Текст и перевод песни Xir feat. Sansar Salvo, Şebnem Keskin & Heja - Korkma
Yolun
yarısına
gelmişler
Они
на
полпути.
Tabi
bizimkinde
kuvvet
var
Конечно,
у
нас
есть
сила
Kafa
da
güzel
Голова
тоже
хорошая
Birer
fırt
daha
çekmişler
Они
сделали
еще
один
глоток
Tam
kıyıya
gelecekler
Они
прибудут
прямо
на
берег
Demiş
ki:
"Ya"
demiş,
"Ben"
demiş
Он
сказал:
"А
что,
если",
он
сказал:
"Я".
"Biliyor
musun
kimim?"
"Знаешь,
кто
я?"
"Ne
bileyim"
demiş,
"Kardeşim
müneccim
miyim?
Sen
kimsin?"
"Не
знаю,
- сказал
он,
- Брат
мой,
я
авгур?
А
ты
кто
такой?"
Korku,
endişe,
güvensizlik
hep
bi'
şey
Страх,
беспокойство,
неуверенность
- это
всегда
что-то
Sorgu,
anlam
arayışı,
uykusuz
gece
Допрос,
поиск
смысла,
бессонная
ночь
Özgüven
eksikliği
nefretinse
dört
köşe
Если
неуверенность
в
себе
- твоя
ненависть,
четыре
угла
Ve
hep
kötü
hatıralar
beynimin
içinde
И
всегда
плохие
воспоминания
в
моем
мозгу
Öğütler,
vaatler,
zor
geçen
bu
saatler
Советы,
обещания,
эти
трудные
часы
Kâğıtlar,
kalemler,
akan
ritimler...
Бумага,
карандаши,
плавные
ритмы...
Depresif
yapım
bedenimi
bir
mezarda
paketler
Депрессивное
создание
упаковывает
мое
тело
в
могилу
Kendime
borç
veririm
yarınımı
sürükler
Я
одолжу
себе
денег,
и
это
затянет
мое
завтра
Sanrılar
ve
iblis
peşimdeler
bilakis
Бред
и
демон
преследуют
меня,
наоборот
Özgürlüğün
verdiği
karanlık,
kirli
his
Темное,
грязное
чувство
свободы
Varoluşun
sorunlu
yapısı,
cennet
kapısı
Проблемная
структура
существования,
врата
рая
Sorun
bendeyse
eğer
varoluşun
hatası
Если
проблема
во
мне,
то
это
ошибка
существования
İsyan,
savaşmak,
yenilmek
ve
kabullenmek
Восстание,
борьба,
поражение
и
принятие
Yeniden
denemek,
yenileceğini
bilerek
Повторная
попытка,
зная,
что
она
будет
побеждена
Kazanmak,
sevinmek,
yönetmek
ve
delirmek
Побеждать,
радоваться,
управлять
и
сходить
с
ума
Hayatın
ellerinden
alınacağını
bilerek
Зная,
что
жизнь
отнимут
у
них
Korkma
acı
büyütür
insanı
Не
бойся,
боль
делает
тебя
сильнее
Son
kez
olsun,
salla
zarları
В
последний
раз,
встряхни
кости
вторника.
Güçlü
ol,
yorulmadan
sadece
yürü
Будь
сильным,
просто
иди,
не
уставая
Arkana
bakma
Не
оглядывайся
назад
Duymak
istemiyorum
bu
konuşmayı
Я
не
хочу
слышать
этот
разговор
Hiçbi'
karara
varamadım
ben
erteliyorum
duruşmayı
Я
не
принял
никакого
решения,
я
откладываю
слушание
Kalbim
çok
seviyor
kıvılcımda
tutuşmayı
Мое
сердце
так
любит
зажигаться
в
искре
Bilmem
kaç
yüz
derece
ateşlerde
buluşmayı
Я
не
знаю,
сколько
встреч
при
температуре
в
сто
градусов
Ben
seçtim
doğru,
bu
vuruşmayı
Правильно,
я
выбрал
этот
удар.
Bozana
kadar
o
tuşları
yazacağım
Я
буду
набирать
эти
ключи,
пока
не
сломаю
их
Özgürlüğümü
görene
kadar
o
treni
kazacağım
Я
буду
копать
этот
поезд,
пока
не
увижу
свою
свободу
Uçurtmayım
hep
ben
gökyüzünde
kalacağım
Я
не
воздушный
змей,
я
всегда
буду
в
небе
Büyümek
istemiyordum
ama
oldu
Я
не
хотел
взрослеть,
но
это
случилось
AMI
Ne
yapalım
güneş
gene
pencereye
doğdu
Что
делать,
солнце
снова
взошло
в
окно
Bir
cebimde
cesaret
diğerinde
korku
Мужество
в
одном
кармане
страх
в
другом
Her
şey
başı
sarıyordu
döndürünce
torku
Все
заворачивало
в
голову,
крутящий
момент
при
вращении
Eskisinden
daha
yoktu,
bir
daha
da
gelmeyecek
gibi
Его
не
было
больше,
чем
раньше,
и,
похоже,
он
больше
не
вернется
Bilinci
idare
etmek
gerek
ifade
ederek
rengi
Цвет,
выражающий
необходимость
управлять
сознанием
İbaretlerde
dengi,
idam
et
kederi
keyfi
Это
равносильно
тому,
чтобы
казнить
горе
наслаждение
Giz
Müzik!
Скрытая
музыка!
Korkma
acı
büyütür
insanı
Не
бойся,
боль
делает
тебя
сильнее
Son
kez
olsun,
salla
zarları
В
последний
раз,
встряхни
кости
вторника.
Güçlü
ol,
yorulmadan
sadece
yürü
Будь
сильным,
просто
иди,
не
уставая
Arkana
bakma
Не
оглядывайся
назад
Sözler
uçar
gider
diye
kâğıda
yazdım
Я
написал
это
на
бумаге
на
случай,
если
слова
улетят
Almıyor
aklım,
son
veriyor
yarın
Я
не
понимаю,
завтра
все
закончится.
Ya
da
bundan
da
yakın
var
Или
есть
что-то
близкое
к
этому
Ölüm
kapımın
önünde
bekler
aynı
ecel
gibi,
deccal
misali
Смерть
ждет
у
моей
двери,
как
приговор,
как
антихрист
Suali
yok
inan
ki,
yazdıklarım
okyanusunda
can
simidi
Нет
вопросов,
поверь
мне,
то,
что
я
написал,
- это
спасательный
круг
в
океане
Rahatsız
olanlar
çoktan
sustu
Те,
кто
обиделся,
уже
замолчали
İsterim
ki
yüzüme
karşı
gelsin,
kussun
Я
хочу,
чтобы
он
ударил
меня
по
лицу,
чтобы
его
стошнило
Baksın,
yoksun
olanlardan
medet
umsun
Пусть
он
посмотрит
и
надеется
на
помощь
от
тех,
кого
не
хватает
İnsanın
kalmasını
istiyorsan
çare
para,
huzurun
para
Если
ты
хочешь,
чтобы
человек
остался,
деньги
- это
лекарство,
мир
- это
деньги
Saygın
para,
aklına
gelebilecek
her
ne
varsa
bak
onlarda
para
Респектабельные
деньги,
посмотри,
что
ты
можешь
придумать,
это
деньги
Şeytanların
arasından
yazıyorum
sana
Я
пишу
тебе
среди
демонов
дек
Gamzelerim
sakallarımdan
görünmez
Мои
ямочки
не
видны
на
моих
бородах
Çocukluğum
öldü
bak
bunu
da
kimseler
bilmez
Мое
детство
умерло,
и
никто
этого
не
знает
Bi'
tabutun
içindeyim
bu
toprak
bana
yetmez
Я
в
гробу,
мне
этой
земли
недостаточно.
Bi'
tabutun
içindeyim...
Я
в
гробу...
Korkma
acı
büyütür
insanı
Не
бойся,
боль
делает
тебя
сильнее
Son
kez
olsun,
salla
zarları
В
последний
раз,
встряхни
кости
вторника.
Güçlü
ol,
yorulmadan
sadece
yürü
Будь
сильным,
просто
иди,
не
уставая
Arkana
bakma
Не
оглядывайся
назад
Güçlü
ol,
yorulmadan
sadece
yürü
Будь
сильным,
просто
иди,
не
уставая
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Ekincan Arslan, Gokdeniz Karayaka, Mehmet Heyja Dindar, Zafer Paydas, Sebnem Keskin
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.