Текст и перевод песни Xindl X - Mindráček

Mindráček

V jedný zemi žije pán, a říkejme mu třeba Vondráček
A jemu sedí na rameni dráček jménem Mindráček
Když jdou lidi kolem, ten drak plive voheň
A ta výheň posílá Vondráčka do kolen
Ten plamen mu tvrdí, že není ostatním roven
A on neví, jak z toho ven
Ať se sebevíc snaží
Ať se sebevíc tváří, že to má v paži
Ten plamen ho smaží
A i když lamentuje, stejně ten plamen tu je
Plamen, co očerní každou jeho přednost
A praští ho přes nos, když věří, že přes noc
Dokáže se svým životem hnout
Ta víra shoří na troud
Má velký auto a velkej kancl a velkej strach, že Pepa ho má větší
Je velkej kluk, co má velkej vliv a v noci velký slzy do polštáře brečí
Každou noc se propadá do roku devadesát pět
A je mu zase šestnáct let
A je v pernamentní křeči a má dojem, že všichni mluví cizí řečí
I když vo sobě tvrdí, že je hustej
Dobře ví, že bez svého skejtu by byl jen kus steaku Orestován plamenem vlastního draka a tak na sobě maká
Má spoustu energie a neví, co s ní
A naproti bydlí holka co vo ní sní
Jenže je na něj hrozně hustá
A on neví, jak to ustát
Myslí na to, co by mu mohly dělat její ústa
A nepomůže mu ani Ústav sociální péče
Protože ona na něj peče
Dnes má luxusní jachtu a luxusní job a luxusní buchtu
Co si nechá dělat dudy z nudy
Má velký volant, tak řídí svůj život
Neptá se proč, ptá se jen kudy
Chtěl se stát asketou a sketou se stal
Kurevskou sketou
Když dráček mindráček dává ti kouř
Pošli ty plameny dál
Dál, dál, dál, dál
A když ostatním nestačí, tak mu dráček mindráček
Půjčí křídla a to celkem bez vytáček
Žene ho do zatáček, což je jen zatáček
Dokud ten drak je tu s ním, on je jak na fetu
A ty nikdy si nestihneš rychlost jeho letu
Nikdy nepochopíš jeho zápal
Ty nemáš v zádech horkej dech
Tobě nešlehá dennodenně plamen kolem ramen
Žene se vpřed ať je vítr či bouře
Jenže má oči zahalený kouřem
Ten cestu ztrácí směřuje k prohře
Je s ním amen
Má spustou názorů a spoustu vizí
A spostu představ, jak je všem vnutí
Má plno kámošů za plno prachů
A v jeho plným životě už není k hnutí
Dál, není k hnutí, dál.

Mindráček

Dans un pays, il y a un homme, appelons-le Vondráček
Et sur son épaule est assis un dragon nommé Mindráček
Lorsque les gens passent, le dragon crache du feu
Et cette flamme envoie Vondráček à genoux
La flamme lui dit qu'il n'est pas égal aux autres
Et il ne sait pas comment en sortir
Peu importe combien il essaie
Peu importe combien il fait semblant de ne pas s'en soucier
La flamme le brûle
Et même s'il se lamente, la flamme est toujours là
La flamme qui noircit chacun de ses mérites
Et lui donne un coup de poing au nez quand il croit qu'il peut
Bouger avec sa vie du jour au lendemain
Cette foi brûle sur un morceau de bois
Il a une grosse voiture et un gros bureau, et une grosse peur que Pepa ait un plus grand
Il est un grand garçon qui a un grand pouvoir, et la nuit, il pleure de grosses larmes sur son oreiller
Chaque nuit, il plonge dans l'année 1995
Et il a 16 ans à nouveau
Et il est dans une tension permanente et a l'impression que tout le monde parle une langue étrangère
Même s'il prétend être cool
Il sait bien que sans son skate, il ne serait qu'un morceau de steak, torturé par le feu de son propre dragon, alors il travaille sur lui-même
Il a beaucoup d'énergie et ne sait pas quoi en faire
Et en face, vit une fille dont il rêve
Mais elle est terriblement dure avec lui
Et il ne sait pas comment tenir le coup
Il pense à ce que ses lèvres pourraient lui faire
Et même l'Institution de la sécurité sociale ne peut pas l'aider
Parce qu'elle le surveille
Aujourd'hui, il a un yacht de luxe, un travail de luxe et une femme de luxe
Qu'il laisse se faire avoir par ennui
Il a un gros volant, donc il dirige sa vie
Il ne se demande pas pourquoi, il ne demande que par où
Il voulait devenir un ascète et il est devenu une prostituée
Une prostituée immonde
Lorsque le dragon mindráček te donne de la fumée
Envoie ces flammes plus loin
Plus loin, plus loin, plus loin, plus loin
Et quand ce n'est pas assez pour les autres, alors le dragon mindráček
Lui prête des ailes, et ça, sans aucun détour
Il le pousse dans les virages, ce qui n'est qu'un virage
Tant que le dragon est là avec lui, il est comme sous drogue
Et tu n'arriveras jamais à suivre la vitesse de son vol
Tu ne comprendras jamais son ardeur
Tu n'as pas le souffle brûlant dans ton dos
La flamme ne t'enflamme pas tous les jours autour des épaules
Il fonce en avant, qu'il y ait du vent ou de la tempête
Mais ses yeux sont voilés de fumée
Il perd son chemin, il va vers la défaite
C'est fini avec lui
Il a beaucoup d'opinions et beaucoup de visions
Et beaucoup d'idées, qu'il veut imposer à tout le monde
Il a beaucoup d'amis pour beaucoup d'argent
Et dans sa vie pleine, il n'y a plus rien à faire
Plus loin, il n'y a plus rien à faire, plus loin.