Geçer Günler - Zeynep Sağdaş , Xir перевод на немецкий

Geçer Günler

Ben her zaman tektim
Geceleri seni değil alkolü seçtim
Çünkü yarınları bağladım elbet ağladım
Aşk bir savaş değil aşk bir kavgadır
Bu yüzden ölmem hiç kadın
Beni sevmiyorsan bırak elimi kadın
Zaten gözlerinde başkası var
Dayanamam eğer olursa başkası yar
Suratıma bak, ben konuşurken
Geleceğe bak, bana dolu dolu bak
Beni kandırmak kolay olmadı değil mi?
Duygularımı alıp getirme geri
Xir deli gerçekten
Esir olmaya mahkumum terketmem!
Derken bir anda bırakıp gidiyorsun
Bulacağım karı seni, beni iyi biliyorsun!

[Zeynep Sağdaş -
Özlesem de sana dönmesem
Yetmiyor sayfalar
Yüzünü göremedim haftaladır
Neden bu kavga? Neden bu ayrılık?
Tutmasan elimi, görmesen tenimi
Gelmesen, yerini saklasan
Yalanla dolanla yürümez iş artık
Beklemem karşılık

Bu sayfaları karalarken
Tek göz odamda perde aralarken
Aklımda sen, alnımda terle bekliyorum
Ama gelme benle, derde verme kendini
Yüreğimde sen gibi bir meleği
Taşıyamıyorum anla derdimi
Ve geldin mi gözlerim oldu yaş
Ama ağlamam bu da bana son kural
Oldu! Soldu baharda çiçek!
Sahte çıkar veremem kimseye bi çek
Sen ağlama bedaya sattım aşkı
Gül verdim dikeni battı
O da demagoji moda oldu sonra
Geldi sona verdi mola çünkü
Yalancının mumu yatsıya kadar
Ama onuna kadar gider yatmayana

[Zeynep Sağdaş -
Özlesem de sana dönmesem
Yetmiyor sayfalar
Yüzünü göremedim haftaladır
Neden bu kavga? Neden bu ayrılık?
Tutmasan elimi, görmesen tenimi
Gelmesen, yerini saklasan
Yalanla dolanla yürümez iş artık
Beklemem karşılık

Ben ölmem aşkından, ölümsüzüm
Başımdan aşın dertlerim, tanrım neredeyim
Senleyim al beni buralardan
Can yeleğim acılarım ama bu bana yakışmadı
Başardım yaşamayı ama bir de bana sor
Çok mu zor? Senede bi gün ara sor!
Öldüm mü? Kaldım mı? Verem miyim? Kanser mi?
Sabrım kalmadı, yar etme beni kimselere
Diyemedim derdimi ben kimselere
Kimselerden medet ummam
Kimse hiç kimse seni benim kadar
Sevemez, birikense kinim
Elim gitse de çalmıyor telefonum
Bende gözyaşı, denizde kum
Tenin aydan farksız be meleğim!
Yosun tutan gözüm değil yüreğim!

[Zeynep Sağdaş -
Özlesem de sana dönmesem
Yetmiyor sayfalar
Yüzünü göremedim haftaladır
Neden bu kavga? Neden bu ayrılık?
Tutmasan elimi, görmesen tenimi
Gelmesen, yerini saklasan
Yalanla dolanla yürümez iş artık
Beklemem karşılık

Tage vergehen

Ich war immer allein
Nachts wählte ich nicht dich, sondern den Alkohol
Denn ich habe die Zukunft gebunden, natürlich habe ich geweint
Liebe ist kein Krieg, Liebe ist ein Kampf
Deshalb sterbe ich niemals, Frau
Wenn du mich nicht liebst, lass meine Hand los, Frau
In deinen Augen ist sowieso ein anderer
Ich halte es nicht aus, wenn ein anderer dein Liebster wird
Schau mir ins Gesicht, während ich rede
Schau in die Zukunft, schau mich ganz an
Mich zu täuschen war nicht leicht, oder?
Nimm meine Gefühle und bring sie nicht zurück
Xir ist wirklich verrückt
Ich bin dazu verdammt, gefangen zu sein, ich verlasse nicht!
Während ich das sage, lässt du mich plötzlich im Stich und gehst
Ich werde dich finden, Frau, du kennst mich gut!

[Zeynep Sağdaş -
Auch wenn ich dich vermisse, kehre ich nicht zu dir zurück
Die Seiten reichen nicht aus
Ich habe dein Gesicht seit Wochen nicht gesehen
Warum dieser Streit? Warum diese Trennung?
Wenn du meine Hand nicht hältst, meine Haut nicht siehst
Wenn du nicht kommst, deinen Platz verbirgst
Mit Lüge und Betrug funktioniert es nicht mehr
Ich erwarte keine Gegenleistung

Während ich diese Seiten bekritzle
Während ich in meinem Einzimmerraum den Vorhang beiseiteziehe
Du in meinem Kopf, mit Schweiß auf der Stirn warte ich
Aber komm nicht mit mir, stürz dich nicht ins Leid
Einen Engel wie dich in meinem Herzen
Kann ich nicht tragen, versteh mein Leid
Und kamst du, füllten sich meine Augen mit Tränen
Aber ich weine nicht, das ist auch meine letzte Regel
Geschehen! Verwelkt ist die Blume im Frühling!
Ich kann niemandem einen Scheck für falschen Nutzen ausstellen
Weine du nicht, ich habe die Liebe spottbillig verkauft
Ich gab eine Rose, ihr Dorn stach
Das wurde dann auch zur Demagogie, zur Mode
Es kam zum Ende, machte eine Pause, denn
Die Kerze des Lügners brennt nur bis zum Abend
Aber für den, der nicht schlafen geht, reicht sie bis zehn

[Zeynep Sağdaş -
Auch wenn ich dich vermisse, kehre ich nicht zu dir zurück
Die Seiten reichen nicht aus
Ich habe dein Gesicht seit Wochen nicht gesehen
Warum dieser Streit? Warum diese Trennung?
Wenn du meine Hand nicht hältst, meine Haut nicht siehst
Wenn du nicht kommst, deinen Platz verbirgst
Mit Lüge und Betrug funktioniert es nicht mehr
Ich erwarte keine Gegenleistung

Ich sterbe nicht an deiner Liebe, ich bin unsterblich
Meine Sorgen überwältigen mich, mein Gott, wo bin ich
Ich bin bei dir, nimm mich von hier weg
Meine Rettungsweste sind meine Schmerzen, aber das passte nicht zu mir
Ich habe es geschafft zu leben, aber frag mal mich
Ist es so schwer? Ruf einmal im Jahr an, frag nach!
Bin ich gestorben? Bin ich geblieben? Hab ich Tuberkulose? Krebs?
Meine Geduld ist am Ende, mach mich niemandem zum Liebsten
Ich konnte mein Leid niemandem erzählen
Von niemandem erhoffe ich mir Hilfe
Niemand, absolut niemand, kann dich so wie ich
Lieben, was sich ansammelt, ist mein Groll
Auch wenn meine Hand danach greift, mein Telefon klingelt nicht
Bei mir Tränen, im Meer Sand
Deine Haut ist nicht anders als der Mond, mein Engel!
Nicht meine Augen sind bemoost, sondern mein Herz!

[Zeynep Sağdaş -
Auch wenn ich dich vermisse, kehre ich nicht zu dir zurück
Die Seiten reichen nicht aus
Ich habe dein Gesicht seit Wochen nicht gesehen
Warum dieser Streit? Warum diese Trennung?
Wenn du meine Hand nicht hältst, meine Haut nicht siehst
Wenn du nicht kommst, deinen Platz verbirgst
Mit Lüge und Betrug funktioniert es nicht mehr
Ich erwarte keine Gegenleistung