Corpo Esgualepado - Xirú Missioneiro перевод на немецкий

Corpo Esgualepado

Cada dia que passa parceiro
Meu corpo véio me dá uma sintoma
Resquícios de uma vida bruta
De tropiada, de esquila e de doma

O corcova de bagual criado
E Manotaço de égua redomona
E o cansaço que hoje me governa
O reumatismo me entrevando as perna
É o passado que está vindo a tona

De tanto então me sentir mal
Com a dotora me fui consurtá
Que os meu nervo se foram pro saco
Que se intrevam e não qué funcioná

E a minha véia me enche de gorpe
Me dá cãimbra quando eu vou lidá
Sinhá dotora aresorva meu drama
Porque até despois que eu me deito na cama
É um sacrifício pra mim levantá

A dotora me atô pelo um braço
Apertando uma bola medindo a pressão
Fez respiração boca a boca
Bateu chapa do meu coração

Atracou um apareio na luiz
Que ela apelidou de tar computação
Vi minha carcaça toda esbudegada
E ela me amostrando as minhas peça estragada
Retratando na televisado

A dotora então foi me explicando
A tua vida tá muito atrasada
O teus bofe não existe mais
A bebida de arcol diluiu a buchada

Teus purmão tá igual foles de gaita
Tua bexiga toda esgualepada
A dotora então agarrou-se a se rir
Disse teu tareco de fazê xixi
Tá sem serventia e não presta pra nada

Teu culesterol tá em quinhentos
A tuas veia tão tudo trancada
Tua coluna te afroxou os quarto
A tua espinha tá descornotada

Inventei uma comessão de bóia
Bucho cozido e tripa sapecada
Despôs por riba pra se dá besteira
Pra sentá as lombriga me atraquei numa cuaieira
Com leite mogango e batata assada

Que é pra mim cumê só comida leve
Que o culesterol está muito avançado
Arreceitou só cumer carne branca
Então tenho cumido só toicinho assado

Me fez uriná em frente dela
Meio contrariado tive que mijá
Despôs exigiu que eu sacasse a minha roupa
E a minha véia ciumenta ficou quase loca
Avançou na dotora pegou a destratá

A dotora apertando os pertence
Disse a tua doença já sei o que é
Tua situação já está muito agravada
Então pra te cuidá arrume duas muié

E a minha véia com esta confusão
A pobrezinha ficou apavorada
Na boca da noite pegou a se pintá
Diz ela que vai pra capela rezá
E só boleia pra casa por a madrugada

Sinhá dotora assim não vai dá
Tô mais encrencado e não sei o que faço
Meu coração forte igual a um cuiudo
O miserável já está num cansaço

A dotora me desinganou
E já que eu tô virado num bagaço
Me agarrei nela e um pedido fiz
A última coisa que lhe pede um infliliz
Então me premita que eu morra em teus braços

Me proibiu de vê muié pelada
Me agita demais e a doença recai
Então quando enxergo me alembra a dotora
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai!

Zerfetzter Körper

Jeden Tag, Kamerad, wird’s schlimmer
Mein alter Körper zeigt Symptome
Überbleibsel eines harten Lebens
Von Herden, Glockengeläut und Zähmung

Der Buckel vom wilden Pferd
Und die Faustschläge der störrischen Stute
Und die Müdigkeit, die mich jetzt regiert
Das Rheuma lähmt mir meine Beine
Es ist die Vergangenheit, die hochkommt

Weil ich mich ständig schlecht fühlte
Hab ich die Ärztin konsultiert
Sie sagte, meine Nerven sind im Eimer
Sie verheddern sich und wollen nicht mehr

Und meine Alte macht mir Vorwürfe
Bekam Krämpfe, als ich arbeiten ging
Frau Doktor, hören Sie mein Drama
Denn selbst wenn ich mich ins Bett lege
Ist’s eine Qual, wieder aufzustehen

Die Ärztin packte meinen Arm
Drückte eine Kugel, maß den Druck
Gab mir Mund-zu-Mund-Beatmung
Machte Röntgen von meinem Herzen

Schnallte mir ein Gerät an
Nannte es "Computer-Untersuchung"
Sah meinen zerschundenen Körper
Sie zeigte mir meine kaputten Teile
Abgebildet auf dem Bildschirm

Die Ärztin erklärte mir dann
Dein Leben ist weit zurück
Deine Lungen existieren nicht mehr
Der Alkohol hat deinen Bauch zerstört

Deine Lungen wie Akkordeonbalg
Deine Blase völlig zerfetzt
Die Ärztin fing an zu lachen
Sagte, dein Pinkel-Apparat
Ist nutzlos und taugt zu nichts

Dein Cholesterin bei fünfhundert
Deine Adern sind verstopft
Deine Wirbelsäule lässt nach
Dein Rückgrat ist verbogen

Ich aß eine schwere Mahlzeit
Gekochter Pansen und gebratene Därme
Und dann noch was Dummes obenauf
Um die Würmer zu vertreiben, aß ich Kürbis
Mit Milch und gebratenen Kartoffeln

Denn ich soll nur leichtes Essen
Weil das Cholesterin zu hoch ist
Sie verordnete nur weißes Fleisch
Also esse ich nur gerösteten Speck

Sie ließ mich vor ihr pinkeln
Widerwillig musste ich es tun
Dann forderte sie, ich soll mich ausziehen
Und meine eifersüchtige Alte wurde wild
Griff die Ärztin an und beschimpfte sie

Die Ärztin drückte meine Teile
Sagte, deine Krankheit, ich weiß Bescheid
Dein Zustand ist schon sehr ernst
Um dich zu pflegen, hol dir zwei Frauen

Und meine Alte war verwirrt
Die Armee war völlig erschrocken
Abends schminkte sie sich
Sagt, sie geht in die Kapelle beten
Und kommt erst im Morgengrauen zurück

Frau Doktor, so geht das nicht
Ich bin verzweifelt und weiß nicht weiter
Mein Herz, stark wie Leder
Der Arme ist jetzt erschöpft

Die Ärztin enttäuschte mich
Und weil ich nur noch ein Wrack bin
Griff ich sie und bat um eins
Das Letzte, was ein Unglücklicher erbittet
Erlaube mir, in deinen Armen zu sterben

Sie verbot mir, nackte Frauen zu sehen
Es stresst mich, die Krankheit kommt zurück
Doch wenn ich sie seh, denk ich an die Ärztin
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai!