vole to je Hollywood,
Vole vole to je Hollywood,
Vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
V temným sále se přežrat popcornem a colou se zpít
A ději na plátně se pohrdavě smát
A říkat vole vole to je Hollywood,
Vole vole to je Hollywood,
Vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát,
Vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.

Hollywood

Parfois, j'aimerais t'emmener au cinéma
Juste toi et moi, et sur l'écran, une grosse bêtise
À propos d'un type qui est dans la police
Et c'est son dernier jour avant la retraite
Et il est certain
Qu'il attend avec impatience sa retraite,
Quand il aura la paix et n'aura plus rien à gérer
Il profitera de ses vieux jours,
Il fera des randonnées au mont Říp et ira à la pêche,
Mais ses plans vont tomber à l'eau.
Le jour de son départ à la retraite, une jeune femme
Après une rencontre avec un couteau, il ne reste plus au fossoyeur qu'à sortir sa pelle.
Tous les journaux se demandent
Qui est le coupable et chaque flic veut mettre la main sur ce porc.
Tout le commissariat est en émoi,
Seul ce détective est assis avec sa canne à pêche au bord de l'étang,
Une bière devant lui et pas étonnant
Qu'il n'ait pas envie de se lever et de s'occuper de quoi que ce soit,
Il préfère retourner à sa sieste.
Et ses collègues, d'après les traces sur le corps de la jeune fille,
Essaient de trouver l'agresseur et le harcèlent constamment,
Pour qu'il continue à défendre la loi avec eux et les aide à trouver le meurtrier.
Mais ce monsieur chauve ne les ravira pas avec sa réponse,
Il est à la retraite,
Il ne veut pas faire de vagues,
Il préfère faire des randonnées et aller aux marchés aux puces et personne ne résoudra ce meurtre.
Ouais, j'aimerais t'emmener voir un film comme ça un jour,
Se gaver de pop-corn dans une salle obscure
Et arroser le tout de coca, rire avec dédain de l'intrigue sur l'écran
Et dire, mon Dieu, c'est Hollywood,
Mon Dieu, c'est Hollywood,
Mon Dieu, ça ne pourrait jamais arriver dans la vraie vie.
J'aimerais aussi voir un film sur un athlète,
Qui n'est pas très doué pour ce qu'il fait,
Mais qui sait que quand on veut, on peut,
Alors, putain, ça marche,
Et donc il s'entraîne encore et encore et encore.
Il ne ménage pas ses efforts, il sacrifie tout à son but,
Il ne connaît pas le repos,
Il soulève constamment des haltères et s'entraîne encore et encore, mais ça ne sert à rien.
Il ne s'améliorera jamais, il ne réussira jamais.
Cet athlète est le fils de ce détective
Et ce dernier a toujours fermé les yeux sur son fils,
Il n'aime pas ses passions et le critique constamment,
Mais ce n'est pas un salaud,
Nous, en tant que spectateurs, nous savons
Que cette cruauté est due à quelque chose du passé,
Un traumatisme horrible,
Qui le réveille la nuit,
Mais en réalité, il a un cœur d'or qui bat dans sa poitrine.
Mais ce cœur d'or ne se manifestera jamais
Et ce traumatisme d'enfance - son fils ne le connaîtra jamais
Et il ne le saura jamais et les relations entre eux seront toujours mauvaises,
Le fils voudra remercier son père,
Il ne saura pas comment et il passera de nombreuses nuits à pleurer.
Et quand le père sera mourant d'une tumeur maligne,
Même alors, ces deux-là ne trouveront pas de terrain d'entente.
Ouais, j'aimerais t'emmener voir un film comme ça un jour,
Se gaver de pop-corn dans une salle obscure
Et arroser le tout de coca, rire avec dédain de l'intrigue sur l'écran
Et dire, mon Dieu, c'est Hollywood,
Mon Dieu, c'est Hollywood,
Mon Dieu, ça ne pourrait jamais arriver dans la vraie vie.
Ce fils est amoureux de la fille d'à côté,
Il ne pense qu'à elle,
Il est fou d'elle,
Son cœur se brise,
Il souffre le martyre parce qu'elle n'a d'yeux que pour le mec qui la baise.
Et en plus, le problème c'est que
Que son mec est un crétin,
Il est taré, creux et défoncé en permanence,
Il tyrannise cette fille du matin au soir
Et quand il rentre à la maison, il ne se donne même pas la peine d'enlever ses chaussures.
Il lui gâche la vie, c'est tout,
Elle en est malade et elle pleure, alors l'athlète est là pour elle.
Et ça le tracasse beaucoup,
Mais son amour est patient,
On dit que ça va changer et qu'elle le soutiendra.
Il croit que la patience porte ses fruits,
Alors il est patient,
Il lui apporte des roses et aussi du linge au grenier,
Quand il peut,
Il lui décrocherait la lune,
Il en a marre.
Et quand la fille craque à force de chagrin et qu'elle est désagréable avec lui,
Il est gentil avec elle, la tolérance incarnée,
Même désagréable et ivre - pour lui, c'est une dame.
Il est compréhensif comme Maître Yoda,
Il lui dit que ça ira.
Il est gentil avec elle, même si elle a deux grammes d'alcool dans le sang,
Mais elle restera quand même avec son imbécile.
Ouais, j'aimerais t'emmener voir un film comme ça un jour,
Se gaver de pop-corn dans une salle obscure et arroser le tout de coca
Et rire avec dédain de l'intrigue sur l'écran
Et dire, mon Dieu, c'est Hollywood,
Mon Dieu, c'est Hollywood,
Mon Dieu, ça ne pourrait jamais arriver dans la vraie vie.
Ouais, j'aimerais t'emmener voir un film comme ça un jour,
Se gaver de pop-corn dans une salle obscure et arroser le tout de coca
Et rire avec dédain de l'intrigue sur l'écran
Et dire, mon Dieu, c'est Hollywood,
Mon Dieu, c'est Hollywood,
Mon Dieu, ça ne pourrait jamais arriver dans la vraie vie,
Mon Dieu, ça ne pourrait jamais arriver dans la vraie vie.