Текст и перевод песни Xindl X - Mimo mísu

Mimo mísu

Jsi mladej a nadějnej a beznadějnej snílek
Co chvíli pocit máš, že přišla chvíle
Kde si z tebe všichni sednou na zadek a
Sebevědomí máš minimálně deset deka
Stojíš si za svým, čekáš, že se z toho posadím
Radši si sedni ty a poslechni si, co ti poradim
Život je džungle a ne rozkvetlá alej
Tak se nechovej jako malej
Říkáš mi, že chceš bejt svůj, stůj, co stůj ale fůj,
Ryhle se vzpamatuj a pamatuj, že lidi se chtěj bavit
A kdo chce bavit davy bude hrát jak Michal David
Úspěšný songy budou vždycky na tři kila
A malý krámky převálcuje hypermarket Billa
A s originalitou
Oslníš maximálně tak roštěnku nalitou
Tak jestli nechceš bejt věčně mimo mísu
Nauč se pravidla českýho kompromisu
Tvý lidský kvality ti dneska jsou k ničemu
Pokud to nejsou kvality za rozumnou cenu
Chápu, že se nespokojíš s málem
A že máš život před sebou, ale
Osud rozdává rány na všechny strany
A nerozbije se, kdo má obroušený hrany
K čemu jsou ti nápady neotřelý
Když nevíš komu a za kolik je střelit
A bez šeků a kreditek půjdeš do kytek
Zajisti si přísun, svol ke kompromisu
Jeslti nechceš bejt věčně mimo mísu
Nauč se pravidla českýho kompromisu
Budeš to mít těžký, dokud neuznáš ty
Pravdu, že tvá budoucnost může být zářivá i s polovičním množstvím saponátu

Hors de mon bol

Tu es jeune et plein d'espoir et un rêveur désespéré
De temps en temps, tu as le sentiment que le moment est venu
Où tout le monde va s'asseoir sur tes fesses et
Tu as un minimum de dix centimètres de confiance en toi
Tu tiens bon, tu attends que je m'assoie
Assieds-toi plutôt et écoute ce que je te conseille
La vie est une jungle et non une allée fleurie
Alors ne te comporte pas comme un enfant
Tu me dis que tu veux être toi-même, coûte que coûte, beurk,
Ressaisis-toi vite et souviens-toi que les gens veulent s'amuser
Et qui veut divertir les foules jouera comme Michal David
Les chansons à succès seront toujours à trois kilos
Et les petits magasins seront remplacés par l'hypermarché Billa
Et avec l'originalité
Tu éblouiras tout au plus une roštěnka ivre
Alors si tu ne veux pas être toujours à côté de la plaque
Apprends les règles du compromis tchèque
Tes qualités humaines ne te servent à rien aujourd'hui
Si ce ne sont pas des qualités à un prix raisonnable
Je comprends que tu ne te contentes pas du strict minimum
Et que tu as la vie devant toi, mais
Le destin distribue des coups dans tous les sens
Et on ne se brise pas quand on a des angles arrondis
A quoi te servent tes idées originales
Quand tu ne sais pas à qui et pour combien les vendre
Et sans chèques et cartes de crédit, tu iras dans les choux
Assure-toi un revenu, consens à un compromis
Si tu ne veux pas être toujours à côté de la plaque
Apprends les règles du compromis tchèque
Ce sera difficile pour toi, tant que tu ne reconnaîtras pas
La vérité, que ton avenir peut être radieux même avec une quantité de savon réduite de moitié