Текст и перевод песни Xindl X - Nech To Koňovi

Nech To Koňovi

Každou středu procházím krizí středního věku, v srdci mám řeku
Je to veletok z jedniček a nul a můj život se hnul, když se mezi nima usídlila dvojka, co jak elektrická výbojka
Vysílá signály do mejch nervovejch zakončení a můj pohled na věci se mění
Nejdřív si říkám, že jsem ve tvejch očích nej, pak jsem trochu zmatenej, pak mě poleje pot studenej
Co když je to všechno jinak, než to vnímám, a když zavřu oči, svět se v protisměru točí
A co je pro tebe pravý, je po mě levý, a já jedinej to nevím
Čtu si tvoje esemesky, je mi hezky, pak ale změnim intonaci a dostanu z nich zcela jinou informaci
Podivnej bacil vzal si mě za cíl a do mýho mozku nejistotu zasil
Vím, že tvoje NE může znamenat ANO, jediný, co nevím je, kdy je do něj zašifrováno
Ze tvejch rtů zkouším odečítat skutečný významy slov a je to lov,
Ve kterým jsem předem odsouzenej k tomu
Být lovnou zvěří, co si nikdy neověří, jaks to se mnou měla, cos od toho chtěla
Jestli jsi mě vůbec někdy měla ráda, dneska můžu jenom hádat
Nikdo mi nenapoví, ani mi nepoví
Máš na to malou hlavu nech to koňovi
Nikdo to nepoví, ani nenapoví
Navzájem jsme si otevřeli cely, nevím, zda moje slova k tobě doletěly
Zda směly sdělit, co sdělit měly, napadaj mě různý interpretace, za a) za b) za c)
Je to deformace komunikace, už mě netěší řešit tvýho srdce motivace
V hlavě si vracet film o nás dvou a soužit se každou scénou, kde nejsem hlavní postavou
Ve větách bez interpunkce jejich funkce prostě není k nalezení a významy se mění
A není viníků v tom moři otazníků, kde to co už je dávno pasé, řeším zase
Nikdo mi nenapoví, ani mi nepoví
Máš na to malou hlavu nech to koňovi
Nikdo to nepoví, ani nenapoví
Nikdo mi nenapoví ani mi nepoví
Máš na to malou hlavu radši zpívej písně rapový
A nech to koňovi
Máš na to malou hlavu
Takhle se cítím, jsem moucha chycená v mobilní síti
A hovory okolo mě se měněj v šumy, s otevřenou pusou na to čumím a ničemu nerozumím
Nerozumím tomu kolem sebe ani tomu v sobě, nerozumím tomu kolem sebe ani tomu v tobě
Nerozumím tomu kolem sebe ani týhle době a nevěřím, že na tom nejsi podobně
Nikdo mi nenapoví, ani mi nepoví
Máš na to malou hlavu nech to koňovi
Nikdo to nepoví, ani nenapoví

Laisse ça au cheval

Chaque mercredi, je traverse une crise de la quarantaine, j'ai une rivière dans mon cœur
C'est un grand fleuve de bits et d'octets, et ma vie a bougé, quand un deux s'est installé parmi eux, comme une décharge électrique
Il envoie des signaux à mes terminaisons nerveuses et mon regard sur les choses change
Au début, je me dis que je suis le meilleur à tes yeux, puis je suis un peu confus, puis je suis pris d'une sueur froide
Et si tout était différent de ce que je perçois, et si je ferme les yeux, le monde tourne dans le sens inverse
Et ce qui est vrai pour toi, est faux pour moi, et je suis le seul à ne pas le savoir
Je lis tes SMS, je suis heureux, mais ensuite je change d'intonation et j'obtiens une information complètement différente
Un étrange bacille m'a pris pour cible et a injecté l'incertitude dans mon cerveau
Je sais que ton NON peut signifier OUI, la seule chose que je ne sais pas, c'est quand il est codé dedans
Je tente de déchiffrer les vrais sens des mots sur tes lèvres, et c'est une chasse,
Dans laquelle je suis condamné d'avance à
Être la proie, qui ne vérifiera jamais comment tu étais avec moi, ce que tu voulais de moi
Si tu m'as déjà aimé, je ne peux que deviner aujourd'hui
Personne ne me le dira, ni ne me le soufflera
Tu as trop peu de tête, laisse ça au cheval
Personne ne le dira, ni ne me le soufflera
Nous nous sommes ouverts l'un à l'autre, je ne sais pas si mes paroles t'ont atteint
S'ils ont été autorisés à dire ce qu'ils devaient dire, des interprétations différentes me viennent à l'esprit, a) b) c)
C'est une déformation de la communication, je n'ai plus envie de résoudre les motivations de ton cœur
Rejouer le film de nous deux dans ma tête et souffrir de chaque scène où je ne suis pas le personnage principal
Dans les phrases sans ponctuation, leur fonction n'est tout simplement pas à trouver et les significations changent
Et il n'y a pas de coupables dans cette mer de points d'interrogation, où je traite à nouveau de ce qui est déjà obsolète
Personne ne me le dira, ni ne me le soufflera
Tu as trop peu de tête, laisse ça au cheval
Personne ne le dira, ni ne me le soufflera
Personne ne me le dira, ni ne me le soufflera
Tu as trop peu de tête, chante plutôt des chansons de rap
Et laisse ça au cheval
Tu as trop peu de tête
Je me sens comme ça, je suis une mouche prise dans un réseau mobile
Et les conversations autour de moi se transforment en bruits, la bouche ouverte, je les regarde et je ne comprends rien
Je ne comprends pas ce qui m'entoure, ni ce qui est en moi, je ne comprends pas ce qui m'entoure, ni ce qui est en toi
Je ne comprends pas ce qui m'entoure, ni cette époque, et je ne crois pas que tu ne sois pas dans le même cas
Personne ne me le dira, ni ne me le soufflera
Tu as trop peu de tête, laisse ça au cheval
Personne ne le dira, ni ne me le soufflera