Текст и перевод песни Xindl X - Poslední večeře

Poslední večeře

V očích mám sůl a na hlavě máslo,
Mažu vám med okolo úst,
Ale nad rozlitým mlíkem nebulím.
Všechno co sem si navařil,
To dneska si sním dnes poruším půst
A tak vás zvu všechny k tabuli.
V krku mám knedlík, vím, že sem v rejži
Vím že mně odsoudí celej váš výbor
Je to situace celkem libová.
Vy všichni, co sem vám zavařil
Si mě přehazujete jak horkej brambor
S každým hodem vím, že chodem budu já.
REF.:
Tak z očí seberte sůl a v ní uvařte rejži
Oslaďte knedlík medem a polijte ho máslem
A potom prostřete stůl, vždyť tak má se dnes prej žít.
Prostě popojedem, sbalím si svejch pár švestek.
A potom nashle.
Kolik mám u váš škraloupů,
Těžko říct mám v tom guláš,
Jen mi to spočtěte ať je to jasný.
Zda jsem byl řízek či salát,
Zda mi chyběly skrupule či kuráž.
Přineste účet dnes to bude mastný.
Chtěl bych vás utahnout na vařený nudli,
Ale vím že mi neskočíte na špek,
Když vás zkouším opít rohlíkem.
I když to občas bylo maso,
Zkuste dnes na pánvi rozpustit vztek
A soudnej den odložit na víkend.
REF.
Mé viny zapijeme kvalitními víny,
Přečiny transformujem do svačiny,
Fettuccini z bufetu Číny zapijeme kapučíny.
A to je všechno, co zbyde po mě jen,
že naposled se pomějem,
Vždyť starý hříchy se líp tráví s plnými břichy.
REF.

Dernier souper

J'ai du sel dans les yeux et du beurre sur la tête,
Je vous tartine de miel autour de la bouche,
Mais je ne pleure pas sur le lait renversé.
Tout ce que j'ai cuisiné,
Je vais le manger aujourd'hui, je romps mon jeûne
Et je vous invite tous à la table.
J'ai une boule dans la gorge, je sais que je suis dans la merde,
Je sais que votre comité entier me condamnera,
C'est une situation plutôt agréable.
Vous tous, ceux que j'ai emmerdés
Vous me passez de main en main comme une patate chaude,
A chaque lancer, je sais que je serai le suivant.
REF.:
Alors, prenez le sel de vos yeux et faites cuire du riz dedans,
Doux la boule de pâte avec du miel et arrosez-la de beurre,
Et ensuite, mettez la table, c'est comme ça qu'on devrait vivre aujourd'hui.
On va juste rouler, j'empaqueterai mes quelques pruneaux.
Et puis à plus.
Combien de péchés j'ai commis envers toi,
Difficile à dire, je suis dans le brouillard,
Faites juste le calcul pour que ce soit clair.
Si j'étais un steak ou une salade,
Si j'ai manqué de scrupules ou de courage.
Apportez la facture, aujourd'hui ce sera gras.
Je voulais vous amener à une nouille cuite,
Mais je sais que vous ne me tomberez pas dans le piège,
Quand je vous teste en vous ivres avec du pain.
Même si c'était parfois de la viande,
Essayez de faire fondre votre colère dans la poêle aujourd'hui,
Et repoussez le jugement au week-end.
REF.
Nous boirons nos fautes avec des vins de qualité,
Nous transformerons nos méfaits en collations,
Des fettuccini du buffet chinois, arrosés de cappuccinos.
Et c'est tout ce qui restera de moi,
que je me lave pour la dernière fois,
Parce que les vieux péchés se digèrent mieux le ventre plein.
REF.