Текст и перевод песни Xindl X - Relativní blues

Relativní blues

Když ve svý kleci pasivně
Sleduješ ty masy vně
V několika vteřinách poznáváš
Že realita je relativní
Je to jen tma a ty v ní
Vnímáš, že se relativně máš
Máš se fajn
Máš se k světu
A ten svět sis stáhnul z internetu
S rychlým připojením
Máš se fajn
Dal sis pár lajn
A teď si jedeš v lajně
S ostatníma
Co vnímají to relativní opojení
Když v tobě začla můza vřít
Rozhod ses v sobě uzavřít
Vřítit se do imaginárních stěn
Tvůj obývací hrob je ti
Milejší než objetí
Tisíců příslíbů potenciálních změn
Vždyť máš se fajn
Máš se k světu
A ten svět sis stáhnul z internetu
S rychlým připojením
Máš se fajn
Dal sis pár lajn
A teď si jedeš v lajně
S ostatníma
Co vnímají to relativní opojení
Jsi relativní samec
Máš rámec i cíl
A dost sil, abys bil
Se o svůj žvanec
A jsi král a jdeš dál
A víš si vždy se vším rady
Až přijdou pod tvý okna
Demonstrovat feministky
Koupíš si lístky
Do první řady
Abys moh očumovat jejich vnady
Nevěříš, že jsi cvok, ani
Že máš důvody k pokání
Níž a níž se noříš do noci
A neřídí tě etika
Jenom chuť analgetika
Kapačka s tvou pravidelnou dávkou emocí
Jó, máš se fajn
Máš se k světu
A ten svět sis stáhnul z internetu
S rychlým připojením
Máš se fajn
Dal sis pár lajn
A teď si jedeš v lajně
S ostatníma
Co vnímají to relativní opjení
Jsi relativní samec
Máš rámec i cíl
A dost sil, abys bil
Se o svůj žvanec
A jsi král a jdeš dál
A víš si vždy se vším rady
Až přijdou pod tvý okna
Demonstrovat feministky
Koupíš si lístky
Do první řady
Abys moh očumovat jejich vnady
Ženeš se dál
Za cizím cílem
Už ti zbejvá jenom chvíle
A pak relativně šlus
Ženeš se dál
I když si vzdal
I svůj poslední pokus
Zjistit, o čem
Je vlastně tohle tvoje relativní Blues

Relative Blues

When you're passively watching
Those masses outside your cage
In a few seconds, you'll see
Reality is relative
It's just darkness and you in it
You'll realize that you're doing relatively well
You're doing fine
You're connected to the world
And you've downloaded this world from the internet
With a fast connection
You're doing fine
You snorted a few lines
And now you're high as a kite
With the others
Who feel that relative euphoria
When the muse inside you started to boil
You decided to lock yourself in
To rush into imaginary walls
Your living room grave
Is dearer to you than an embrace
Of thousands of promises of potential change
Because you're doing fine
You're connected to the world
And you've downloaded this world from the internet
With a fast connection
You're doing fine
You snorted a few lines
And now you're high as a kite
With the others
Who feel that relative euphoria
You're a relative male
You have both a framework and a goal
And enough strength to fight
For your own sustenance
And you're a king and you keep going
And you always know what to do
When feminists come to your window
To demonstrate
You'll buy a ticket
For the front row
So you can check out their charms
You don't believe you're crazy, or
That you have reasons to repent
You're sinking lower and lower into the night
And you're not guided by ethics
Only by the desire for another pain reliever
A drip with your regular dose of emotions
Oh, you're doing fine
You're connected to the world
And you've downloaded this world from the internet
With a fast connection
You're doing fine
You snorted a few lines
And now you're high as a kite
With the others
Who feel that relative euphoria
You're a relative male
You have both a framework and a goal
And enough strength to fight
For your own sustenance
And you're a king and you keep going
And you always know what to do
When feminists come to your window
To demonstrate
You'll buy a ticket
For the front row
So you can check out their charms
You're rushing on
Towards someone else's goal
You only have a moment left
And then a relative end
You're rushing on
Even though you've given up
Even your last attempt
To find out what
Your relative blues are actually about