Cumartesi - Heja , Xir перевод на немецкий

Cumartesi

Nelerin peşinde koşuyorsun?
Gelicek misin aklın tarafından, kalktım yatağımdan gene kalkmamamam gereken pozisyonda
Fazla hesap var adisyonda, bunu kabul edemem aga bi' polis yolla
Silip solisyonla gözlerini, tekrâr bi' bak manzara ne kadar iyi diyi mi lan?

Lafın peşinde kovalar bir bir bitmez
İster devam etmesini ama pek nefesim gözükmüyo
Tükenecek gibi, bükülecek eli sıkmam bana ver yüzülecek deri
Bi' kere çekmedin, ikilemekteyim, dikine bekleyin, ilelebet beyim burada

Dururum umurum ne tarafa götürecek
İse beni bu sürece çeker ama çepeçevre sarılır etraf önüne, background özüne tekrâr dönsen iyi
Birileri beni mi tutar acaba bilemedim o konu ne tarafa gidecek ama benim
Hiç niyetim yok trip trip ama biletin yok

Kara kara düşüne dur içine batılan o kötü pozisyonun eksi ve artılarını
Ama bozdun dengeli tartılarını, olsun geçmişe bakmayalım
Okudun serseri sayfalarımı, kirli tozlu bi' roman başlamayalım
Çizgileri her yeri bantlayalım ama derim "Her gün ona rastlamayayım"

Çok denedim ama yetmedi
Sözüm ona benim bi' türlü geçmedi
Durduramıyorum nefsimi
Kendimi bilmiyorum sıkıntı bende mi?

Kibirin ekseni tek seni
Çizebilir ama açtım defteri
Yazıyorum aklıma gelen her şeyi
Unut herkesi sıradan bi' cumartesi

Çok denedim ama yetmedi
Sözüm ona benim bi' türlü geçmedi
Durduramıyorum nefsimi
Kendimi bilmiyorum sıkıntı bende mi?

Kibirin ekseni tek seni
Çizebilir ama açtım defteri
Yazıyorum aklıma gelen her şeyi
Unut herkesi sıradan bi' cumartesi

Biri överken, biri söverken
Biri döverken, biri körelten
Benim içim deli atar
Elimde değil gözlerim dolar

Beni eleverebilecek olan yine de benim dilimin kilidini çözebilecek adamın
Kanına tanık olan
Yanına sanık olan
Pop dinlememeli aklı olan

Gördüğüm herkes kanka ulan
Sövdüğün her şey sende olan
Yalan dolanla bak süren dolar
Sönen ateşler her zaman yanar

Kalan kalır ama giden sanıktır
Sanat denen şey biraz kaçıktır
Toplumsal illagel deler geçer
Bir tek tel yeter mi len?

Yettim ben, sektir len
Tepinmem, yetinmem
İç çeker bu kalp atar, tutar, yutar seni
Kan ter toz içindeyim

Sen ben o içindeyiz
Nereye gidersen peşindeyim
Kendime gelebilecek yine de benim
Öyle olmaz tek tek gelin

Nefret edin, ses mes verin
Zehri çek içine derin derin
Ne güzel bak di mi serin serin
Stresli surat ifadesi

Gördün mü bak bu hezimeti?
Nakarat gelmeden peşin peşin
Nakarat gelmeden peşin peşin
Stresli surat ifadesi

Çok denedim ama yetmedi
Sözüm ona benim bi' türlü geçmedi
Durduramıyorum nefsimi
Kendimi bilmiyorum sıkıntı bende mi?

Kibirin ekseni tek seni
Çizebilir ama açtım defteri
Yazıyorum aklıma gelen her şeyi
Unut herkesi sıradan bi' cumartesi

Çok denedim ama yetmedi
Sözüm ona benim bi' türlü geçmedi
Durduramıyorum nefsimi
Kendimi bilmiyorum sıkıntı bende mi?

Kibirin ekseni tek seni
Çizebilir ama açtım defteri
Yazıyorum aklıma gelen her şeyi
Unut herkesi sıradan bi' cumartesi

Samstag

Was jagst du denn so?
Kommst du von deinem Verstand her, bin aus dem Bett aufgestanden, wieder in einer Position, in der ich nicht aufstehen sollte
Zu viele Rechnungen in der Addition, das kann ich nicht akzeptieren, Mann, schick 'ne Streife
Wisch dir mit 'ner Lösung die Augen, schau nochmal, wie gut die Aussicht ist, oder nicht?

Dem Gerede hinterher, jagt einer nach dem anderen, hört nicht auf
Will, dass es weitergeht, aber mein Atem ist kaum zu sehen
Wird ausgehen, wird sich beugen, drück mir nicht die Hand, gib mir die Haut zum Häuten
Du hast nicht einmal gezogen, ich verdopple, warte aufrecht, für immer, mein Herr, bin hier

Ich bleibe stehen, wohin auch immer mich mein Schicksal führen wird
Es wird mich ziehen, aber es umgibt mich von allen Seiten, vor, Hintergrund, zurück zum Wesen, du solltest zurückkehren
Ob mich jemand festhält, ich weiß nicht, wohin das führen wird, aber ich
Habe keine Lust auf Trips, aber du hast kein Ticket

Grüble tief über die Vor- und Nachteile der schlechten Lage, in die du geraten bist
Aber du hast die ausgewogene Waage verdorben, egal, schauen wir nicht zurück
Du hast meine serseri Seiten gelesen, einen schmutzigen, staubigen Roman, fangen wir nicht an
Zeichnen Linien, kleben alles zu, aber ich sage "Ich will ihr nicht jeden Tag begegnen"

Ich habe es oft versucht, aber es hat nicht gereicht
Angeblich ist es mir nicht gelungen
Ich kann meine Triebe nicht kontrollieren
Ich kenne mich selbst nicht, liegt das Problem bei mir?

Die Achse des Stolzes kann nur dich zeichnen
Aber ich habe das Heft geöffnet
Ich schreibe alles auf, was mir in den Sinn kommt
Vergiss alle, es ist ein gewöhnlicher Samstag

Ich habe es oft versucht, aber es hat nicht gereicht
Angeblich ist es mir nicht gelungen
Ich kann meine Triebe nicht kontrollieren
Ich kenne mich selbst nicht, liegt das Problem bei mir?

Die Achse des Stolzes kann nur dich zeichnen
Aber ich habe das Heft geöffnet
Ich schreibe alles auf, was mir in den Sinn kommt
Vergiss alle, es ist ein gewöhnlicher Samstag

Während einer lobt, flucht ein anderer
Während einer schlägt, stumpft ein anderer ab
Mein Inneres rast
Ich kann nichts dagegen tun, meine Augen füllen sich mit Tränen

Derjenige, der mich verraten kann, ist immer noch der, der das Schloss meiner Zunge lösen kann
Derjenige, der das Blut bezeugt
Derjenige, der zum Mitangeklagten wird
Wer Verstand hat, sollte keine Popmusik hören

Jeder, den ich sehe, ist mein Kumpel
Alles, was du verfluchst, ist in dir
Schau, mit Lügen vergeht deine Zeit
Verlöschende Feuer brennen immer wieder

Wer bleibt, der bleibt, aber wer geht, ist ein Verdächtiger
Die sogenannte Kunst ist ein bisschen verrückt
Gesellschaftliche Illegalität durchbricht alles
Reicht ein einziger Draht, Mann?

Ich habe genug, verpiss dich
Ich tobe nicht, ich gebe mich nicht zufrieden
Dieses Herz seufzt, schlägt, hält, verschlingt dich
Ich bin in Blut, Schweiß und Staub

Du, ich, er, wir sind darin
Wohin du auch gehst, ich bin hinter dir her
Derjenige, der wieder zu sich kommen kann, bin immer noch ich
So geht das nicht, kommt einzeln

Hasst mich, gebt mir Töne
Zieh das Gift tief in dich hinein
Wie schön, sieh mal, so kühl
Gestresster Gesichtsausdruck

Hast du diese Niederlage gesehen?
Bevor der Refrain kommt, im Voraus
Bevor der Refrain kommt, im Voraus
Gestresster Gesichtsausdruck

Ich habe es oft versucht, aber es hat nicht gereicht
Angeblich ist es mir nicht gelungen
Ich kann meine Triebe nicht kontrollieren
Ich kenne mich selbst nicht, liegt das Problem bei mir?

Die Achse des Stolzes kann nur dich zeichnen
Aber ich habe das Heft geöffnet
Ich schreibe alles auf, was mir in den Sinn kommt
Vergiss alle, es ist ein gewöhnlicher Samstag

Ich habe es oft versucht, aber es hat nicht gereicht
Angeblich ist es mir nicht gelungen
Ich kann meine Triebe nicht kontrollieren
Ich kenne mich selbst nicht, liegt das Problem bei mir?

Die Achse des Stolzes kann nur dich zeichnen
Aber ich habe das Heft geöffnet
Ich schreibe alles auf, was mir in den Sinn kommt
Vergiss alle, es ist ein gewöhnlicher Samstag