Текст и перевод песни Xindl X - Láska v housce

Láska v housce

Love in a Bun

Jsi ta nejhezčí ze všech rajd v Kentucky Fried

You're the prettiest of all the raids at Kentucky Fried

A nabízíš mi dnešní výhodný menu za polovinu ceny

And you're offering me today's value menu for half price

S reklamním úsměvem zkoušíš mi vnutit

With a commercial smile you try to force on me

Výhodný menu jen s polovinou chuti

A value menu with only half the taste

Menu jen s polovinou ingrediencí, co doopravdy chci

A menu with only half the ingredients I really want

Menu, kde půlka chodů je jenom do počtu

A menu where half the courses are just for show

A to je ten hlavní důvod, proč tu

And that's the main reason why here

U okýnka váhám, zda tišit hlad něčím, co nemám rád

At the window I hesitate, whether to satisfy my hunger with something I don't like

Ref.:

Chorus:

Vždyť víš co chci - Já vím,

You know what I want - I know,

Ale nejde vo to kdo co chce,

But it's not about who wants what,

Vždyť víš co chci - Já vím,

You know what I want - I know,

Ale já mám svoje instrukce,

But I have my instructions,

Vždyť víš co chci - Já vím,

You know what I want - I know,

Ale nabídka určuje poptávku

But supply dictates demand

Přesto snažně prosím, vyslyš mou objednávku!

Still I earnestly ask, hear my order!

Nai nanai nanananai

Nai nanai nanananai nananai nananai nananai

Nai nanai nanananai

Nai nanai nanananai nananai nananai nananai

MMmhmachach

Ke všemu, co bych objednat si lajs

To everything I would order like

Musím si vzít i něco, co se mi hnusí a k tomu super size

I have to take something I hate and super size it

Copak jsem mohl nadít se

What could I have expected

Že co chci bylo jen v sezónní nabídce

That what I want was only on the seasonal menu

Ruku svírám v pěst a v ní bezednej hrnek hořkosti jen za 36,-

My hand is clenched into a fist and in it a bottomless mug of bitterness for only 36,-

Kam jsem to došel, je to má Mekka či

Where have I come to, is this my Mecca or

Jsem opět jenom v Mekáči

Am I just back at McDonald's

A má paní vítězkou klání Miss kompromis

And my lady is the winner of the Miss Compromise contest

Ref.:

Chorus:

Vždyť víš co chci - Já vím,

You know what I want - I know,

Ale nejde vo to kdo co chce,

But it's not about who wants what,

Vždyť víš co chci - Já vím,

You know what I want - I know,

Ale já mám svoje instrukce,

But I have my instructions,

Vždyť víš co chci - Já vím,

You know what I want - I know,

Ale nabídka určuje poptávku

But supply dictates demand

Přesto snažně prosím, vyslyš mou objednávku!

Still I earnestly ask, hear my order!

MMmhmachach - MMmhmachach

Došel jsi až ke mně, tak bys měl si něco dát

You've come all the way to me, so you should have something

Všechno se dá strávit, když je hlad

Everything can be digested when you're hungry

Frontu jsem si vystál, najednou není oč stát

I've stood in line, suddenly there's nothing to stand for

Láska v housce, instantní cit, prefabrikát

Love in a bun, instant feeling, prefabricated

Já vím co chceš - No jo,

I know what you want - Yeah,

Ale nejde o to kdo co chce,

But it's not about who wants what,

Já vím co chceš - No jo,

I know what you want - Yeah,

Ale ty máš ty svý instrukce,

But you have your instructions,

Já vím co chceš - No jo,

I know what you want - Yeah,

Ale nabídka určuje poptávku

But supply dictates demand

Tak už pochop, že nepřijmu tvou objednávku!

So understand, I won't accept your order!

Ref.:

Chorus:

Vždyť víš co chci - Já vím,

You know what I want - I know,

Ale nejde vo to kdo co chce,

But it's not about who wants what,

Vždyť víš co chci - Já vím,

You know what I want - I know,

Ale já mám svoje instrukce,

But I have my instructions,

Vždyť víš co chci - Já vím,

You know what I want - I know,

Ale nabídka určuje poptávku,

But supply dictates demand,

Přesto snažně prosím, vyslyš

Still I earnestly ask, hear

Tak už pochop, že nepříjmu tvou (mou) objednávku!

So understand, I won't accept your (my) order!

Nai nanai nanananai

Nai nanai nanananai nananai nananai nananai

Оцените перевод

Авторы: Ondřej Ládek

Альбом

Praxe relativity

дата релиза

08-10-2010

1 Láska v housce
2 Hollywood
3 Budeme noví
4 Tradá na Beroun
5 Televizní vysílení
6 Nejlepší Kuchař
7 Nejsem obtloustlý
8 Mlč a buď ráda
9 Chemie
10 Láska v housce
11 Mindráček
12 Morální sex
13 Poslední večeře
14 Dysgrafik (radio edit)

Еще альбомы