Текст и перевод песни Xindl X - Mlč a buď ráda

Mlč a buď ráda

V bedně je prd a stěny tvýho bytu
Se zdají být zas trochu těsnější.
Chceš z toho smutku pryč a náhle jsi tu
A moje společnost tě konejší.
Strach z vlastní nahraditelnosti
Je to jediný, co nás spojuje.
Nad desátým pivem plácáme hlouposti
A proti světu spolu bojujem.
Tlacháme fráze a hráze
Prolomíme chlastem.
Lížem si rány a brány
Otevřem slastem.
Dnes v noci ať se stane, co se stane,
Neříkej ne!
Mlč a buď ráda, že máš kamaráda.
Buď mou žížalou Julií a já budu tvá Dáda.
Tak mlč a krej mi záda,
Ve dvou se to hned líp životních snů vzdává.
Měníme svět v hospodským šerosvitu,
Přípitek střídá přípitek.
Volíme mezi nocí prostou citu
A ránem prostým výčitek.
Pak naprostej nedostatek soudnosti
A alkoholu v krvi přebytek,
Nás ráno přivede do tvý domácnosti,
Kde si na podlaze způsobíme zážitek.
No tak buď ráda, že máš kamaráda.
Buď mou žížalou Julií a já budu tvá Dáda.
Tak mlč a krej mi záda,
Ve dvou se to hned líp životních snů vzdává.

Молчи и радуйся

В ящике пусто, а стены твоей квартиры
Кажутся снова немного теснее.
Хочешь уйти от этой тоски, и вдруг ты здесь,
А моя компания тебя утешает.
Страх собственной заменимости
Это единственное, что нас объединяет.
За десятым пивом болтаем глупости
И вместе боремся против мира.
Мелем фразы, а преграды
Проломим выпивкой.
Зализываем раны и ворота
Откроем сладострастием.
Сегодня ночью пусть будет, что будет,
Не говори нет!
Молчи и радуйся, что у тебя есть друг.
Будь моей пиявкой Джулией, а я буду твоим Даней.
Так молчи и прикрывай мне спину,
Вдвоем от жизненных мечт гораздо легче отказаться.
Меняем мир в полумраке пивной,
Тост следует за тостом.
Выбираем между ночью, лишенной чувств,
И утром, лишенным угрызений совести.
Потом полное отсутствие рассудительности
И избыток алкоголя в крови,
Утром приведет нас в твою квартиру,
Где мы устроим себе приключение на полу.
Ну так радуйся, что у тебя есть друг.
Будь моей пиявкой Джулией, а я буду твоим Даней.
Так молчи и прикрывай мне спину,
Вдвоем от жизненных мечт гораздо легче отказаться.