Текст и перевод песни Xindl X - Mýval

Mýval

Míval jsem holku v Kladně,
Neskončilo to zrovna kladně.
Míval jsem holku v Mostě,
A nevyšlo to prostě.
Míval jsem holku v Bratislavě,
To taky nedopadlo slavně.
Ale co bylo, bylo, žádná z nich není mou milou,
Jen pár jizev na duši a na těle mi zbylo.
Míval jsem holku v Písku,
Dodnes mě očerňuje v tisku.
Míval jsem holku v Plzni,
Tvrdí, že jsem jí život zprznil.
Míval jsem holku ze Zlína,
I ona mi to dodnes za zlí má.
Co bylo, bylo, žádná z nich není mou milou,
Jen pár jizev na duši a na těle mi zbylo.
Kdyby co bylo, nebylo, osudem jinam byl bych vržen,
Kdyby co bylo, nebylo, tak byl bych zcela jiným mužem.
Kdyby co bylo, nebylo, nemohl bych lásko po tvým boku,
Doufat, že nejsme jen pouhým námětem pro další sloku.
Míval jsem holku ze Žďáru,
Ale říkala, už nehraj na tu kytaru.
Míval jsem holku ze Slap,
Ale říkala, už tu muziku zeslab.
Míval jsem holku z Třince,
Ale říkala, pust tam radši prince.
Co bylo, bylo, žádná z nich není mou milou,
Jen pár jizev na duši a na těle mi zbylo.
Kdyby co bylo, nebylo, nenašel bych tě v zástupu u žen,
Kdyby co bylo, nebylo, pán bůh by mi tě zůstal dlužen.
Kdyby co bylo, nebylo, nemohl bych lásko stejně jak ty,
Doufat, že nejsme jen pouhým námětem pro další takty.
Míval jsem holku ze Zruče,
Zbyly mi doma její papuče.
Míval jsem holku ze Lhotky,
Zbyly mi doma její kalhotky.
Míval jsem holku z Třebenic,
A co mi zbylo po ní? Třeba nic.
Ale co bylo, bylo, žádná z nich není mou milou,
Jen pár jizev na duši a na těle mi.
Co bylo, bylo, žádná z nich není mou milou,
Jen pár jizev na duši a na těle mi.
Co bylo, bylo, žádná z nich není mou milou,
Jen pár jizev na duši a na těle mi zbylo.

Racoon

I used to have a girl in Kladno,
It didn't end up very well.
I used to have a girl in Most,
And it just didn't work out.
I used to have a girl in Bratislava,
That didn't end up gloriously either.
But what's done is done, none of them are my love,
Just a few scars on my soul and body remain.
I used to have a girl in Pisek,
To this day she slanders me in the press.
I used to have a girl in Plzen,
She claims I ruined her life.
I used to have a girl from Zlin,
She still holds it against me.
What's done is done, none of them are my love,
Just a few scars on my soul and body remain.
If what had been, hadn't been, fate would have thrown me elsewhere,
If what had been, hadn't been, I would have been a completely different man.
If what had been, hadn't been, I couldn't hope to be by your side, my love,
Hoping that we're not just the subject of another verse.
I used to have a girl from Zdar,
But she said, don't play that guitar anymore.
I used to have a girl from Slap,
But she said, turn that music down.
I used to have a girl from Trinec,
But she said, put on some pop music instead.
What's done is done, none of them are my love,
Just a few scars on my soul and body remain.
If what had been, hadn't been, I wouldn't have found you in the crowd of women,
If what had been, hadn't been, God would have kept you from me.
If what had been, hadn't been, I couldn't have hoped to be just like you,
Hoping that we're not just the subject of another song.
I used to have a girl from Zruc,
I've still got her slippers at home.
I used to have a girl from Lhotky,
I've still got her panties at home.
I used to have a girl from Trebenic,
And what do I have left of her? Maybe nothing.
But what's done is done, none of them are my love,
Just a few scars on my soul and body.
What's done is done, none of them are my love,
Just a few scars on my soul and body.
What's done is done, none of them are my love,
Just a few scars on my soul and body remain.