Текст и перевод песни Xindl X - Vítr V Kešeni

Vítr V Kešeni

Mám pod vočima kruhy
A po všech známejch dluhy
A značnou potřebu vzpruhy
Vždyť na cestě do truhly
Mý dny jedny jsou jak druhý
Chci sundat trochu tíhy
Co mi dělá v duši rýhy
Chci aby moje nohy
Ze zajetý trasy uhly
Než se změním v hnědý uhlí
Jenže na cestě z kruhu
Svítí spousta barů
A každej z nich mi
Votevírá náruč
A moje duše široká
Na mě mrká
Že je to ó-ká
Mám vítr v kešeni
A ostudu jak lešení
Vím že už jen vzpomínky
Zbudou k potěše mi
Než mí věřitelé
Začnou hledat řešení
V oběšení
Pryč odnese mě Šemík
Mám vítr v kešeni
Však nepropadám zděšení
Vím, že jiskru naděje
Někdo vykřeše mi
Pak se vrátím
Z hanby kabát
Uši svěšený
A touhu život žít
Nad nějž není
Pil jsem den a noc
A bylo toho moc
Ale nebylo toho dost
Stále jsem víry prost
Že někdy zlepší se můj post
A že tu nejde jen vo posty
Vykládej mi třeba postý
Vím že v týhle společnosti
Je za vola, kdo se postí
Tak mi teda řekni co s tím
Chtěl bych fakt zvednout hlavu
Ale pak jen koukám se, kerý
Futra jsou vhodný
Pro zaseknutí sekery
A moje duše široká
Na mě mrká
Že je to ó-ká
Mám vítr v kešeni
A ostudu jak lešení,
Vím že už jen vzpomínky
Zbudou k potěše mi
Než mí věřitelé
Začnou hledat řešení
V oběšení
Pryč odnese mě Šemík
Mám vítr v kešeni
Však nepropadám zděšení
Vím, že jiskru naděje
Někdo vykřeše mi
Pak se vrátím
Z hanby kabát
Uši svěšený
A touhu život žít
Nad nějž není
Až mě pak jednou z baru
Odnesou nohama napřed
A až mi to Honza Rejžek
V nekrologu natře
Uzná, že i přes ten vítr v kešeni
A srdce v sádře
Tenhle život žil jsem
Vždycky nadřeň
Až na dřeň
Mám vítr v kešeni
A ostudu jak lešení
Vím že už jen vzpomínky
Zbudou k potěše mi
Než mí věřitelé
Začnou hledat řešení
V oběšení
Pryč odnese mě Šemík
Mám vítr v kešeni
Však nepropadám zděšení
Vím, že jiskru naděje
Někdo vykřeše mi
Pak milí zlatí
Pak Vám to splatím
Teď ale ne
Teď letím
Tak zatím...

Vítr V Kešeni

I have circles under my eyes
And I owe everyone money
And I really need a break
Because on the way to the grave
My days are all the same
I want to lift some of the weight
That's making furrows in my soul
I want my feet
To turn off the beaten path
Before I turn into brown coal
But on the way out of the circle
There are a lot of bars lit up
And each one of them
Opens its arms to me
And my big heart
Winks at me
That it's all right
I have wind in my pocket
And I'm ashamed of myself
I know that only memories
Will be left to comfort me
Until my creditors
Start looking for a solution
In hanging
Šemík will carry me away
I have wind in my pocket
But I'm not giving up
I know that someone
Will strike a spark of hope for me
Then I will come back
With my coat of shame
With my head hung low
And a desire to live my life
Like no other
I drank day and night
And it was too much
But it wasn't enough
I still don't believe
That things will ever get better
And that it's not all about fasting
Tell me all about fasting
I know that in this society
Anyone who fasts is considered a fool
So tell me what to do
I really want to hold my head high
But then I just look around for
Which doorframes
Are suitable for slamming an axe into
And my big heart
Winks at me
That it's all right
I have wind in my pocket
And I'm ashamed of myself,
I know that only memories
Will be left to comfort me
Until my creditors
Start looking for a solution
In hanging
Šemík will carry me away
I have wind in my pocket
But I'm not giving up
I know that someone
Will strike a spark of hope for me
Then I will come back
With my coat of shame
With my head hung low
And a desire to live my life
Like no other
When they finally carry me out of the bar
With my feet first
And when Honza Rejžek
Paints me in a bad light in his obituary
He will admit that despite the wind in my pocket
And my broken heart
I lived this life
Always work hard
To the bone
I have wind in my pocket
And I'm ashamed of myself
I know that only memories
Will be left to comfort me
Until my creditors
Start looking for a solution
In hanging
Šemík will carry me away
I have wind in my pocket
But I'm not giving up
I know that someone
Will strike a spark of hope for me
Then my dear friends
I will pay you back
But not now
I'm on my way now
So for now...