Текст и перевод песни Xindl X - Vítr V Kešeni

Vítr V Kešeni

Mám pod vočima kruhy
A po všech známejch dluhy
A značnou potřebu vzpruhy
Vždyť na cestě do truhly
Mý dny jedny jsou jak druhý
Chci sundat trochu tíhy
Co mi dělá v duši rýhy
Chci aby moje nohy
Ze zajetý trasy uhly
Než se změním v hnědý uhlí
Jenže na cestě z kruhu
Svítí spousta barů
A každej z nich mi
Votevírá náruč
A moje duše široká
Na mě mrká
Že je to ó-ká
Mám vítr v kešeni
A ostudu jak lešení
Vím že už jen vzpomínky
Zbudou k potěše mi
Než mí věřitelé
Začnou hledat řešení
V oběšení
Pryč odnese mě Šemík
Mám vítr v kešeni
Však nepropadám zděšení
Vím, že jiskru naděje
Někdo vykřeše mi
Pak se vrátím
Z hanby kabát
Uši svěšený
A touhu život žít
Nad nějž není
Pil jsem den a noc
A bylo toho moc
Ale nebylo toho dost
Stále jsem víry prost
Že někdy zlepší se můj post
A že tu nejde jen vo posty
Vykládej mi třeba postý
Vím že v týhle společnosti
Je za vola, kdo se postí
Tak mi teda řekni co s tím
Chtěl bych fakt zvednout hlavu
Ale pak jen koukám se, kerý
Futra jsou vhodný
Pro zaseknutí sekery
A moje duše široká
Na mě mrká
Že je to ó-ká
Mám vítr v kešeni
A ostudu jak lešení,
Vím že už jen vzpomínky
Zbudou k potěše mi
Než mí věřitelé
Začnou hledat řešení
V oběšení
Pryč odnese mě Šemík
Mám vítr v kešeni
Však nepropadám zděšení
Vím, že jiskru naděje
Někdo vykřeše mi
Pak se vrátím
Z hanby kabát
Uši svěšený
A touhu život žít
Nad nějž není
Až mě pak jednou z baru
Odnesou nohama napřed
A až mi to Honza Rejžek
V nekrologu natře
Uzná, že i přes ten vítr v kešeni
A srdce v sádře
Tenhle život žil jsem
Vždycky nadřeň
Až na dřeň
Mám vítr v kešeni
A ostudu jak lešení
Vím že už jen vzpomínky
Zbudou k potěše mi
Než mí věřitelé
Začnou hledat řešení
V oběšení
Pryč odnese mě Šemík
Mám vítr v kešeni
Však nepropadám zděšení
Vím, že jiskru naděje
Někdo vykřeše mi
Pak milí zlatí
Pak Vám to splatím
Teď ale ne
Teď letím
Tak zatím...

Ветер в кармане

Под глазами круги залегли,
И долги всем знакомым,
И сильная потребность взбодриться.
Ведь на пути к могиле
Мои дни один как другой.
Хочу сбросить немного тяжести,
Что борозды на душе оставляет.
Хочу, чтобы мои ноги
С проторенной дорожки свернули,
Прежде чем я в бурый уголь превращусь.
Но на пути из этого круга
Много баров сияет,
И каждый из них мне
Открывает объятия.
А моя душа широкая
На меня подмигивает,
Что всё окей.
У меня ветер в кармане,
И позор, как строительные леса.
Знаю, что только воспоминания
Останутся мне на утешение,
Пока мои кредиторы
Не начнут искать решения
В повешении.
Прочь унесет меня Шемík,
У меня ветер в кармане.
Но я не впадаю в отчаяние,
Знаю, что искорку надежды
Кто-нибудь мне высечет.
Тогда вернусь я,
В пальто из стыда,
С ушами поникшими,
И с желанием жить жизнь,
Выше которой нет.
Пил я день и ночь,
И было этого много,
Но было этого мало.
Всё ещё я лишен веры,
Что когда-нибудь улучшится моё положение,
И что здесь дело не только в должностях.
Рассказывай мне сказки,
Знаю, что в этом обществе
Дураком считается тот, кто постится.
Так скажи мне, что с этим делать?
Хотел бы я поднять голову,
Но потом только смотрю, какие
Косяки подходящие
Для застревания топора.
А моя душа широкая
На меня подмигивает,
Что всё окей.
У меня ветер в кармане
И позор, как строительные леса.
Знаю, что только воспоминания
Останутся мне на утешение,
Пока мои кредиторы
Не начнут искать решения
В повешении.
Прочь унесет меня Шемík,
У меня ветер в кармане.
Но я не впадаю в отчаяние,
Знаю, что искорку надежды
Кто-нибудь мне высечет.
Тогда вернусь я,
В пальто из стыда,
С ушами поникшими,
И с желанием жить жизнь,
Выше которой нет.
Когда меня однажды из бара
Вынесут ногами вперёд,
И когда мне Honza Rejžek
В некрологе напишет,
Признает, что несмотря на ветер в кармане
И сердце в гипсе,
Эту жизнь я прожил
Всегда сверх меры,
До самой сути.
У меня ветер в кармане,
И позор, как строительные леса.
Знаю, что только воспоминания
Останутся мне на утешение,
Пока мои кредиторы
Не начнут искать решения
В повешении.
Прочь унесет меня Шемík,
У меня ветер в кармане.
Но я не впадаю в отчаяние,
Знаю, что искорку надежды
Кто-нибудь мне высечет.
Тогда, милые мои,
Тогда я вам всё верну,
Но не сейчас.
Сейчас я лечу.
Так что пока...