Текст и перевод песни Xindl X - Netuším

Netuším

Všichni jsme hrdiny svejch filmů a ženem se za snem
A občas překračujem hranice, když se zhasne
Když je tma a nikdo nás nevidí
Ze snílků měníme se na lidi
Na lidi, co jsou nohama pevně na zemi
A tak občas umažou se sazemi
Vždyť i Santa, když jde komínem, aby rozdával radost
Taky musí ušpinit si ruce - a dost
Snadný je bejt poctivej, když se nic neděje
Ne charakter, to příležitost dělá zloděje
A my bereme jen co si zasloužíme
Tak víme, že to v pohodě je
Jsou věci jako nutný zlo a věci jako vyšší cíle
Nemůžem vše vidět černobíle
Svět má víc než jeden odstín
A nevinnost je jenom nedostatek příležitostí
Jó, mám to srovnaný
Mám to ujasněný
Přesto jsou chvíle, kdy ve mně ten snílek
Ptá se do omrzení
Je vážně nutný zlo nutný či jen jednodušší
Tak to netuším
A musím bejt Štětináč, když nechci bejt Mirek Dušín
Tak to netuším
A co je zač ten protihráč, co sídlí v mý duši
Tak to netuším
A proč furt tvrdí mi do ucha
Že místo hrdiny jsem za padouocha
Tak to netuším
Tak to netuším
Všichni jsme hrdiny svejch příběhů
Tak chcem přiběhnout k úspěchu a jsme furt ve spěchu
A že při běhu tropíme neplechu
Tak znáš to, s jídlem prostě roste chuť
A svět je plnej hozenejch rukavic
A my věříme, že fakt máme na víc
A byť cesta může být cíl
Chcem bejt v tom cíli spíš dřív než dýl
Opravdu účel světí prostředky
Či jsou ty prostředky začátkem konce
Kdo nesešel z cesty, nebo kdo se postý
Nechyt svý šance, kdo je za pitomce
Hoď kamenem ty, kdo jsi bez viny
A kdo nejsi, přestaň řešit kraviny
Víš ty, co bys dělal na mým místě
Nevíš, víš prd, a ani to nevíš jistě
Jó, mám to srovnaný
Mám to ujasněný
Přesto jsou chvíle, kdy ve mně ten snílek
Tvrdí, že to tak není
Je vážně nutný zlo nutný či jen jednodušší
Tak to netuším
A musím bejt Štětináč, když nechci bejt Mirek Dušín
Tak to netuším
A co je zač ten protihráč, co sídlí v mý duši
Tak to netuším
A proč furt tvrdí mi do ucha
Že místo hrdiny jsem za padouocha
Tak to netuším
Tak to netuším
Tak to netuším
Tak to netuším
Tak to netuším
Tak to netuším
Tak to netuším
Tak to netuším
Je vážně nutný zlo nutný či jen jednodušší
Tak to netuším
A musím bejt Štětináč, když nechci bejt Mirek Dušín
Tak to netuším
A co je zač ten protihráč, co sídlí v mý duši
Tak to netuším
A proč furt tvrdí mi do ucha
Že místo hrdiny jsem za padouocha
Tak to netuším
Tak to netuším
Tak to netuším

Не знаю

Мы все герои своих фильмов, гонимся за мечтой,
И порой переступаем границы, когда гаснет свет.
Когда темно и никто нас не видит,
Из мечтателей превращаемся в людей.
В людей, что стоят ногами крепко на земле,
И порой пачкаются сажей, поверь мне.
Ведь даже Санта, спускаясь по дымоходу, чтобы дарить радость,
Тоже должен пачкать руки — и немало.
Легко быть честным, когда ничего не происходит,
Не характер, а случай делает вором.
А мы берем лишь то, что заслуживаем,
И знаем, что все в порядке, дорогая.
Есть вещи, как необходимое зло, и вещи, как высшая цель,
Не можем все видеть черно-белым.
Мир имеет больше, чем один оттенок,
А невинность — лишь недостаток возможностей.
Да, у меня все разложено по полочкам,
У меня все ясно, как дважды два.
Но бывают моменты, когда во мне мечтатель
Спрашивает до одурения:
Действительно ли необходимое зло необходимо или просто легче?
Я не знаю.
И должен ли я быть хулиганом, если не хочу быть паинькой?
Я не знаю.
Кто этот соперник, что поселился в моей душе?
Я не знаю.
И почему он все твердит мне на ухо,
Что вместо героя я играю злодея?
Я не знаю.
Я не знаю.
Мы все герои своих историй,
Хотим прибежать к успеху и вечно спешим.
И если на бегу мы творим глупости,
То, знаешь, аппетит приходит во время еды.
Мир полон брошенных перчаток,
И мы верим, что достойны большего.
И хотя путь может быть целью,
Мы хотим достичь этой цели скорее, чем позже.
Действительно ли цель оправдывает средства,
Или эти средства — начало конца?
Кто не сбился с пути, или кто оступился,
Не упустил свой шанс, кого считают глупцом?
Брось камень тот, кто без греха,
А если ты не без греха, прекрати нести чушь.
Знаешь ли ты, что бы ты делал на моем месте?
Не знаешь, ни черта не знаешь, и даже не уверен.
Да, у меня все разложено по полочкам,
У меня все ясно, как дважды два.
Но бывают моменты, когда во мне мечтатель
Утверждает, что это не так.
Действительно ли необходимое зло необходимо или просто легче?
Я не знаю.
И должен ли я быть хулиганом, если не хочу быть паинькой?
Я не знаю.
Кто этот соперник, что поселился в моей душе?
Я не знаю.
И почему он все твердит мне на ухо,
Что вместо героя я играю злодея?
Я не знаю.
Я не знаю.
Я не знаю.
Я не знаю.
Я не знаю.
Я не знаю.
Я не знаю.
Я не знаю.
Действительно ли необходимое зло необходимо или просто легче?
Я не знаю.
И должен ли я быть хулиганом, если не хочу быть паинькой?
Я не знаю.
Кто этот соперник, что поселился в моей душе?
Я не знаю.
И почему он все твердит мне на ухо,
Что вместо героя я играю злодея?
Я не знаю.
Я не знаю.
Я не знаю.